شروط وأحكام البيع الخاصة بشركة ACI (البرتغال)

الشروط والأحكام العامة للشراء
من ACI - صناعة تركيبات السيارات، Unipessoal Lda.، ICM - International Compounders Madeira، Unipessoal Lda. (Zona Franca Da Madeira) والشركات التابعة لها ضمن مجموعة Westlake (فيما يلي: العميل)

أولاً: أحكام عامة

1. تسري الشروط والأحكام العامة للشراء (المشار إليها فيما يلي بـ "شروط وأحكام الشراء") الواردة أدناه على جميع عمليات الشراء التي يجريها العميل، سواء كانت مشتريات أو عقود عمل أو خدمات أو غير ذلك (المشار إليها فيما يلي بـ "المشتريات")؛ كما تسري على جميع العقود التي تُبرم مستقبلاً مع الموردين الذين تربطهم بالعميل علاقة تجارية مستمرة. تُعتبر شروط وأحكام الشراء مُبلّغة إلى المورد ومقبولة منه عند استلام طلب العميل، أو كحد أقصى عند بدء التنفيذ، وفقًا للمرسوم بقانون رقم 446/85 الصادر في 25 أكتوبر، بصيغته المعدلة (نظام الشروط والأحكام البرتغالي الموحد). تُعطى الأولوية للأحكام المتفق عليها في العقود الخاصة على هذه الشروط والأحكام. ينطبق الحكم المذكور أعلاه فقط على الظروف التي ينظمها اتفاق خاص. تسري هذه الشروط والأحكام على جميع الظروف التي لم يُبرم بشأنها اتفاق خاص. لا تكون الاتفاقيات الخاصة ملزمة للأطراف إلا إذا كانت مكتوبة.

٢. تسري شروط وأحكام الشراء هذه حصراً؛ ولا يقبل العميل شروطاً وأحكاماً مخالفة أو منحرفة للبائع إلا إذا أقرّ العميل صراحةً كتابياً بتطبيقها. كما تسري شروط وأحكام الشراء هذه حتى لو استلم العميل البضائع من البائع دون تحفظ، مع علمه بشروط وأحكام البائع المخالفة أو المنحرفة عن شروط وأحكام الشراء هذه.

3. يجب أن يتم تدوين جميع الاتفاقيات التي تم إبرامها بين العميل والبائع كتابةً في العقد.

4. تنطبق شروط وأحكام الشراء هذه فقط فيما يتعلق بالمعاملات التجارية بين الشركات، أي عندما يتصرف البائع في إطار ممارسة نشاط تجاري أو مهني، وليس فيما يتعلق بالمستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 2(1) من القانون 24/96 الصادر في 31 يوليو (قانون حماية المستهلك).

5. يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع القوانين واللوائح والقرارات الإدارية والتشريعات ذات الصلة في البرتغال والاتحاد الأوروبي (المشار إليها فيما يلي بـ "اللوائح"). ينطبق هذا الحكم بشكل خاص، وليس حصراً، على قانون العمل البرتغالي (القانون رقم 7/2009 الصادر في 12 فبراير، بصيغته المعدلة)، واللوائح المتعلقة بالسلامة (القانون رقم 102/2009 الصادر في 10 سبتمبر، والذي يحدد الإطار القانوني لتعزيز السلامة والصحة المهنية)، وجميع التشريعات الأخرى ذات الصلة بالسلامة المهنية وسلامة المصانع وحماية الصحة وحماية البيئة. وعلى وجه الخصوص، يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع اللوائح المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية.
السلامة في مكان العمل، واستخدام معدات العمل (بما في ذلك المرسوم بقانون رقم 50/2005 الصادر في 25 فبراير/شباط بشأن الحد الأدنى من متطلبات السلامة والصحة لاستخدام معدات العمل)، والمتطلبات التنظيمية. يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع مواصفات العميل ومع المعايير واللوائح التي حددها، وأن تُنفذ باستخدام أحدث التقنيات.

٦. يجب على موظفي المورد الالتزام التام بتعليمات السلامة، ولا سيما تلك المُقدمة في موقع العميل وتلك الواردة في تصاريح العمل، كما يجب عليهم اتباع تعليمات السلامة والبيئة الصادرة عن أفراد الأمن والسلامة في الموقع وموظفي العميل. وقد أعدّ المورد تقييمات مناسبة للمخاطر المتعلقة بالأنشطة التي يقوم بها، وكذلك المعدات المستخدمة في مواقع العميل، وذلك وفقًا للقانون رقم ١٠٢/٢٠٠٩ الصادر في ١٠ سبتمبر، ويؤكد تنفيذ التدابير الوقائية والحمائية الكافية. ويجب أن تكون جميع معدات المورد المستخدمة مناسبة ومُصانة للمهام المقصودة وفقًا للمتطلبات القانونية المعمول بها، ولا سيما تلك المنصوص عليها في المرسوم بقانون رقم ٥٠/٢٠٠٥ الصادر في ٢٥ فبراير. ويتمتع موظفو المورد بالمؤهلات المناسبة، وقد تلقوا المعلومات والتدريب الكافيين والملائمين في مجال الصحة والسلامة المهنية، وخضعوا للفحوصات الطبية المطلوبة قانونًا لأداء واجباتهم بأمان. ويجب الاتفاق مسبقًا مع مشرفي العميل على أي مخاطر قد يُشكلها موظفو المورد على أطراف ثالثة أثناء أنشطتهم. يجب على مشرفي المورد مراقبة أداء موظفي المورد لأنشطة العمل وفقًا لمعايير السلامة. ولا يجوز لموظفي المورد استخدام السقالات أو أي معدات عمل أخرى للعمل على ارتفاعات إلا إذا كانت هذه المعدات مطابقة للمتطلبات القانونية المعمول بها، وتم فحصها واعتمادها من قبل شخص مؤهل من المورد. ويجب على المورد إبلاغ مشرفي العميل فورًا عن أي حوادث أو إصابات متعلقة بالعمل تشمل موظفيه في مناطق العميل، والمشاركة في تحقيقات الحادث.

٧. جميع الوثائق والأوصاف والخطط المطلوبة والمعتادة في هذا المجال مُدرجة في كل طلبية محددة، ويُقدمها البائع للعميل مجانًا. علاوة على ذلك، يمتلك العميل جميع الحقوق (باستثناء حقوق النشر) المتعلقة بأي عمل ناتج عن تنفيذ الطلبية (المشتريات) بموجب شروط وأحكام الشراء هذه. يمنح البائع للعميل حق استخدام قابل للتحويل لجميع أنواع استخدامات نتائج العمل المحمية بحقوق النشر. لا يُستحق أي مبلغ إضافي مقابل الحقوق الممنوحة في هذا البند، وذلك بالنسبة للسعر الموضح في الطلبية. يُعفي البائع العميل من أي مسؤولية ويُبرئه من أي مطالبات تتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية للغير فيما يخص استغلال نتائج العمل. إذا لزم استخدام حقوق الملكية الفكرية التي اكتسبها البائع قبل دخول أمر الشراء ذي الصلة حيز التنفيذ لاستغلال نتائج العمل، فسيحصل العميل على حق استخدام قابل للتحويل والترخيص من الباطن لتلك الحقوق. وسيقوم البائع
يجب تحديد أي حقوق ملكية فكرية من هذا القبيل كتابياً وإبلاغ العميل بها فوراً.

8. لا يؤدي فحص العميل للخطط أو الوثائق أو الخدمات الأخرى التي يقدمها البائع إلى إنشاء أي مسؤولية مشتركة من جانب العميل؛ ولا يخل هذا الفحص بأي مطالبات بسبب عيوب من جانب العميل.

9. يتحمل البائع مسؤولية جميع عمليات التسليم والخدمات التي يقوم بها مقاولوه من الباطن بنفس القدر الذي يتحمله فيما يتعلق بعمليات التسليم والخدمات الخاصة به.

10. يتنازل العميل عن تأمين الشحن والخدمات اللوجستية والتخزين. يلتزم المورّد، على نفقته الخاصة، طوال مدة أي عملية شراء، بالحفاظ على جميع وثائق التأمين المطلوبة بموجب القانون البرتغالي المعمول به، بما في ذلك تأمين مسؤولية أصحاب العمل (seguro de acidentes de trabalho) وفقًا للقانون رقم 98/2009 الصادر في 4 سبتمبر، وتأمين المسؤولية العامة تجاه الغير بتغطية كافية لطبيعة ونطاق عملية الشراء.

11. لأغراض هذه الشروط والأحكام الخاصة بالشراء، تعني "مجموعة ويستليك" شركة ويستليك، بصفتها الشركة الأم النهائية، بالإضافة إلى أي كيان قانوني يسيطر بشكل مباشر أو غير مباشر على شركة ويستليك، أو يخضع لسيطرتها، أو يخضع لسيطرة مشتركة معها، وذلك وفقًا لمعنى قانون الشركات والمحاسبة المعمول به.

ثانياً: السرية

1. يتعهد المورد بالحفاظ على سرية تامة لجميع أسرار العمل والتشغيل (مثل الصور والرسومات والحسابات والمواصفات والمعرفة الفنية والأسرار التجارية والوثائق الأخرى) التي يتلقاها من العميل، ولجميع المعارف والنتائج (المشار إليها فيما يلي بـ "المعلومات") التي يحصل عليها المورد من هذا الطلب؛ وعدم إفشاء أي من هذه الأسرار والمعلومات لأطراف ثالثة؛ واستخدامها حصراً لتنفيذ هذا الطلب؛ وعدم استغلالها بأي شكل من الأشكال، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، كلياً أو جزئياً، بموجب القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية الصناعية. ويبقى هذا الالتزام بعدم الإفشاء سارياً حتى بعد انتهاء أو انقضاء مدة العلاقة التعاقدية. ويتعين على المورد اتخاذ التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة لحماية سرية المعلومات، بما في ذلك ضوابط الوصول المادية والإلكترونية.

2. يضمن البائع أن يكون موظفوه وممثلوه القانونيون ووكلائه ملزمين بالتزامات السرية التي لا تقل صرامة عن تلك المنصوص عليها هنا، ويكون مسؤولاً عن ضمان الامتثال لها.

3. لا تمتد التزامات عدم الإفصاح إلى أي معلومات (أ) كانت متاحة للجمهور وقت إفصاح العميل عنها، (ب) دخلت المجال العام لاحقًا دون أي خطأ أو فعل من جانب البائع، أو (ج) تم الكشف عنها قانونًا للبائع من قبل طرف ثالث مستقل غير ملزم بالتزام عدم الإفصاح.

ثالثًا: فترة التسليم

1. تاريخ التسليم أو فترة التسليم الموضحة في الطلب ملزمة.

2. يلتزم البائع بإخطار العميل كتابيًا دون تأخير في حال حدوث أي ظروف، أو في حال علمه بأي منها، تمنعه من الالتزام بفترة التسليم أو تاريخ الأداء المتفق عليه. في حال التخلف عن التسليم، يحق للعميل المطالبة بحقوقه القانونية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الحقوق المنصوص عليها في القانون المدني والتجاري البرتغالي، والمرسوم بقانون رقم 62/2013 الصادر في 10 مايو. وعلى وجه الخصوص، يحق للعميل المطالبة بتعويض عن الأضرار بدلًا من الأداء، وفسخ العقد (resolução) بعد انقضاء فترة معقولة دون جدوى، دون الإخلال بحقه في المطالبة بأي خسائر أو أضرار. مع عدم الإخلال بما سبق، في حال تأخر التسليم لأكثر من عشرة (10) أيام عمل، يجوز للعميل، وفقًا لتقديره المطلق، فرض غرامة تعاقدية بنسبة 0.5% من إجمالي قيمة الطلب عن كل أسبوع تأخير، بحد أقصى 5% من إجمالي قيمة الطلب، وذلك دون الإخلال بحق العميل في المطالبة بتعويضات إضافية تتجاوز مبلغ الغرامة، وفقًا للمادة 811(2) من القانون المدني البرتغالي. وفي حال طلب العميل تعويضًا عن الخسائر والأضرار، يقع على عاتق البائع عبء إثبات عدم مسؤوليته عن الإخلال بالالتزام.

رابعاً: الأسعار - شروط وأحكام الدفع

1. السعر الموضح في الطلب ملزم. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يشمل السعر التسليم وفقًا لشروط التسليم الدولية (INCOTERMS DDP) بصيغتها المعدلة مؤخرًا. يخضع الالتزام بإعادة التغليف لاتفاقية منفصلة.

2. لا يحق للعميل معالجة مستندات التسليم ودفع الفواتير إلا إذا تضمنت، كما هو مذكور في طلب العميل، رقم الطلب المنصوص عليه فيه؛ ويتحمل البائع المسؤولية عن جميع العواقب الناجمة عن عدم الامتثال لهذا الشرط ما لم يتمكن من إثبات أنه غير مسؤول عن هذا التقصير.

3. يحق للعميل خصم أي مبالغ مستحقة للبائع من أي مطالبات قد تكون للعميل ضد البائع، سواءً نشأت بموجب العقد نفسه أو عقد آخر، وذلك وفقًا للمواد 847 وما يليها من القانون المدني البرتغالي. كما يحق للعميل ممارسة حقوق الحجز وفقًا للمواد 754 وما يليها من القانون المدني البرتغالي.

خامساً: فحص العيوب - المسؤولية عن العيوب

1. إذا كانت المعاملة تتعلق بشراء منتج، فإن العميل معفى من الالتزام بفحص الشحنة الواردة على الفور إلى الحد الذي لا تكون فيه العيوب واضحة ويمكن تمييزها على الفور من خلال الفحص البصري البسيط.

2. في حالة وجود عيوب، يبدأ سريان مدة التقادم القانونية من جديد عند إصلاحها؛ وينطبق هذا الحكم أيضًا على الأجزاء التي تحتوي على
اتصال وظيفي بالجزء المعيب والذي لا يمكن استبعاد احتمال حدوث ضرر نتيجة للجزء المعيب.

3. إذا تم تقديم الإخطار في الوقت المناسب، يجب على البائع الرد في غضون عشرة (10) أيام تقويمية كحد أقصى؛ وإلا، فسيعتبر البائع غير مهتم بالأداء ويجوز للعميل اللجوء إلى سبل الانتصاف المنصوص عليها في القانون وهذه الشروط والأحكام.

4. مكان التنفيذ في جميع الحالات هو الموقع المحدد في الطلب لقبول العميل للبضائع أو، في حالة التسليم مع التركيب، موقع الاستخدام.

5. يلتزم العميل بفحص البضائع خلال فترة زمنية معقولة لتحديد أي عيوب في الجودة والكمية. ويُعتبر تقديم شكوى العيوب في الوقت المناسب إذا استلمها البائع خلال ثلاثين (30) يومًا تقويميًا تبدأ من تاريخ استلام البضائع، أو في حالة العيوب الخفية، تبدأ من تاريخ اكتشافها، وفقًا للمادة 916 من القانون المدني البرتغالي.

6. يحق للعميل المطالبة بالتعويضات القانونية عن العيوب دون أي قيود. ويحق له، حسب اختياره، أن يطلب من البائع إصلاح العيوب، أو في حال تعذر ذلك، تسليم منتج جديد. ويُحتفظ صراحةً بالحق في التعويض عن الأضرار، ولا سيما الحق في التعويض عن الأضرار بدلاً من التنفيذ.

7. إذا لم يقم البائع بتنفيذ التزاماته اللاحقة على النحو الأمثل (ولم يرفضها رفضًا مبررًا) بعد إخطاره بذلك؛ أو إذا رفض البائع التنفيذ اللاحق رفضًا قاطعًا ونهائيًا؛ أو إذا فشل التنفيذ اللاحق؛ أو إذا لم يكن إصلاح العيب قابلًا للتأجيل لأي سبب آخر؛ يحق للعميل إصلاح العيب بنفسه أو تكليف طرف ثالث بإصلاحه، والمطالبة باسترداد النفقات اللازمة من البائع. تسري الأحكام القانونية في جميع الجوانب الأخرى. لا تُخلّ الأحكام المذكورة أعلاه بحقوق العميل الأوسع نطاقًا الناشئة عن المسؤولية عن العيوب أو الضمانات.

8. تبلغ مدة التقادم ستة وثلاثين (36) شهرًا ما لم تنص القوانين على فترة أطول، تبدأ من وقت انتقال المخاطر، ما لم تتدخل الأحكام الإلزامية للمواد من 913 إلى 920 من القانون المدني البرتغالي.

9. يتحمل المورد مسؤولية أي تلف أو فقدان عرضي لأي من الخدمات التي سيتم تنفيذها بموجب الطلب ذي الصلة (المشتريات) حتى قبولها أو تسليمها. وفي حال الاتفاق على التسليم أو استحقاقه، يُتفق على أنه في حالة تسليم أجزاء فقط من العمل للاستخدام، سيجري المورد فحصًا مشتركًا مع العميل فيما يتعلق بالاستخدام الجزئي/التسليم. ولا يُعد الفحص أو الاستخدام الجزئي/التسليم قبولًا، وإنما يُستخدم فقط لتحديد حالة الإنتاج و...
إمكانية تتبع أي أضرار قد تحدث لاحقًا. في حال استخدام العميل لجزء من العمل قبل استلامه، لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر يقع على عاتق العميل. يتحمل العميل مخاطر التلف الناتج عن الاستخدام العادي وأي مخاطر أخرى ناجمة عن استخدامه.

سادساً: الاحتفاظ بالملكية

1. يحتفظ العميل بملكية أي أجزاء و/أو مواد قد يقدمها للبائع. أي معالجة أو تعديل يقوم به البائع يتم نيابةً عن العميل. في حال معالجة سلع العميل المحفوظة مع سلع أخرى لا يملكها، يكتسب العميل ملكية مشتركة للسلعة الجديدة بنسبة قيمة سلعة العميل (سعر الشراء، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة) إلى قيمة السلع الأخرى المعالجة وقت المعالجة.

٢. في حال اختلاط المنتج و/أو المواد التي قدمها العميل بشكل لا يمكن فصله مع منتجات أخرى لا يملكها، يكتسب العميل ملكية مشتركة للمنتج الجديد بنسبة قيمة البضائع المحفوظة (سعر الشراء، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة) إلى قيمة المنتجات الأخرى المختلطة وقت الخلط. وإذا حدث الخلط بحيث يُعتبر منتج البائع هو المنتج الرئيسي، يُعتبر ذلك بمثابة اتفاق على أن ينقل البائع ملكية مشتركة متناسبة إلى العميل؛ ويتعهد البائع بحماية الملكية الكاملة أو الملكية المشتركة نيابةً عن العميل.

سابعاً: المسؤولية

1. تسري الأحكام القانونية.

2. إذا كان البائع مسؤولاً عن تلف المنتج، فإنه ملزم عند أول طلب بتعويض العميل وإبراء ذمته من أي وجميع مطالبات التعويض عن الخسائر والأضرار من قبل أطراف ثالثة إلى الحد الذي يكون فيه السبب ضمن سيطرته وتنظيمه ويكون هو نفسه مسؤولاً في علاقته مع الأطراف الثالثة.

3. في نطاق مسؤوليته عن وقوع الأضرار أو الخسائر، يلتزم البائع، وفقًا للمواد 468 و1167 من القانون المدني البرتغالي أو المواد 490 و497 و524 منه، بتعويض العميل عن جميع النفقات التي يتكبدها أو تتعلق بأي إجراء سحب للمنتجات يقوم به. ويتعين على العميل، متى كان ذلك ممكنًا ومعقولًا، إخطار البائع بمضمون ونطاق إجراءات السحب التي يجب تنفيذها، ومنح البائع فرصة تقديم رأيه. ولا تخل الأحكام المذكورة أعلاه بأي حقوق قانونية أخرى للعميل ضد البائع.

4. يتعهد البائع بالحفاظ على بوليصة تأمين مسؤولية المنتج بحد أدنى لمبلغ التأمين قدره 5 ملايين يورو لكل حادثة إصابة شخصية / ضرر مادي - مبلغ إجمالي؛ وهذا لا يخل بأي مطالبات أوسع نطاقًا بالتعويضات التي يحق للعميل الحصول عليها.

5. يكون البائع مسؤولاً عن جميع الخسائر والأضرار (بما في ذلك الأضرار المباشرة وغير المباشرة والتبعية) التي تلحق بالعميل نتيجة إخلال البائع بالعقد، أو إهماله، أو سوء سلوكه المتعمد، أو إهماله الجسيم، وفقًا للمواد 798 وما يليها من القانون المدني البرتغالي. وتُطبق قيود المسؤولية المنصوص عليها في المادة 809 من القانون المدني البرتغالي.

ثامناً: القوة القاهرة

لا يتحمل أي من الطرفين مسؤولية أي تقصير أو تأخير في تنفيذ التزاماته بموجب العقد إذا كان هذا التقصير أو التأخير ناتجًا عن ظرف قاهر، شريطة أن يُخطر الطرف المتضرر الطرف الآخر كتابيًا على الفور بطبيعة الظرف ومدته المتوقعة. ويُقصد بـ"الظرف القاهر" أي حدث خارج عن سيطرة الطرف المتضرر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الكوارث الطبيعية، والحرائق، والفيضانات، والزلازل، والأوبئة، والجائحات، والحروب، والإرهاب، والإضرابات، والإغلاقات، وأعمال الشغب، والإجراءات الحكومية، والحظر، وانقطاع التيار الكهربائي، والكوارث الطبيعية. ويتعين على الطرف المتضرر بذل قصارى جهده للتخفيف من آثار الظرف القاهر واستئناف التنفيذ في أقرب وقت ممكن. وفي حال استمرار الظرف القاهر لأكثر من تسعين (90) يومًا، يحق للعميل إنهاء الطلب أو العقد المتأثر بإشعار كتابي دون أي مسؤولية.

تاسعاً: الإنهاء

مع عدم الإخلال بأي حقوق أو تعويضات أخرى متاحة للعميل بموجب شروط وأحكام الشراء هذه أو بموجب القانون، يجوز للعميل إنهاء أي طلب شراء أو عقد، كليًا أو جزئيًا، وذلك في الحالات التالية: (أ) لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة، بإخطار المورد كتابيًا قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل؛ (ب) بأثر فوري، إذا ارتكب المورد إخلالًا جوهريًا بأي من التزاماته بموجب العقد، ولم يقم بتصحيح هذا الإخلال، في حال كان قابلًا للتصحيح، خلال خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ استلام إشعار كتابي يحدد الإخلال؛ أو (ج) بأثر فوري، إذا طرأ تغيير على إدارة المورد أو قام بتحويل العقد أو حاول تحويله دون موافقة كتابية مسبقة من العميل. في حالة الإنهاء لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة وفقًا للبند (أ)، يدفع العميل للمورد مقابل التسليمات أو الخدمات التي تم تنفيذها وقبولها على النحو الواجب قبل تاريخ سريان الإنهاء، ولا يتحمل أي مسؤولية أخرى تجاه المورد.

العاشر: التنازل والتعاقد من الباطن

1. لا يجوز للبائع التنازل عن العقد أو نقله أو رهنه أو التصرف فيه بأي شكل من الأشكال، كليًا أو جزئيًا، أو أي حقوق أو التزامات ناشئة عنه، دون موافقة خطية مسبقة من العميل. ويجوز للعميل التنازل عن العقد أو أي حقوق أو التزامات ناشئة عنه لأي شركة ضمن مجموعة ويستليك أو لأي كيان خلف لها. ويسري مفعول أي تنازل من هذا القبيل فور إخطار البائع، مع تحديد شركة مجموعة ويستليك المعنية التي تم التنازل لها عن العقد و/أو الحقوق والالتزامات ذات الصلة.

2. أي تنازل مزعوم من جانب البائع دون موافقة خطية مسبقة من العميل يُعد باطلاً ولاغياً. كما أن إسناد البائع أي جزء من عملية الشراء إلى مقاول فرعي يتطلب موافقة خطية مسبقة من العميل، ولا يُعفي البائع من أي من التزاماته بموجب العقد.

الحادي عشر: متفرقات

1. إذا أصبح أي بند من بنود وشروط الشراء هذه باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ بموجب القانون المعمول به، فإن ذلك لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على صحة أو قانونية أو قابلية تنفيذ البنود المتبقية، وذلك وفقًا للمادة 292 من القانون المدني البرتغالي. ويُستبدل البند الباطل أو غير القابل للتنفيذ ببند صحيح وقابل للتنفيذ يعكس بدقة الغاية والهدف الاقتصادي للبند الباطل.

2. لا يُعتبر أي تقصير أو تأخير من جانب العميل في ممارسة أي حق أو سلطة أو سبيل انتصاف بموجب شروط وأحكام الشراء هذه بمثابة تنازل عنه، كما لا تمنع أي ممارسة منفردة أو جزئية لأي من هذه الحقوق أو السلطات أو سبل الانتصاف أي ممارسة أخرى لها أو ممارسة أي حق أو سلطة أو سبيل انتصاف آخر.

١٢- مكان الاختصاص – القانون الواجب التطبيق

1. إذا كان البائع تاجراً، يُعتبر مقر العميل مكاناً إضافياً (غير حصري) للتقاضي، دون الإخلال بأي أماكن قضائية أخرى مختصة بموجب القانون المعمول به. كما يحق للعميل رفع الدعاوى أمام محاكم محل إقامة البائع.

2. يكون القانون الواجب التطبيق هو قانون البرتغال حصراً، باستثناء تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). وتُطبق شروط التجارة الدولية (INCOTERMS) بصيغتها الأخيرة الصادرة عن غرفة التجارة الدولية كبنود تجارية.
غواردا، أبريل 2026