الشروط والأحكام العامة للبيع (البرتغال)

1. التعاريف. يُقصد بـ " المشتري " الطرف الذي يشتري أي منتج من البائع. يُقصد بـ "الشروط والأحكام العامة " هذه الشروط والأحكام العامة للبيع (البرتغال). يُقصد بـ " الأطراف " البائع والمشتري معًا، ويُقصد بـ " الطرف " أيًا منهما حسبما يقتضيه السياق. يُقصد بـ " المنتج " أي منتج أو خدمة يبيعها البائع. يُقصد بـ " صحيفة بيانات السلامة" صحيفة بيانات السلامة. يُقصد بـ " البائع " شركة ACI - Automotive Compounding Industry, Unipessoal Lda. و/أو شركة ICM - International Compounders Madeira, Unipessoal Lda. (Zona Franca da Madeira)، والشركات التابعة لهما ضمن مجموعة Westlake. يُقصد بـ " مجموعة Westlake " شركة Westlake Corporation، بصفتها الشركة الأم النهائية، بالإضافة إلى أي كيان قانوني يسيطر، بشكل مباشر أو غير مباشر، على شركة Westlake Corporation، أو يخضع لسيطرتها، أو يخضع لسيطرة مشتركة معها، وذلك في الوقت ذي الصلة، وفقًا لمعنى قانون الشركات والمحاسبة المعمول به.

٢. سريان هذه الشروط والأحكام العامة؛ النسخ اللغوية. تخضع أي اتفاقية بين الطرفين لبيع المنتجات لهذه الشروط والأحكام العامة. تُعتبر هذه الشروط والأحكام العامة مُبلّغة إلى المشتري ومقبولة منه عند استلامه تأكيد الطلب من البائع، أو في موعد أقصاه عند قبول التسليم، وفقًا للمرسوم بقانون رقم ٤٤٦/٨٥ الصادر في ٢٥ أكتوبر، بصيغته المعدلة (نظام الشروط القياسية). حتى في حال إرسال المشتري للبائع نموذجًا آخر للاتفاقية، أو شروطه وأحكامه العامة، أو أي تعديلات على هذه الشروط والأحكام العامة، فإن هذه الشروط والأحكام العامة، دون أي تعديل، هي التي تحكم الاتفاقية بين الطرفين، حتى لو لم يعترض البائع صراحةً على أي نموذج آخر للاتفاقية، أو شروط المشتري وأحكامه العامة، أو أي تعديلات على هذه الشروط والأحكام العامة. لا يجوز الاستناد إلى أي من الممارسات السابقة أو التعاملات التجارية، أو الأعراف التجارية، أو الكتابات أو الاتفاقيات السابقة، لتحديد أو تفسير أو استكمال أي من هذه الشروط والأحكام العامة. لا يؤثر بطلان أي بند من بنود هذه الشروط والأحكام العامة، كليًا أو جزئيًا، على أي بند آخر منها، ويُنفذ كل بند منها إلى أقصى حد يسمح به القانون، وفقًا للمادة 292 من القانون المدني البرتغالي. في حال وجود أي تعارض بين هذه الشروط والأحكام العامة وبند تعاقدي محدد متفق عليه كتابةً بين الطرفين، يُعتد بالبند التعاقدي المحدد. تسري هذه الشروط والأحكام العامة فقط على المعاملات بين الشركات، أي عندما يمارس المشتري نشاطًا تجاريًا أو مهنيًا، ولا تسري على المستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 2(1) من القانون رقم 24/96 الصادر في 31 يوليو (قانون حماية المستهلك). النسخة الإنجليزية فقط من هذه الشروط والأحكام العامة هي الملزمة قانونًا. أي ترجمات لهذه الشروط والأحكام العامة إلى لغات أخرى هي لأغراض التيسير فقط. في حال وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية من هذه الشروط والأحكام العامة وأي نسخة بلغة أخرى، تُعتد بالنسخة الإنجليزية.

3. المنتجات. المنتجات المباعة هي تلك الموصوفة في تأكيد طلب البائع، ما لم يُخطر المشتري البائع كتابيًا باختلافه خلال عشرة (10) أيام من تاريخ استلام تأكيد طلب البائع، في حال وجود اختلاف بين طلب المشتري وتأكيد البائع. يُسمح باستخدام المنتجات للأغراض الصناعية فقط، ولا يُسمح باستخدامها للاستهلاك الشخصي.

٤. السعر والدفع. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً، تُحدد أسعار المنتجات بناءً على تأكيد الطلب المُقدم من البائع إلى المشتري، أو في حال عدم وجود هذا التأكيد، بناءً على قائمة أسعار البائع السارية وقت تاريخ التسليم المُخطط له. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً، (أ) جميع الأسعار هي أسعار CIF/CIP (إنكوترمز® ٢٠٢٠) للمنشأة التي يُحددها المشتري، و(ب) يكون الدفع مستحقًا خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ الفاتورة. يُسدد المشتري المبلغ عن طريق التحويل الإلكتروني إلى حساب يُحدده البائع. لا يحق للمشتري إجراء أي خصم من المدفوعات المستحقة للبائع بسبب أي مقاصة أو مطالبة مضادة مزعومة. يُعتبر التأخر في السداد إخلالًا فوريًا بالعقد دون إشعار، وتُحتسب فوائد على المدفوعات المتأخرة تلقائيًا وفقًا للمرسوم بقانون رقم ٦٢/٢٠١٣ الصادر في ١٠ مايو (الذي ينقل التوجيه ٢٠١١/٧/EU بشأن مكافحة التأخر في السداد في المعاملات التجارية). يلتزم المشتري بتعويض البائع عن جميع تكاليف التحصيل والتكاليف القانونية ذات الصلة، بما في ذلك حد أدنى ثابت للتحصيل قدره 40 يورو، حتى في حال تجاوز التكاليف المعترف بها قانونًا. ويجوز للبائع في أي وقت تحويل فواتيره إلى شركة تمويل، وفي هذه الحالة تُحوّل المدفوعات إلى الحساب المذكور في الفاتورة. في حال زيادة تكاليف المنتجات على البائع نتيجةً لزيادة التكاليف الخارجية أو تعديل أسعار الصرف أو ارتفاع أسعار شراء المواد الخام أو المدخلات أو الضرائب أو الرسوم أو غيرها من الرسوم التي تفرضها السلطات العامة، يحق للبائع زيادة الأسعار تبعًا لذلك لجميع الطلبات التي لم تُشحن بعد إلى المشتري، شريطة إخطار المشتري كتابيًا قبل خمسة عشر (15) يومًا على الأقل. وتُعاد تسعير جميع طلبات هذه المنتجات التي تم تأكيدها ولكن لم تُشحن حتى تاريخ سريان هذه الزيادة. بغض النظر عما سبق، إذا تجاوزت أي زيادة في السعر خمسة وعشرين (25) بالمائة من السعر الساري سابقًا للمنتج ذي الصلة، يحق للمشتري إنهاء (إلغاء) الاتفاقية فيما يتعلق بالطلبات المتأثرة عن طريق إشعار كتابي إلى البائع في غضون عشرة (10) أيام من استلام إشعار زيادة السعر، دون أي مسؤولية أو رسوم إلغاء.

٥. التسليم. جميع مواعيد التسليم المذكورة في تأكيد الطلب أو قبوله من البائع هي مواعيد تقديرية. لا يضمن البائع التسليم في تاريخ محدد. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يُقبل من المشتري اختلاف في الكمية يصل إلى ١٠٪. سيتم إصدار فاتورة للمشتري بالكمية المُسلّمة فعليًا. تُعتبر الكمية المُسجلة على جهاز الوزن المُعاير رسميًا الخاص بالبائع عند نقطة التحميل مُعتمدة من كلا الطرفين. يجوز التسليم على دفعات، ويجوز تعليقه طالما تأخر المشتري في الوفاء بأي التزام تجاه البائع. لا يتحمل البائع بأي حال من الأحوال مسؤولية أي خسارة أو ضرر ناتج عن تأخير التسليم مهما كان سببه، ما لم يكن ذلك بسبب إهمال جسيم أو سوء سلوك متعمد من جانب البائع. إذا رفض المشتري استلام المنتجات أو أي دفعة منها، يجوز للبائع، دون الإخلال بحقوقه الأخرى، ترتيب تخزين المنتجات على نفقة المشتري ومسؤوليته. ينتقل خطر الخسارة أو التلف إلى المشتري عند تسليم المنتجات لأول مرة إلى شركة نقل تجارية للشحن. يحتفظ البائع بملكية المنتجات المُسلَّمة إلى المشتري إلى حين وفاء المشتري بجميع التزاماته بموجب أي اتفاقية بيع مع البائع، وفقًا للمادة 409 من القانون المدني البرتغالي. وفي حال قيام المشتري بإعادة بيع أي سلع مُصنَّعة من منتجات باعها البائع، يُحيل المشتري بموجب هذا إلى البائع جميع عائدات بيعها، حتى المبلغ المستحق للبائع. ويلتزم المشتري بحفظ المنتجات الخاضعة لاحتفاظ البائع بالملكية مُحدَّدة بوضوح ومنفصلة عن ممتلكاته الخاصة، ولا يجوز له رهنها أو تحميلها بأي أعباء أو التصرف بها بأي شكل آخر دون موافقة خطية مسبقة من البائع. وإذا كان المشتري مسؤولاً عن نقل المنتجات، فعليه ضمان أن تكون وسيلة النقل نظيفة وجافة، ومناسبة لتحميل ونقل المنتجات، ومتوافقة مع المعايير القانونية المعمول بها لمثل هذه الوسائل. وفي حال عدم الالتزام بالمتطلبات المذكورة أعلاه، يحق للبائع عدم تحميل وسيلة النقل المعنية أو التسبب في تحميلها.

٦. الضمان. يضمن البائع فقط أن جميع المنتجات المباعة للمشتري ستتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة. ولا يقدم البائع أي ضمان آخر من أي نوع، صريحًا كان أم ضمنيًا، بموجب عقد أو قانون أو غير ذلك، وذلك في حدود ما يسمح به القانون المعمول به، ويستثني البائع صراحةً جميع الضمانات الضمنية المتعلقة بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو غير ذلك. ولا تُعتبر المنتجات التي تتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة معيبة بأي حال من الأحوال. ويتعين على المشتري فحص جميع المنتجات بحثًا عن أي تلف أو عيب أو نقص فور استلامها، وإبلاغ البائع فورًا بأي تلف أو عيب أو نقص يكتشفه. ويجب على المشتري إبلاغ البائع بأي عيب في غضون ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ استلام المنتج (المنتجات) المعني أو قبل تاريخ استخدام المنتجات، أيهما أقرب، وفقًا للمادة ٩١٦ من القانون المدني البرتغالي. وإذا تبين أن أي منتج لا يتوافق مع الضمان المذكور أعلاه، يحق للبائع، حسب اختياره، إما استبدال المنتج المعيب أو رد ثمن شرائه. لا يجوز للمشتري إعادة المنتجات المعيبة إلا بعد الحصول على إذن من البائع. يُعد هذا الإجراء هو الحل الحصري للمشتري في حالة الإخلال بالضمان أو وجود عيوب في المنتجات، وذلك في حدود ما يسمح به القانون المعمول به. في حال حظر القانون المعمول به هذا التقييد لحقوق المشتري، يوافق البائع على أن الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن للمشتري المطالبة به من البائع هو صافي سعر الشراء الذي دفعه المشتري فعليًا للبائع مقابل المنتج الذي تبين لاحقًا أنه معيب. تخضع أي مطالبات بموجب هذا البند 6 لقيود المسؤولية المنصوص عليها في البند 7 من هذه الشروط والأحكام العامة. يُمنح هذا الضمان للمشتري الأصلي فقط، ولا يشمل أي مشترٍ لاحق أو متلقٍ للمنتجات. لا يحق للمشتري تمديد هذا الضمان أو نقله إلى أي طرف آخر.

7. تحديد المطالبات والتعويض. لا يتحمل البائع أي مسؤولية، ويُعفي المشتري البائع من أي مسؤولية، ويُبرئ ذمة البائع من أي خسائر أو أضرار تنشأ عن قيام المشتري بتحميل أو تخزين أو مناولة أو شراء أو حيازة أو توزيع أو التخلص من أو استخدام أي منتجات، أو عن استخدام المشتري لأي نصائح فنية أو متعلقة بمناولة المنتجات قد يقدمها البائع، باستثناء حالات الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب البائع. وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن الأضرار سواء كانت تبعية أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو جزائية أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فقدان السمعة التجارية أو الأرباح أو حجم المبيعات، أو توقف المعدات عن العمل، أو تكلفة الإصلاح أو المواد، أو تكلفة أي بديل للمنتجات التي اشتراها المشتري، أو مطالبات الأطراف الثالثة، أو إصابة الأشخاص أو الممتلكات. لا يسري التقييد المذكور أعلاه على المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأرواح أو السلامة البدنية أو الصحة، أو في حالات سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم وفقًا للمادة 809 من القانون المدني البرتغالي. لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي ضرر أو إصابة أو تلوث أو خسارة في حال إخلال المشتري بالتزاماته بموجب المادة 13 من هذه الشروط والأحكام العامة، ويلتزم المشتري بتعويض البائع وموظفيه ومورديه ومقاوليه من الباطن وإبراء ذمتهم من جميع المطالبات والتكاليف والخسائر والأضرار المتعلقة بهذا الإخلال. يجوز أيضًا تطبيق الشروط التي تحد من المسؤولية أو تستثنيها أو تثبتها، والتي يمكن لموردي البائع أو مقاوليه المستقلين الاحتجاج بها ضد البائع فيما يتعلق بالبضائع المُسلَّمة، على المشتري. في جميع الأحوال، باستثناء حالات سوء السلوك المتعمد، لا تتجاوز مسؤولية البائع الإجمالية عن أي مطالبة أو خسارة أو ضرر، سواءً نشأ عن الإخلال بالعقد أو غير ذلك بموجب الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، 100% من السعر الذي دفعه المشتري للبائع بموجب الاتفاقية. ولا يُقيد أي بند في هذا القسم أي مسؤولية غير قابلة للتفويض قد تسري على البائع بموجب قانون المسؤولية الإلزامية عن المنتجات في البرتغال.

٨. المنتجات النهائية. يُقصد من هذه المنتجات تحويلها إلى منتجات نهائية جديدة (" المنتجات النهائية "). على النقيض من ذلك، لا يُقصد من هذه المنتجات استخدامها في شكلها الأصلي. لا يتحمل البائع مسؤولية امتثال المنتجات النهائية للقوانين واللوائح والمعايير المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القوانين واللوائح والمعايير المتعلقة بالتشتت البيئي وإدارة النفايات. يلتزم المشتري بتعويض البائع وإبراء ذمته من أي تكاليف أو التزامات تتعلق بالمنتجات النهائية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الالتزامات المتعلقة بالبيئة وإدارة النفايات.

٩. الخدمات الفنية وغيرها. يتحمل المشتري مسؤولية تصميم ومعالجة واختبار ووضع العلامات على أي منتج يتم إنتاجه باستخدام منتجات البائع، ولن يعتمد المشتري على أي شيء على موقع البائع الإلكتروني أو أي تصريح من البائع بشأن ملاءمة المنتجات التي يقدمها. يتحمل المشتري مسؤولية اختبار وفحص المنتجات التي يبيعها البائع لتكوين رأي مستقل بشأن ملاءمتها للاستخدام أو التحويل أو المعالجة التي ينويها المشتري، ولن يرفع أي دعوى ضد البائع بناءً على نصائح البائع الفنية أو تصريحاته أو بياناته أو خدماته أو توصياته.

١٠. الملكية الفكرية. لا تُمنح أي اقتراحات يقدمها البائع بشأن التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات المحتملة لمنتجاته المشتريَ ترخيصًا بموجب أي حق من حقوق الملكية الفكرية التي تغطي هذه التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات، كما أنها لا تُعد توصيةً باستخدام هذه المنتجات أو التطبيقات أو التصاميم التي قد تنتهك أي حق من حقوق الملكية الفكرية. لا يضمن البائع أن استخدام المنتجات، أو المواد المصنعة منها، مع مواد أخرى، لن ينتهك حقوق براءات اختراع سارية لشخص آخر. سيدافع البائع عن المشتري في حال وجود ادعاء بأن المنتجات، كما تم تسليمها إليه، تنتهك حقوق براءات اختراع سارية لشخص آخر، وسيرد ثمن الشراء عند الضرورة. يوضح ما سبق كامل التزام البائع فيما يتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية لأي منتج يُباع بموجب هذا العقد. إذا علم المشتري بأي ادعاء انتهاك فعلي أو مُحتمل يتعلق بالمنتجات، فعليه إخطار البائع كتابيًا على الفور، مع تقديم تفاصيل معقولة عن هذا الادعاء. يحتفظ البائع بالحق الحصري في إدارة الدفاع عن أي دعوى من هذا القبيل، بما في ذلك اختيار المستشار القانوني، وإدارة التقاضي أو الإجراءات الأخرى، والتفاوض بشأن أي تسوية والموافقة عليها. ويتعين على المشتري تقديم التعاون والمساعدة المعقولة للبائع فيما يتعلق بهذا الدفاع. ولا يجوز للمشتري الإقرار بالمسؤولية أو تسوية أي دعوى من هذا القبيل أو التنازل عنها دون موافقة خطية مسبقة من البائع.

11. الظروف الخارجة عن سيطرة البائع (القوة القاهرة). لا يتحمل البائع أي مسؤولية إذا أصبح تنفيذ أي من التزاماته تجاه المشتري، كليًا أو جزئيًا، مؤقتًا أو دائمًا، مستحيلاً أو غير معقول تجاريًا، نتيجةً لأي سبب أو ظرف خارج عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الظروف الجوية القاسية، والكوارث الطبيعية، والحروب، والأنشطة الإرهابية، والحرائق، وأعمال أي سلطة حكومية، وإغلاق المواقع أو المباني، وانقطاع المرافق، وتعطل وسائل النقل، والإضرابات، وانقطاعات العمل المحددة أو تباطؤ العمل وفقًا للوائح والإغلاق، وتعطل الآلات، والإصلاح أو الصيانة الطارئة، والتأخير في تزويد البائع بالقطع أو السلع أو الخدمات المطلوبة من أطراف ثالثة، والحوادث، والأوبئة، والجائحات، و/أو انقطاع العمليات التجارية. في حال وقوع مثل هذا الظرف من جانب البائع، يُلزم البائع بإخطار المشتري كتابيًا خلال فترة زمنية معقولة بطبيعة الظرف ومدته المتوقعة، وتُعلق التزاماته طوال مدة الظرف. إذا استمر الحدث لأكثر من 90 يومًا تقويميًا، يجوز لأي من الطرفين فسخ الأجزاء غير القابلة للتنفيذ من أي اتفاقية بينهما كتابةً، دون أي مسؤولية. إضافةً إلى ذلك، يُعفى البائع إذا لم يتمكن من الحصول من مصادره المعتادة، وبشروط يراها معقولة، على أي مواد ضرورية لتصنيع المنتج. إذا نتج عن هذه الظروف نقص في المنتج، فلن يكون البائع ملزمًا بشراء المنتج من طرف ثالث للوفاء بالتزاماته، ويجوز له توزيع المنتج المتاح لديه على جميع عملائه واستخدامه الداخلي بالطريقة التي يراها عادلة ومعقولة؛ شريطة ألا يكون البائع ملزمًا بتوزيع أو إتاحة المنتج للمشتري الذي يحصل عليه عن طريق الشراء أو المقايضة لاستخدامه الداخلي. تُخصم كميات المنتج التي لم تُشحن نتيجةً لذلك من الكمية المتبقية المستحقة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

١٢. صحائف بيانات السلامة؛ الامتثال البيئي والصحي والسلامة. سيُزوّد البائع المشتري بصحائف بيانات السلامة الخاصة بالمنتج، وسيُزوّد المشتري جميع الأشخاص المُلزمين قانونًا بتلقّيها بأحدث صحائف بيانات السلامة التي يتلقّاها من البائع. سيتخذ المشتري جميع الاحتياطات اللازمة لحماية صحة الإنسان والبيئة بما يتناسب مع المخاطر المحددة في صحائف بيانات السلامة أو التي يُبلغها البائع للمشتري. يضمن المشتري حصول جميع موظفيه وغيرهم ممن قد يتعاملون مع المنتج على التدريب والمعلومات الكافية حول المخاطر المحددة في صحائف بيانات السلامة. سيستخدم المشتري المنتجات ويتعامل معها ويعالجها، ويدير ويتخلص من جميع النفايات والمخلفات الناتجة عن استخدامها والتعامل معها ومعالجتها، بما في ذلك أي تغليف، وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.

13. الامتثال لضوابط التصدير. يخضع البائع لقوانين مراقبة الصادرات الأمريكية والأوروبية والوطنية. وبناءً على ذلك، يُحظر على البائع تصدير و/أو بيع المنتجات، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو السماح لأطراف ثالثة ببيع و/أو تصدير المنتجات، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى دول معينة خاضعة للحظر أو إلى عملاء محددين أو ممنوعين بموجب قوانين مراقبة الصادرات الأمريكية والأوروبية و/أو الأمم المتحدة. تشمل المعاملات المحظورة أي معاملة يتم فيها شحن المنتجات إلى أو عبر الدول الخاضعة للحظر أو التي تشمل العملاء الممنوعين أو الممنوعين. عقوبات انتهاك هذه القوانين صارمة. لا يجوز للمشتري، بشكل مباشر أو غير مباشر، بيع أو تصدير المنتجات المشتراة من البائع إلى أي من الأشخاص أو الكيانات أو الدول الخاضعة للحظر أو القيود أو الممنوعين، كما لا يجوز له بيع أو نقل أي من هذه المنتجات إلى أي عميل في حال علمه أو اعتقاده بأن المنتج سيُباع أو يُصدّر إلى أي من هؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو الدول الخاضعة للحظر أو القيود أو الممنوعين. ويقر المشتري كذلك بأنه على حد علمه، فإن المنتج الذي باعه وسلمه البائع لن يستخدم بأي شكل من الأشكال لأغراض محظورة بموجب اللوائح الوطنية والدولية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تصنيع الأسلحة أو المواد المستخدمة في صناعة الأسلحة.

14. لائحة REACH. يلتزم المشتري بالامتثال لالتزاماته الناشئة عن لائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (EC) رقم 1907/2006 بشأن تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH)، ويقدم للبائع المساعدة التي قد يطلبها بشكل معقول في ضوء الأحكام المنصوص عليها في لائحة REACH وأي قوانين أو قواعد أو لوائح أخرى سارية على المنتجات وعناصرها الكيميائية من حين لآخر. ويُبلغ المشتري البائع فورًا بأي استخدام للمنتجات قد يتطلب تعديلًا أو تمديدًا لتسجيل أو ترخيص قائم بموجب لائحة REACH.

15. الإنهاء بسبب التقصير. إذا لم يلتزم المشتري بالتزاماته بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، أو لم يلتزم بها في الوقت المحدد أو على النحو الأمثل، يجوز للبائع، بموجب إشعار كتابي يحدد فيه التقصير، مطالبة المشتري بتصحيح الوضع خلال خمسة عشر (15) يومًا تقويميًا من تاريخ استلام الإشعار. إذا لم يُصحح التقصير خلال تلك المدة، أو إذا كان التصحيح مستحيلاً موضوعيًا أو غير قانوني ، يحق للبائع تعليق تنفيذ أي التزام بموجب هذه الشروط أو فسخ الاتفاقية كليًا أو جزئيًا، بموجب إعلان كتابي، دون الإخلال بأي حق في المطالبة بالتكاليف والتعويضات والفوائد. مع ذلك، لا تسري أي فترة تصحيح في حالة تخلف المشتري عن سداد أي دفعة مستحقة، وفي هذه الحالة يجوز للبائع تعليق التنفيذ أو فسخ الاتفاقية فورًا بموجب إشعار كتابي. إضافةً إلى ذلك، يجوز للبائع تعليق التنفيذ أو فسخ الاتفاقية فورًا إذا طلب المشتري تجميدًا (مؤقتًا) للدفع، أو شرع في تصفية أعماله، أو إذا تم الحجز على جزء كبير من أصول المشتري ولم يُرفع هذا الإجراء خلال ثلاثين (30) يومًا تقويميًا. في جميع حالات الإنهاء أو التعليق بموجب هذا البند، تصبح جميع مطالبات البائع ضد المشتري مستحقة الدفع فورًا وبشكل كامل. يحق للمشتري فسخ الاتفاقية في حال إخلال البائع إخلالًا جوهريًا بالتزاماته بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، وذلك بإشعار كتابي يحدد الإخلال، شريطة ألا يكون البائع قد عالج هذا الإخلال خلال خمسة عشر (15) يومًا تقويميًا من تاريخ استلام هذا الإشعار. تبقى المبالغ التي تم إصدار فواتير صحيحة عنها والمستحقة قبل تاريخ سريان أي إنهاء واجبة الدفع على الطرف المدين المعني.

١٦. حماية البيانات. البائع هو المتحكم في البيانات فيما يتعلق بأي بيانات شخصية لموظفي المشتري ومديريه ومتعاونيه، والتي تتم معالجتها في إطار هذا الاتفاق. سيعالج البائع هذه البيانات الشخصية للأغراض المتعلقة بتنفيذ التزاماته التعاقدية، والامتثال لأي التزام قانوني يخضع له، أو لإقامة الدعاوى القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، وفقًا للقانون المعمول به. تُفصّل سياسة خصوصية البائع، المتاحة على الرابط www.westlake.com/privacy-policy، كيفية معالجة البائع للبيانات الشخصية. يمكن للأفراد المعنيين ممارسة حقوقهم بموجب قانون حماية البيانات المعمول به، بما في ذلك حق الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض، وذلك عن طريق التواصل عبر البريد الإلكتروني privacy@westlake.com.

١٧. ضريبة القيمة المضافة. إذا كانت عملية التوريد تُصنَّف كمعاملة داخل الاتحاد الأوروبي وفقًا للمادة ١٣٨ من توجيه المجلس ٢٠٠٦/١١٢/EC الصادر في ٢٨ نوفمبر ٢٠٠٦ بشأن النظام الموحد لضريبة القيمة المضافة، يُخطر المشتري البائع كتابيًا، وقبل بدء عملية التوريد، برقم ضريبة القيمة المضافة الذي سيستخدمه المشتري لكل معاملة، وفي حال عدم قيام البائع أو من ينوب عنه بترتيب النقل، يُخطر المشتري البائع بأن المنتج سيُنقل بواسطة المشتري أو من ينوب عنه إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي. إذا كان لدى البائع، في الحالة المذكورة أعلاه، ثقة كافية بأنه سيتلقى المستندات المطلوبة في الوقت المناسب، وبالتالي يُصدر فاتورة للمشتري بنسبة ضريبة قيمة مضافة ٠٪، يُلزم المشتري بتزويد البائع في أقرب وقت ممكن، وفي جميع الأحوال في غضون ستة أسابيع، بمستندات تُثبت نقل المنتج إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي. يتحمل المشتري مسؤولية أي ضريبة قيمة مضافة وغرامات مستحقة على البائع في حال عدم استلامه المستندات المذكورة في الوقت المحدد. إذا تعذر التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة لدى السلطات الضريبية في الوقت المناسب، أو إذا لم تتمكن السلطات الضريبية من التحقق من صحة رقم ضريبة القيمة المضافة عند التحقق، فسيتم اعتبار التوريد توريدًا محليًا وسيتم فرض ضريبة القيمة المضافة وفقًا لذلك. إذا تم نقل المنتجات من قبل البائع أو نيابةً عنه، ولم تقبل السلطات الضريبية إثبات نقل المنتج إلى دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فسيبذل المشتري قصارى جهده لتزويد البائع بمعلومات إضافية ومساعدته في قبول الإثبات.

18. متفرقات

18.1. إلغاء الطلبات وتعديلها؛ رفض المنتجات المطابقة وإرجاعها. أي إلغاء لأي طلب أو تعديل عليه، أو رفض استلام أي منتج مطابق تم شراؤه بموجب هذه الاتفاقية أو إرجاعه، يتطلب موافقة صريحة من البائع، ويخضع لرسوم إلغاء وفقًا لسياسة البائع السارية آنذاك.

18.2. عدم التنازل. إن عدم مطالبة أي من الطرفين، في أي وقت أو من وقت لآخر، الطرف الآخر بتنفيذ أي شرط أو بند من هذه الشروط والأحكام العامة لا يشكل تنازلاً عن ذلك الشرط أو البند.

18.3. الاتصالات الإلكترونية. يوافق المشتري تحديداً على أنه يجوز للبائع إصدار قبولات أو تأكيدات إلكترونية للطلبات وفواتير إلكترونية لأي مشتريات للمنتجات تتم باستخدام الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو أي وسيلة اتصال إلكترونية أخرى، ويوافق على الالتزام بقبول أو تأكيدات الطلبات والفواتير هذه كما لو تم تسليمها كتابياً.

18.4. التنازل. يجب على المشتري الحصول على موافقة خطية من البائع قبل التنازل عن أي حق أو منفعة أو التزام (بما في ذلك حقوق المستحقات) بموجب أي اتفاقية تخضع لهذه الشروط والأحكام العامة، وكشرط أساسي لذلك. أي تنازل مزعوم من جانب المشتري دون موافقة خطية مسبقة من البائع يُعد باطلاً ولاغياً. يحق للبائع التنازل عن حقوقه والتزاماته، كلياً أو جزئياً، أو نقلها أو رهنها أو تجديدها إلى أي شركة ضمن مجموعة ويستليك أو إلى أي كيان خلف لها، دون الحصول على موافقة خطية من المشتري. يصبح أي تنازل من هذا القبيل نافذاً بمجرد إخطار المشتري، مع تحديد شركة مجموعة ويستليك المعنية التي تم التنازل لها عن الحقوق والالتزامات ذات الصلة.

18.5. خطابات الاعتماد. إذا كان الدفع سيتم عن طريق خطاب اعتماد، فعلى المشتري أن يُصدر فورًا خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء لصالح البائع من خلال بنك رئيسي مقبول لدى البائع. يجب أن يكون خطاب الاعتماد هذا بصيغة وشروط مُرضية للبائع، وأن يُخوّل البائع بسداد أي مبالغ قد يكون قد دفعها مُسبقًا مقابل فواتير قنصلية ورسوم تفتيش ونفقات أخرى لحساب المشتري. إذا لم يُوافق البنك على خطاب الاعتماد فور تقديم البائع للحوالة المُقابلة، فعلى المشتري، بناءً على إشعار من البائع، أن يُسدد فورًا عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال إلى حساب البائع مباشرةً ودون قيد أو شرط. يتحمل المشتري جميع الرسوم المصرفية المُتكبدة، بما في ذلك رسوم التحصيل ورسوم الطوابع، إن وجدت، داخل بلد المشتري، بينما يتحمل البائع أي رسوم مصرفية مُتكبدة خارج بلد المشتري، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

18.6. التأمين. إذا وافق البائع على الحصول على تأمين لحساب المشتري وكان البائع ملزمًا بتوفير التأمين على الشحنة وفقًا لشروط التسليم المتفق عليها (Incoterms® 2020)، فسوف يؤمّن البائع 100% من قيمة الفاتورة ما لم يتم الاتفاق على تقييم آخر.

18.7. القانون الواجب التطبيق. يخضع أي اتفاق بين الطرفين بشأن بيع المنتجات للقوانين الموضوعية للبرتغال. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

18.8. المنازعات. ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يجوز رفع المنازعات الناشئة عن أو المتعلقة باتفاقية بيع المنتجات بين الطرفين أمام محكمة الدولة التي يقع فيها مقر البائع، دون الإخلال بأي اختصاص قضائي آخر بموجب القانون المعمول به. ويظل للبائع الحق في رفع دعوى ضد المشتري أمام محكمة الدولة التي يقع فيها مقر المشتري.

18.9. الإشعارات. يجب أن تكون جميع الإشعارات والمراسلات بموجب هذه الشروط والأحكام العامة كتابية (بما في ذلك عبر البريد الإلكتروني) وتعتبر مسلّمة على النحو الواجب عند استلامها من قبل الطرف الآخر على العنوان أو البريد الإلكتروني المشار إليه في تأكيد الطلب ذي الصلة أو كما هو موضح كتابيًا.

* * * * *

الحالة: يونيو 2026