الشروط والأحكام العامة للشراء - دبليو جي سي ألمانيا
جميع شروط وأحكام الشراء الخاصة بشركة Westlake Compounds Germany GmbH والشركات التابعة لها ("العميل").
أحكام عامة
1.1 تسري الشروط والأحكام العامة التالية للشراء على جميع معاملات الشراء التي يجريها العميل، سواءً أكانت اتفاقيات شراء، أو عقود عمل وخدمات، أو اتفاقيات مماثلة. تسري هذه الشروط والأحكام على جميع العقود المستقبلية مع الموردين ("المورد") الذين تربطهم بالعميل علاقة تجارية مستمرة. تخضع هذه الشروط والأحكام لأحكام التعاقد المتفق عليها بشكل فردي (المادة 305ب من القانون المدني الألماني). تسري الأحكام السابقة فقط على المسائل التي تم تنظيمها صراحةً بموجب عقد. تسري هذه الشروط والأحكام على جميع المسائل التي لم يتم التوصل إلى اتفاق ملزم بشأنها. لا تكون الاتفاقيات الفردية ملزمة إلا إذا كانت مكتوبة.
1.2 تسري شروط وأحكام الشراء العامة هذه حصراً؛ ولا يعترف العميل بأي شروط وأحكام مختلفة أو متعارضة ما لم يتم تأكيد صحتها صراحةً كتابةً. تسري شروط وأحكام الشراء هذه أيضاً إذا قبل العميل التسليم دون تحفظ، حتى مع علمه بشروط وأحكام المورد المتعارضة أو المختلفة.
1.3 يجب تسجيل جميع الاتفاقيات بين العميل والمورد كتابةً في العقد.
1.4 تنطبق شروط الشراء هذه حصراً على رواد الأعمال بالمعنى المقصود في المادة 310 الفقرة 1 من القانون المدني الألماني وليس على المستهلكين.
1.5 يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع الأحكام والقوانين واللوائح القانونية ذات الصلة ("اللوائح"). وينطبق هذا بشكل خاص، على سبيل المثال لا الحصر، على اللوائح المتعلقة بالسلامة (بما في ذلك تلك المتعلقة بتأمين سلسلة التوريد، مثل AEO-F وفقًا للمادة 14k من اللائحة (EEC) 2454/93)، والسلامة المهنية وسلامة المصانع، والصحة، وحماية البيئة. يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع مواصفات العميل، والمعايير واللوائح التي وضعها، وأحدث التقنيات. يجب الالتزام التام بتعليمات السلامة المطبقة في موقع العميل والمتطلبات الواردة في تصاريح العمل. يجب على موظفي المورد اتباع تعليمات السلامة والبيئة الصادرة عن إدارات أمن المصنع والسلامة وخدمة العملاء. يجب على المورد إجراء تقييمات مناسبة للمخاطر وفقًا لقانون الصحة والسلامة المهنية لأنشطته ولمعدات العمل التي يستخدمها في مناطق العميل.
معدات المورد مناسبة للعمل وتخضع للصيانة الدورية. يمتلك موظفو المورد المؤهلات والتدريب اللازمين، بالإضافة إلى اجتيازهم الفحوصات الطبية المهنية، لأداء مهامهم بأمان. يجب مناقشة أي مخاطر محتملة على الغير ناتجة عن أنشطة موظفي المورد مع مشرفي العميل مسبقًا. كما يجب على مشرفي موظفي المورد مراقبة تنفيذهم لأنشطة العمل بشكل آمن. لا يجوز لموظفي المورد استخدام السقالات إلا بإذن من شخص مختص مُعيّن من قِبل المورد. يجب الإبلاغ فورًا عن أي إصابات يتعرض لها موظفو المورد في موقع العميل إلى مشرف العميل، ويتعين على المورد التعاون في التحقيق في هذه الحوادث.
1.6 كشركة ملتزمة بمبادئ المسؤولية المؤسسية والتنمية المستدامة بيئياً، يتوقع العميل من المورد الامتثال لـ "المبادئ التوجيهية للاستدامة في الصناعة الكيميائية في ألمانيا" الصادرة عن Chemie³ ( www.chemiehoch3.de) أو مبادئ مماثلة.
1.7 جميع المستندات والأوصاف والخطط المطلوبة والمعتادة للطلب المعني هي جزء من الطلب ويجب على المورد تقديمها للعميل مجاناً.
علاوة على ذلك، ينقل المورّد إلى العميل، نقلاً نهائياً غير قابل للإلغاء، ومجاناً، جميع الحقوق (باستثناء حقوق التأليف والنشر) المتعلقة بجميع نتائج العمل بموجب هذا العقد. ويمنح المورّد العميل، مجاناً، حقاً قابلاً للتحويل، ودائماً، وعالمياً، وغير مقيد، لاستخدام جميع نتائج العمل المحمية بحقوق التأليف والنشر. ويعوض المورّد العميل عن جميع مطالبات الأطراف الثالثة الناشئة عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق باستخدام نتائج العمل. وفي حال تطلب استخدام نتائج العمل حقوق ملكية فكرية، وكانت هذه الحقوق مملوكة بالفعل للمورّد قبل إبرام هذا العقد، يحصل العميل، مجاناً، على حق قابل للتحويل والترخيص من الباطن لاستخدام هذه الحقوق. ويتعين على المورّد إخطار العميل بهذه الحقوق الفكرية كتابةً دون تأخير لا مبرر له.
1.8 إن مراجعة العميل للخطط أو المستندات أو الخدمات الأخرى التي يقدمها المورد لا تثبت أي مسؤولية مشتركة من جانب العميل؛ وهذه المراجعة لا تخل بأي مطالبات ضمان قد تكون لدى العميل.
1.9 يكون المورد مسؤولاً عن جميع عمليات التسليم ومورديه الفرعيين بنفس القدر الذي يكون مسؤولاً فيه عن خدماته الخاصة.
1.10 يدفع العميل مقابل إبرام بوليصة تأمين SLVS (تأمين الشحن والخدمات اللوجستية والمستودعات).
السرية
2.1 يتعهد المورد بالحفاظ على سرية جميع الأسرار التجارية والصناعية (مثل الرسوم التوضيحية، والرسومات، والحسابات، والمواصفات، وغيرها من الوثائق) التي يتلقاها من العميل، وكذلك جميع المعارف والنتائج ("المعلومات") المكتسبة من هذا العقد، وعدم إفشائها لأي طرف ثالث، واستخدامها حصراً لغرض تنفيذ العقد، وعدم استغلالها بشكل مباشر أو غير مباشر، كلياً أو جزئياً، في نطاق حقوق الملكية الفكرية. ويستمر هذا الالتزام بالسرية حتى بعد انتهاء العلاقة التعاقدية.
2.2 يلتزم المورد بإلزام موظفيه وممثليه القانونيين ووكلائه بالامتثال لأحكام السرية نفسها.
2.3 لا ينطبق التزام السرية على المعلومات التي كانت معروفة بشكل عام في وقت الكشف عنها من قبل العميل، أو التي أصبحت معروفة بشكل عام لاحقًا دون أي إجراء من جانب المورد، أو التي تم الكشف عنها بشكل قانوني للمورد من قبل طرف ثالث مستقل غير خاضع لأي التزام بالسرية.
- موعد التسليم
3.1 تاريخ التسليم المحدد في الطلب ملزم.
3.2 يلتزم المورد بإبلاغ العميل فوراً كتابياً في حالة ظهور أي ظروف أو علمه بها تعيقه عن الالتزام بموعد التسليم أو الأداء المتفق عليه.
3.3 في حال تأخر التسليم، يحق للعميل التمتع بالحقوق القانونية. وعلى وجه الخصوص، يحق للعميل، بعد انقضاء مهلة معقولة دون جدوى، المطالبة بتعويضات عن عدم تنفيذ العقد، والانسحاب منه. وفي حال مطالبة العميل بالتعويضات، يحق للمورد إثبات عدم مسؤوليته عن التأخير.
الأسعار – شروط الدفع
4.1 السعر المذكور في الطلب ملزم. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يشمل السعر التسليم وفقًا لشروط التسليم الدولية (INCOTERMS DDP) (مكان الوصول المحدد) بالصيغة السارية حاليًا. يتطلب إرجاع مواد التغليف اتفاقية منفصلة.
4.2 لا يجوز للعميل معالجة مستندات التسليم والفواتير وإجراء المدفوعات إلا إذا كانت تحتوي على رقم الطلب المحدد في الطلب. يتحمل المورد تبعات عدم الامتثال لهذا الشرط، ما لم يثبت عدم مسؤوليته عن ذلك.
4.3 يحق للعميل مقاصة المطالبات والمطالبة بحقوق الإرجاع إلى الحد الذي يسمح به القانون.
فحص العيوب – المسؤولية عن العيوب
5.1 بقدر ما يتعلق العقد بشراء منتج، فإن العميل معفى من الالتزام بفحص التسليم الأصلي على الفور، ما لم تكن العيوب واضحة ويمكن التعرف عليها على الفور من خلال الفحص البصري البسيط.
5.2 في حالة وجود عيوب، تبدأ فترة التقادم القانونية في العمل مرة أخرى بعد إصلاحها؛ وينطبق هذا بالتساوي على الأجزاء المرتبطة وظيفيًا بالجزء المعيب والتي لا يمكن استبعاد الضرر الناتج عن الجزء المعيب.
5.3 إذا تم تقديم إشعار بالعيوب في الوقت المناسب، فإن فترة التقادم لمطالبات العميل تبقى محفوظة طالما لم يرفض المورد المطالبات بشكل نهائي كتابيًا.
5.4 مكان التنفيذ هو في جميع الحالات الموقع المحدد في الطلب حيث يتسلم العميل البضائع، أو في حالة التسليم مع التركيب، مكان الاستخدام.
5.5 يلتزم العميل بفحص البضائع للتأكد من خلوها من أي عيوب في الجودة والكمية خلال فترة زمنية معقولة. ويُعتبر الإبلاغ عن العيوب في الوقت المناسب إذا وصل إلى المورد خلال ثلاثة أسابيع من استلام البضائع، أو - في حالة العيوب الخفية - خلال ثلاثة أسابيع من اكتشافها.
5.6 يحق للعميل المطالبة بجميع حقوقه بموجب الضمان القانوني؛ وعلى وجه الخصوص، يجوز له، حسب تقديره، أن يطلب إما إصلاح العيب أو تسليم منتج جديد خالٍ من العيوب من المورد. ويُحتفظ صراحةً بالحق في التعويض، وخاصةً التعويض عن عدم التنفيذ.
5.7 إذا فشل المورد في الوفاء بالتزامه بتقديم الأداء اللاحق (ولم يرفض القيام بذلك بشكل مشروع)، أو إذا رفض الأداء اللاحق بشكل جدي ونهائي، أو إذا فشل الأداء اللاحق، أو إذا كان هناك خوف من فقدان الاستخدام، أو إذا لم يكن من الممكن تأجيل إصلاح العيوب لأسباب أخرى، يحق للعميل إصلاح العيب بنفسه أو تكليف طرف ثالث بإصلاحه والمطالبة بتعويض من المورد عن الكميات المطلوبة.
تُطبق اللوائح القانونية. ولا تؤثر الأحكام المذكورة أعلاه على أي حقوق أخرى للعميل ناشئة عن المسؤولية عن العيوب أو الضمان.
5.8 فترة التقادم هي 36 شهرًا، ما لم ينص القانون على فترة أطول، تبدأ من نقل المخاطر، ما لم تنطبق أحكام المادتين 478 و479 من القانون المدني الألماني.
5.9 يتحمل المورد مسؤولية أي خسارة أو تلف عرضي يلحق بجميع الخدمات المقدمة بموجب هذا العقد حتى تاريخ الاستلام أو التسليم. في حال الاتفاق على التسليم أو اشتراطه، يُطبق ما يلي: إذا تم تسليم أجزاء فقط من العمل للاستخدام، سيجري المورد فحصًا مع العميل بخصوص الاستخدام الجزئي/التسليم. لا يُعد الفحص ولا الاستخدام الجزئي/التسليم بمثابة قبول، وإنما يهدف فقط إلى تحديد حالة الإنتاج وضمان إمكانية تتبع أي تلف لاحقًا. إذا استخدم العميل أجزاءً من العمل قبل الاستلام، فلا يتحمل المورد مسؤولية أي ضرر أو خسارة ناتجة عن خطأ العميل. يتحمل العميل مسؤولية التلف الناتج عن الاستخدام العادي، بالإضافة إلى جميع المخاطر الأخرى الناجمة عن استخدامه.
الاحتفاظ بالملكية
6.1 يحتفظ العميل بملكية جميع الأجزاء و/أو المواد التي يقدمها للمورد. وأي معالجة أو تعديل يجريه المورد يتم نيابةً عن العميل. إذا تمت معالجة بضائع العميل الخاضعة لاحتفاظه بالملكية مع بضائع أخرى لا يملكها، فإن العميل يكتسب ملكية مشتركة للمنتج الناتج بما يتناسب مع القيمة الجديدة لبضائعه (سعر الشراء مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة) مقارنةً بالبضائع الأخرى التي تمت معالجتها وقت المعالجة.
6.2 إذا اختلطت الأصناف و/أو المواد التي يقدمها العميل بشكل لا يمكن فصله مع أصناف أخرى لا يملكها، فإن العميل يكتسب ملكية مشتركة للصنف الجديد بنسبة قيمة البضائع الخاضعة لشرط الاحتفاظ بالملكية (سعر الشراء مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة) مقارنةً بالأصناف الأخرى المختلطة وقت الخلط. وإذا تم الخلط بحيث يُعتبر صنف المورد هو الصنف الرئيسي، يُتفق على أن ينقل المورد ملكية مشتركة نسبية إلى العميل؛ ويحتفظ المورد بالملكية الكاملة أو المشتركة كأمانة لصالح العميل.
6.3 إذا تجاوزت حقوق الضمان الخاصة بالعميل بموجب البندين 6.1 و/أو 6.2 سعر شراء جميع البضائع غير المدفوعة الخاضعة للاحتفاظ بالملكية بأكثر من 10%، فإن العميل ملزم، بناءً على طلب المورد، بالإفراج عن الضمان الذي يختاره.
- مسئولية قانونية
7.1 تسري الأحكام القانونية.
7.2 إذا كان المورد مسؤولاً عن تلف المنتج، فإنه ملزم بتعويض العميل عند أول طلب ضد جميع مطالبات التعويض من قبل أطراف ثالثة، شريطة أن يكون السبب ضمن نطاق سيطرته وتنظيمه وأن يكون مسؤولاً أمام الأطراف الثالثة.
7.3 في إطار مسؤوليته عن الأضرار، يلتزم المورّد بموجب المواد 683 و670 من القانون المدني الألماني (BGB) أو المواد 830 و840 و426 منه، بتعويض جميع النفقات المتكبدة فيما يتعلق بإجراءات سحب المنتجات التي بدأها العميل. ويتعين على العميل - قدر الإمكان وبشكل معقول - إبلاغ المورّد بمضمون ونطاق إجراءات سحب المنتجات المزمع تنفيذها، ومنحه فرصة للتعليق عليها. ولا تؤثر الأحكام السابقة على أي حقوق قانونية أخرى للعميل.
7.4 يتعهد المورد بالحفاظ على تأمين مسؤولية المنتج بحد أدنى للتغطية يبلغ 5 ملايين يورو لكل مطالبة (الإصابات الشخصية والأضرار المادية مجتمعة)؛ وهذا لا يؤثر على أي مطالبات أخرى بالتعويضات من قبل العميل.
القانون الواجب التطبيق – الاختصاص القضائي – مكان الأداء
8.1 إذا كان المورد تاجرًا، فإن مكان الاختصاص القضائي هو مكان عمل العميل؛ ومع ذلك، يحق للعميل أيضًا مقاضاة المورد في مكان اختصاصه العام.
8.2 تُطبّق قوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية حصراً، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). وتُطبّق شروط التجارة الدولية (INCOTERMS) السارية حالياً الصادرة عن غرفة التجارة الدولية (ICC).
إيلنبورغ، أكتوبر 2025