الشروط والأحكام العامة للشراء - الصين

المادة 1: الأسعار والفاتورة

الأسعار
سيتم الاتفاق على سعر المنتج (المنتجات) بين المشتري والبائع.

طريقة إصدار الفواتير
سيتم إصدار الفواتير وإرسالها إلى المشتري في غضون 3 أيام عمل من تاريخ التسليم.

المادة الثانية: شروط التسليم
ستتم عمليات التسليم وفقًا لشروط التجارة الدولية لعام 2010.

المادة 3: تطبيق القانون وتسوية النزاعات
تخضع صحة وأداء وتفسير جميع الأمور الناشئة فيما يتعلق بهذه الشروط للقوانين الموضوعية لجمهورية الصين الشعبية، باستثناء قوانين الولايات القضائية الأخرى التي قد تشير إليها قوانين جمهورية الصين الشعبية وتطبق عليها.
تكون المحاكم المختصة في محل إقامة المشتري هي المختصة حصراً بالنظر في أي نزاع ينشأ عن تطبيق أحكام هذه الشروط.

المادة 4: القوة القاهرة
يُعفى أي طرف من أي تأخير أو تقصير في أداء التزاماته إذا كان هذا التأخير أو التقصير ناتجًا عن حدث أو ظرف خارج عن سيطرته المعقولة ودون خطأ أو إهمال منه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القضاء والقدر، والإجراءات التي تتخذها أي سلطة حكومية (سواء كانت صحيحة أم لا)، والحرائق، والفيضانات، والعواصف، والانفجارات، وأعمال الشغب، والكوارث الطبيعية، والحروب، والتخريب، والأوبئة، واضطرابات سلاسل التوريد الناجمة عن الأوبئة مثل نقص معدات النقل و/أو وسائل النقل، وما إلى ذلك، وتدابير الحجر الصحي المفروضة رسميًا، والمشاكل العمالية (بما في ذلك الإغلاقات والإضرابات والتباطؤ)، أو أمر قضائي؛ شريطة أن يقوم الطرف المتضرر بإخطار الطرف الآخر كتابيًا بهذا التأخير (بما في ذلك المدة المتوقعة للتأخير) في أقرب وقت ممكن بعد وقوع الحدث أو الظرف.
خلال فترة هذا التأخير أو عدم الأداء من جانب البائع، يجوز للمشتري، حسب اختياره، الحصول على الخدمات من مصادر أخرى، دون أي مسؤولية على البائع.
إذا استمر حدث القوة القاهرة لأكثر من 30 يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء الشروط فورًا دون أي مسؤولية بعد هذه المدة البالغة 30 يومًا عن طريق خطاب مسجل.

المادة 5: السرية
أي معلومات يفصح عنها أو يقدمها أحد الطرفين للطرف الآخر بموجب هذه الشروط وفيما يتعلق بها، والمصنفة على أنها سرية، بالإضافة إلى الأسعار والتوقعات والأحكام والشروط الواردة في هذه الشروط، تُعتبر جميعها سرية، ولا يجوز استخدامها إلا لأغراض هذه الشروط، ولا يجوز لأي طرف الإفصاح عنها لأي طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر، باستثناء ما يلي: (أ) ما يقتضيه القانون أو اللوائح الحكومية أو أمر المحكمة أو أي إجراء قانوني مماثل، أو قواعد ولوائح البورصة المعمول بها، شريطة أن يُخطر الطرف الراغب في الإفصاح الطرف الآخر بضرورة الإفصاح وأن يتعاون معه بشكل معقول للحد من الإفصاح؛ (ب) إلى الحد الذي تكون فيه هذه المسألة أو المعلومات معروفة للجمهور بطريقة أخرى غير الإفصاح للطرف الراغب في الإفصاح؛ (ج) إلى الحد الذي يتم فيه تطوير هذه المعلومات بشكل مستقل دون الرجوع إلى المعلومات المفصح عنها؛ أو (د) إلى الحد الذي يكون فيه الطرف الراغب في الإفصاح قد استلم هذه المسألة أو المعلومات بشكل قانوني من طرف ثالث لم يخل بواجب تعاقدي أو قانوني أو ائتماني بعدم الإفصاح فيما يتعلق بهذه المسألة أو المعلومات. تستمر الالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم طوال مدة هذه الشروط ولمدة سنتين تقويميتين (2) بعد ذلك.

المادة 6: قابلية التخصيص
لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الشروط أو أي حق من حقوقها أو نقلها بأي شكل من الأشكال دون موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر، على ألا تُرفض هذه الموافقة دون سبب معقول. ومع ذلك، يجوز لأي من الطرفين، دون موافقة خطية من الطرف الآخر، التنازل عن هذه الشروط وحقوقه وتفويض التزاماته بموجبها إلى شركة تابعة، أو إلى طرف ثالث فيما يتعلق بنقل أو بيع كل أو جزء كبير من أعماله المرتبطة بهذه الشروط، أو في حالة اندماجه أو توحيده أو أي معاملة مماثلة. عند التنازل، تصبح الحقوق والالتزامات بموجب هذه الشروط ملزمة للمشتري أو الخلف القانوني أو أي متنازل إليه آخر، وتعود بالفائدة عليه.

المادة 7: الإصلاح
إذا تبين أن أي بند من بنود هذه الشروط غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، يُعاد صياغة ذلك البند إلى أقصى حد يسمح به القانون للحفاظ على النية الأصلية للأطراف. وإذا تعذر إعادة صياغة البند بما يحافظ على النية الأصلية للأطراف، يُحذف من هذه الشروط ويُفصل عنها، مع بقاء باقي بنود هذه الشروط سارية المفعول بالكامل.

المادة 8: الإشراف على المنتج
يقرّ كلٌّ من البائع والمشتري بالهدف المشترك المتمثل في التخزين الآمن للمنتجات، والتعامل معها، وتوزيعها، واستخدامها، والتخلص منها. ويتفق كلٌّ منهما على أن يتعامل هو وموظفوه ووكلاؤه ومقاولوه مع المنتجات بطريقة آمنة ومناسبة وفقًا للقوانين المعمول بها. كما يلتزم كلٌّ منهما بتدريب جميع موظفيه ووكلائه ومقاوليه تدريبًا كافيًا فيما يتعلق باستخدام المنتجات والتعامل معها، ويتعهد المشتري بإبلاغ البائع فورًا في حال حدوث أي انسكاب أو تسرب للمنتجات يستوجب الإبلاغ.

المادة 9: الامتثال للقوانين
يلتزم البائع بالامتثال لقوانين ولوائح الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وجميع القوانين واللوائح الأخرى السارية المتعلقة بالاستيراد والتصدير والعقوبات الاقتصادية، بالإضافة إلى قوانين ولوائح مكافحة المقاطعة الأمريكية، وذلك عند تنفيذ هذا الاتفاق. ويؤكد البائع أنه ليس هدفًا لأي عقوبات اقتصادية أو حظر تجاري مفروض من قبل مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية أو أي جهة حكومية أخرى. ويتحمل البائع مسؤولية أي إخلال بهذا البند من قبله، أو من قبل خلفائه، أو المتنازل لهم المُرخَّص لهم، أو الشركات التابعة له، أو موظفيه، أو مسؤوليه، أو مديريه، أو عملائه، أو وكلائه، أو موزعيه، أو بائعيه، أو مورديه. ويوافق البائع على تعويض المشتري وإبراء ذمته من أي مطالبات أو أضرار أو التزامات أو غرامات تنشأ عن عدم امتثال البائع لأحكام هذا البند. وتظل التزامات البائع بموجب هذا البند سارية المفعول حتى بعد إنهاء أو انتهاء صلاحية هذا الاتفاق.

سيُزوّد البائع المشتري بتصنيفات أو أرقام تصنيفات مراقبة الصادرات، وأرقام جدول التعريفة المنسقة، وبلد المنشأ لكل سلعة يتم تقديمها للمشتري. وبناءً على طلب المشتري، سيُقدّم البائع أيضًا شهادات المنشأ/التصنيع وأي وثائق مطلوبة للاستفادة من الشروط أو الأنظمة الضريبية أو الجمركية التفضيلية ذات الصلة.

بغض النظر عن أي شيء يخالف ذلك في هذه الشروط، لا يُطلب من أي من الطرفين اتخاذ أي إجراء محظور أو معاقب عليه بموجب قوانين أي ولاية قضائية محلية أو أجنبية سارية تتعلق بالمقاطعات الدولية، أو الامتناع عن اتخاذ أي إجراء مطلوب بموجبها.

المادة 10: التمثيلات

يقر كل من المشتري والبائع للآخر بأن الشخص الذي يوقع على هذه الشروط نيابة عن الطرف المذكور لديه الحق الكامل والسلطة والصلاحية للدخول في هذه الشروط، وإلزام شركاتهم المعنية بأحكام هذه الشروط، وأنه قد تم اتخاذ جميع الإجراءات المؤسسية اللازمة فيما يتعلق بذلك.

المادة 11: البقاء
تظل الشروط والأحكام الواردة في هذه الشروط المتعلقة بالدفع والتعويض وأي شروط وأحكام أخرى، والتي بطبيعتها تهدف إلى البقاء سارية المفعول، سارية المفعول بعد إنهاء هذه الشروط لأي سبب من الأسباب.

المادة 12: أحكام متفرقة
تم تنفيذ هذه الشروط باللغة الصينية. وفي حال ترجمة هذه الشروط إلى لغة أو لغات أخرى غير الصينية، فإن النسخة الصينية هي المعتمدة في جميع المسائل والتفسيرات والتنفيذ.
في حال وجود أي تعارض بين هذه الشروط وأمر شراء المواد الخام، فإن الأخير هو الذي يسود.