شروط وأحكام الشراء - دبليو جي سي إيطاليا
الشروط والأحكام العامة للشراء
شركة ويستليك كومباوندز إيطاليا، بالإضافة إلى الشركات التابعة لها،
ويشار إليه فيما يلي باسم المشتري ("المشتري").
- أحكام عامة
1.1 تسري الشروط والأحكام العامة التالية للشراء على جميع أنواع المشتريات التي يجريها المشتري، سواء كانت مشتريات فعلية أو أوامر عمل، وما إلى ذلك (يُشار إليها فيما يلي بـ "المشتريات"). في حالة وجود علاقة تجارية مستمرة مع حامل الوثيقة، تسري شروط الشراء هذه على جميع العقود المبرمة خلال فترة تلك العلاقة التجارية. تسود أي ترتيبات تعاقدية فردية على شروط الشراء هذه، ولكن هذا البند لا ينطبق إلا على الأحكام التي يوجد بشأنها اتفاق فردي. تسري شروط الشراء هذه على أي حكم آخر غير مدعوم بأي اتفاق فردي. تخضع الاتفاقيات الفردية لشرط أن تكون مكتوبة.
1.2 تسري شروط الشراء هذه فقط؛ ولا تسري أي شروط وأحكام عامة للطرف المتعاقد تتعارض أو تختلف عن شروط الشراء هذه، ما لم يقبل المشتري صحتها صراحةً كتابةً. كما تسري شروط الشراء هذه حتى لو قبل المشتري توريدات المقاول دون تحفظ، على الرغم من علمه بتعارض شروط المقاول أو اختلافها عن شروط الشراء هذه.
1.3 يجب أن يكون أي اتفاق بين المشتري والمقاول مكتوباً.
1.4 تنطبق شروط الشراء هذه على رواد الأعمال فقط، وليس على المستهلكين.
1.5 يجب أن تتوافق جميع التوريدات والخدمات مع جميع الأحكام والقوانين واللوائح المعمول بها (المشار إليها فيما يلي بـ "اللوائح")، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، لوائح الأمن (بما في ذلك اللوائح المتعلقة بأمن سلسلة التوريد الدولية، مثل المادة 28(1)(د) من اللائحة التنفيذية للمفوضية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي) 2015/2447 واللوائح الوطنية ذات الصلة)، والسلامة في العمل وفي المصانع، فضلاً عن الصحة وحماية البيئة. يجب أن تتوافق التوريدات والخدمات مع مواصفات المشتري، وكذلك المعايير واللوائح المطبقة من قبله، ويجب أن تكون جودتها متوافقة مع أحدث التقنيات.
1.6 يُلزم موظفوكم التزامًا تامًا بقواعد السلامة المطبقة في مقركم، كما هو محدد في تصاريح العمل أو أي تصاريح أخرى، فضلًا عن الالتزام بأي تعليمات تتعلق بالسلامة والبيئة صادرة عن أفراد الأمن أو غيرهم من الموظفين. وقد أعدّ المقاول تقييمات مناسبة للمخاطر المتعلقة بأنشطة موظفيه ومعدات التشغيل المستخدمة في مقر المشتري، وفقًا لأحكام المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 81 الصادر في 9 أبريل 2008. وستكون معدات التشغيل التي يستخدمها المقاول مناسبة للنشاط المزمع تنفيذه، وسيتم صيانتها لهذا الغرض. وسيتمتع موظفوكم بالمؤهلات والتدريب المناسبين، فضلًا عن مؤهلات الصحة والسلامة المهنية اللازمة لأداء المهام بأمان. ويجب الاتفاق مسبقًا مع مسؤول السلامة الإقليمي للمشتري على أي مخاطر قد يتعرض لها الغير نتيجة عمل موظفي المقاول في مقر المشتري. وسيكون على مشرفي المقاول مراقبة التزام موظفي المقاول بلوائح السلامة أثناء أداء مهامهم. لا يجوز لموظفي المقاول استخدام السقالات إلا بعد الحصول على إذن رسمي من شخص مختص نيابةً عن المقاول. ويتعين على صاحب الوثيقة إبلاغ شركة التأمين التابعة للمشتري فورًا عن أي حادث عمل يقع في مقر المشتري ويشمل موظفي المقاول، كما يجب عليه التعاون في تقييم الحادث.
1.7 وباعتبارها شركة قائمة على مبادئ السلوك التجاري المسؤول والتنمية المستدامة، فإن المشتري يشترط أيضًا على المقاول الامتثال للائحة REACH (تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية) و، في حدود نطاق التطبيق، "المبادئ التوجيهية للاستدامة للصناعة الكيميائية في ألمانيا" [Leitlinien zur Nachhaltigkeit für die chemische Industrie in Deutschland]، التي تمت صياغتها في سياق مبادرة Chemie3 (www.chemiehoch3.de) أو مبادئ مماثلة.
1.8 تُعدّ جميع المستندات والسجلات والأوصاف والخطط اللازمة والمعتادة جزءًا من الطلب ذي الصلة، ويُقدّمها المقاول إلى المشتري دون أي تكلفة إضافية. إضافةً إلى ذلك، ينقل المقاول إلى المشتري، بشكلٍ نهائي ومجاني، جميع الحقوق (باستثناء حقوق التأليف والنشر) في أي نتائج لعمله الناشئة عن هذا العقد. ويمنح المقاول المشتري حقًا غير محدود وقابلًا للتحويل لاستخدام أي نتيجة محمية بحقوق التأليف والنشر من أعماله، وذلك مجانًا. وفيما يتعلق باستخدام نتائج العمل، يُعفي المقاول المشتري تمامًا من أي مطالبة تنشأ عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية لأطراف ثالثة. إذا كانت حقوق الملكية الفكرية التي يملكها المقاول قبل تاريخ سريان هذا العقد ضرورية لاستغلال نتائج العمل، يُمنح المشتري حقوق استخدام هذه الحقوق الفكرية، وهي حقوق قابلة للتحويل والترخيص من الباطن، دون أي رسوم. ويُبلغ صاحب الوثيقة المشتري كتابيًا فورًا بوجود هذه الحقوق الفكرية.
1.9 إن قيام المشتري بالإشراف على الخطط أو المستندات أو السجلات أو الخدمات الأخرى للمقاول لا ينشئ أي مسؤولية مشتركة ومتضامنة من جانب المشتري، دون المساس بمسؤولية الشريك التعاقدي عن العيوب.
1.10 يكون المقاول مسؤولاً عن الإمدادات والخدمات التي يقدمها المقاولون من الباطن بنفس الطريقة التي تميز خدماته وإمداداته.
1.11 المشتري هو عميل لا يأخذ تغطية تأمينية تكميلية لمخاطر النقل، لأنه مغطى بالفعل ببوليصة التأمين الخاصة به (ما يسمى SLVSVerzichtskunde).
- السرية
2.1 خلال فترة العلاقة التعاقدية الناشئة عن هذا الطلب وما بعده، يتعهد المقاول بالحفاظ على سرية المعلومات التجارية والأسرار التي يكشفها له المشتري (مثل الرسوم التوضيحية والرسومات والحسابات والمواصفات وغيرها من المستندات)، وكذلك أي معرفة ونتائج ناتجة عنها (يشار إليها فيما يلي بـ "المعلومات") اختصارًا، وعدم السماح لأطراف ثالثة بالوصول إلى هذه المعلومات، واستخدامها حصريًا لأداء الالتزامات الناشئة عن هذا الطلب، وعدم استخدام الملكية الفكرية للمعلومات بأي شكل من الأشكال، بشكل مباشر أو غير مباشر، كليًا أو جزئيًا.
2.2 يجب على المقاول أيضًا أن يطلب من موظفيه وممثليه القانونيين ووكلائه الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 2.1 أعلاه.
2.3 لا تنطبق الالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 2.1 أعلاه على المعلومات التي كانت متاحة للجمهور بالفعل قبل الكشف عنها من قبل المشتري، دون تدخل المقاول، أو التي أصبحت متاحة للجمهور لاحقًا، أو التي أتاحها للمقاول بشكل قانوني طرف ثالث مستقل غير ملزم بأي التزام بالسرية.
- شروط التسليم
3.1 تاريخ التسليم المحدد في الطلب ملزم.
3.2 يلتزم المقاول بإبلاغ المشتري كتابيًا، دون تأخير لا مبرر له، إذا علم بظروف تشير إلى استحالة الوفاء بشروط التسليم المتفق عليها أو تاريخ الأداء.
3.3 في حال تأخر التسليم، يحق لك ممارسة حقوقك القانونية، بما في ذلك الحق في المطالبة بالتعويضات وإنهاء العقد بعد انقضاء فترة زمنية معقولة لتصحيح التأخير دون جدوى. إذا طالب المشتري بتعويضات عن الإخلال بالعقد، يحق للمقاول إثبات التزامه بتنفيذ بنود العقد.
- الأسعار وطرق الدفع
4.1 السعر المذكور في الطلب ملزم. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً، يُفهم أن السعر يشمل التسليم مع دفع الرسوم الجمركية عند الاستلام (وفقًا لشروط التجارة الدولية 2020) إلى مكان الوجهة المحدد. ولا يُلزم المشتري بإعادة التغليف إلا إذا تم الاتفاق على ذلك صراحةً.
4.2 لن يتمكن المشتري من معالجة مستندات الشحن ودفع الفواتير إلا إذا ظهر رقم الطلب على مستندات الشحن والفواتير، وفقًا للمواصفات الواردة في طلب المشتري؛ ويتحمل حامل الوثيقة المسؤولية عن جميع العواقب الناجمة عن عدم الوفاء بهذا الالتزام، ما لم يثبت المقاول خلاف ذلك.
4.3 يحق لك التمتع بحقوق المقاصة والاحتفاظ بالقدر الذي يسمح به القانون.
- فحص العيوب – مسؤولية العيوب
5.1 إذا كان موضوع الشراء هو البضائع، فإن المشتري يكون معفى من الالتزام بإجراء فحص فوري للبضائع الواردة عند استلامها، ما لم تكن العيوب واضحة ويمكن تحديدها مباشرة من خلال فحص بصري بسيط.
5.2 في حالة وجود عيوب، تبدأ فترة التقادم القانونية من جديد بعد تصحيحها؛ وينطبق هذا الإجراء أيضًا على الأجزاء المتصلة وظيفيًا بالجزء المعيب، والتي لا يمكن استبعاد حدوث ضرر محتمل عليها بشكل كامل.
5.3 يؤدي إخطار المشتري للمقاول بوجود عيب خلال فترة التقادم إلى تعليق الفترة ذات الصلة لمطالبات المشتري حتى يرفضها المقاول بشكل نهائي كتابيًا.
5.4 يكون مكان الأداء دائمًا هو المكان الذي يقبل فيه المشتري البضائع، كما هو محدد في الطلب؛ في حالة التسليم مع التجميع، يكون هذا هو مكان الاستخدام.
5.5 يجب عليك فحص البضائع خلال فترة زمنية معقولة للتأكد من عدم وجود أي اختلافات في الجودة والكمية المتفق عليها. في حالة وجود عيب، يُعتبر تقديم الشكوى في الوقت المناسب إذا تم استلامها من قبل المقاول في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ استلام البضائع؛ أما في حالة العيوب الخفية، فتُحتسب الأسابيع الثلاثة من تاريخ اكتشافها.
5.6 يحق للمشتري تقديم أي مطالبة بشأن العيوب بموجب القانون العادي؛ وفي جميع الأحوال، يحق للمشتري، وفقًا لتقديره، مطالبة المقاول بإصلاح العيوب عن طريق إصلاح المنتج أو تسليم منتج جديد. ويُحتفظ صراحةً بالحق في المطالبة بالتعويضات، ولا سيما التعويضات عن عدم التنفيذ.
5.7 إذا لم يلتزم الطرف المتعاقد بتنفيذ التزاماته اللاحقة على النحو الواجب دون مبرر لرفضه، أو إذا رفض الطرف المتعاقد رفضًا قاطعًا ونهائيًا تنفيذ الالتزامات اللاحقة، أو إذا لم تنجح الالتزامات اللاحقة، أو إذا كان هناك خطر فقدان الانتفاع، أو إذا تعذر تأجيل إصلاح العيب لأسباب أخرى، يحق للمشتري إصلاح العيب بنفسه أو تكليف أطراف ثالثة بإصلاحه، على أن يكون ذلك على نفقة المقاول ومسؤوليته، مع مطالبة المقاول باسترداد جميع النفقات اللازمة. وفيما عدا ذلك، تسري الأحكام القانونية، دون الإخلال بأي حقوق أخرى للمشتري ناشئة عن وجود عيوب أو ضمانات.
5.8 تكون فترة التقادم 36 شهرًا، ما لم يسمح القانون بفترة أطول، ويتم حسابها من لحظة نقل المخاطر، باستثناء الحالة التي تنطبق فيها الأحكام الإلزامية للمواد 1490 وما يليها من القانون المدني الإيطالي.
5.9 يتحمل المشتري مخاطر التلف أو الفقد العرضي لجميع الخدمات المقدمة بموجب هذا العقد حتى تاريخ الاستلام أو التسليم. في حال التسليم المتفق عليه أو المقرر، إذا كانت هناك حاجة لاستخدام أجزاء محددة فقط من العمل، فسيجري المقاول معاينة مع المشتري للاستخدام الجزئي/التسليم. لا تُعد هذه المعاينة أو الاستخدام الجزئي/التسليم بمثابة قبول، وإنما تُستخدم فقط لتحديد حالة الإنتاج وإمكانية اتخاذ إجراء لاحق للمطالبة بالتعويضات. إذا كان المشتري قد استخدم أجزاءً من العمل قبل الاستلام، فلن يتحمل المقاول مسؤولية أي تلف ناتج عن إهمال المشتري. يتحمل المشتري مسؤولية التلف الناتج عن الاستخدام العادي والمخاطر الأخرى التي تُعزى إلى استخدامه.
- الاحتفاظ بالملكية
6.1 عند توريد المشتري للأجزاء أو المواد إلى المقاول، تبقى ملكيتها للمشتري. ويتولى المقاول معالجتها أو إعادة تصنيعها نيابةً عن المشتري. وفي حال دمج الأجزاء أو المواد الموردة من قبل المشتري مع مواد أخرى لا يملكها، يكتسب المشتري ملكية مشتركة للمنتج الجديد بنسبة قيمة أجزائه أو مواده (بسعر الشراء مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة) مقارنةً بقيمة المواد الأخرى التي تمت معالجتها وقت المعالجة.
6.2 إذا تم دمج الجزء أو المواد التي قدمها المشتري بشكل لا يمكن فصلها مع عناصر أخرى لا يملكها المشتري، فسيكتسب المشتري ملكية مشتركة للعنصر الجديد بنسبة قيمة العنصر الخاضع لاحتفاظ المقاول بالملكية (بسعر الشراء مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة) مقارنةً بالعناصر الأخرى التي تم دمجها في وقت محدد. إذا تم الدمج بحيث يُعتبر غرض المقاول هو الغرض الرئيسي، يُتفق على أن ينقل المقاول الملكية المشتركة إلى المشتري على أساس تناسبي؛ وستحتفظ أنت بالملكية الكاملة أو الملكية المشتركة نيابةً عن المشتري.
- المسؤولية المدنية
7.1 تسري الأحكام القانونية.
7.2 إذا كان المقاول مسؤولاً عن تلف المنتج، فسيكون المقاول ملزماً بتعويض المشتري وإبراء ذمته بالكامل، عند أول طلب، ضد أي مطالبات بالتعويض من قبل أطراف ثالثة، بقدر ما يقع سبب الضرر ضمن نطاق اختصاص المقاول وتنظيمه وإلى الحد الذي يكون فيه المقاول مسؤولاً أمام أطراف ثالثة.
7.3 كجزء من مسؤوليتها المدنية عن الأضرار، يلتزم حامل الوثيقة أيضًا بتعويض المشتري عن أي نفقات يتكبدها وفقًا للمادة 1223 من القانون المدني الإيطالي، نتيجةً لإجراء سحب أو مرتبط بإجراء سحب قام به المشتري. ويتعين على المشتري إبلاغ المقاول بمضمون و
نطاق إجراءات الاستدعاء التي سيتم تنفيذها - إلى الحد الممكن والمعقول - وسوف يمنح حامل الوثيقة الفرصة لتقديم ملاحظاته، دون المساس بالحقوق القانونية الأخرى التي يطالب بها المشتري ضد حامل الوثيقة.
7.4 سيقوم حامل الوثيقة بالحصول على وثيقة تأمين مسؤولية المنتج والحفاظ عليها مع تغطية مبلغ إجمالي لا يقل عن 5 ملايين يورو للإصابات الشخصية / أضرار الممتلكات؛ دون المساس بحق المشتري المحتمل في تقديم مطالبات أخرى بالتعويضات.
- مكان الاختصاص القضائي – مكان التنفيذ
8.1 إذا كان الطرف المتعاقد تاجرًا، فإن مكان التنفيذ يكون مكان عمل المشتري، ولكن يحق للمشتري أيضًا مقاضاة الطرف المتعاقد أمام مكان الاختصاص القضائي لمكان عمل الطرف المتعاقد.
8.2 يكون القانون الواجب التطبيق هو القانون الإيطالي، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). وتُعتبر النسخة الحالية من قواعد الإنكوترمز الصادرة عن غرفة التجارة الدولية بندًا تجاريًا.
ساماراتي، أكتوبر 2025
_______________________________
(توقيع المقاول)
بموجب المادتين 1341 و1342 من القانون المدني الإيطالي، يقبل حامل الوثيقة صراحةً البنود التالية كتابةً:
المادة 2 - السرية
المادة 4 - الأسعار وطريقة الدفع
المادة 5 – فحص العيوب – المسؤولية المدنية عن العيوب
المادة 7 – المسؤولية المدنية
المادة 8 – مكان الاختصاص القضائي – مكان التنفيذ
_______________________________(توقيع المقاول)