شروط وأحكام الشراء - رومانيا

الشروط والأحكام العامة للشراء

شركة بيربلاستيك كومباوندينغ إس آر إل والشركات التابعة لها ضمن مجموعة ويستليك (المشار إليها فيما يلي باسم: العميل)

1. أحكام عامة
2. تنطبق الشروط والأحكام العامة للشراء الواردة أدناه على جميع عمليات الشراء التي يجريها العميل، سواء كانت مشتريات أو عقود عمل أو غيرها (يُشار إليها فيما يلي بـ "المشتريات")؛ كما تنطبق على جميع العقود المبرمة مستقبلاً مع الموردين بأي شكل من الأشكال. وتُعطى الأولوية للأحكام المتفق عليها في العقود الخاصة على هذه الشروط والأحكام العامة للشراء. وينطبق الحكم المذكور أعلاه حصراً على الظروف التي تنظمها العقود الخاصة. كما تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة للشراء على جميع الظروف التي لم يُبرم بشأنها عقد خاص. ولا تكون العقود الخاصة ملزمة للأطراف إلا إذا كانت مكتوبة.
3. تُطبَّق هذه الشروط والأحكام العامة للشراء حصراً؛ ولا يقبل العميل أي شروط وأحكام مخالفة أو مناقضة من جانب البائع إلا إذا أقرَّ العميل صراحةً كتابياً بتطبيقها. كما تُطبَّق هذه الشروط والأحكام العامة للشراء حتى لو استلم العميل البضائع من البائع دون تحفظ، مع علمه بشروط وأحكام البائع المخالفة أو المناقضة لهذه الشروط والأحكام العامة للشراء. تُشكِّل هذه الشروط والأحكام العامة للشراء، بالإضافة إلى العقد المحدد، الاتفاق الكامل بين الطرفين، وتُلغي جميع الاتفاقيات والمفاوضات والتفاهمات السابقة، سواءً كانت شفهية أو كتابية.
4. يجب أن يتم تدوين جميع الاتفاقيات التي تم إبرامها بين العميل والبائع كتابةً في العقد المحدد.
5. تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة للشراء فقط على الشركات بالمعنى المقصود في قانون الشركات رقم 31/1990 وليس على المستهلكين.
6. يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع القوانين والأنظمة واللوائح ذات الصلة (المشار إليها فيما يلي بـ "اللوائح"). ينطبق هذا الحكم بشكل خاص، وليس حصراً، على اللوائح المتعلقة بالسلامة (بما في ذلك اللوائح المتعلقة بالسلامة في سلسلة التوريد، مثل AEO-F وفقاً للائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 952/2013 التي تنص على قانون الجمارك للاتحاد الأوروبي)، والسلامة المهنية وسلامة المصانع، وحماية الصحة، وحماية البيئة. يجب أن تتوافق جميع عمليات التسليم والخدمات مع مواصفات العميل ومع المعايير واللوائح التي حددها، ويجب تنفيذها باستخدام أحدث التقنيات.

يجب على موظفي المورد الالتزام التام بتعليمات السلامة المُقدمة في موقع العميل، وكذلك تلك الواردة في تصاريح العمل، كما يجب عليهم اتباع تعليمات السلامة والبيئة الصادرة عن أفراد الأمن والسلامة في الموقع، بالإضافة إلى موظفي العميل. يُقرّ المورد ويضمن أنه قد أعدّ تقييمات مناسبة للمخاطر لأنشطته ومعداته المستخدمة في مناطق العميل، وذلك وفقًا للقانون رقم 53/2003 - قانون العمل، والقانون رقم 319/2006 بشأن السلامة والصحة المهنية ومعايير تطبيقه، فضلًا عن أي تشريعات أخرى سارية من منظور الصحة والسلامة. كما يُقرّ المورد ويضمن أن معداته مناسبة ومُصانة جيدًا للعمل، وأن موظفيه يمتلكون المؤهلات والتدريبات والفحوصات الطبية اللازمة لأداء مهامهم بأمان. يجب الاتفاق مسبقًا مع مشرفي العميل على أي مخاطر قد يُشكلها موظفو المورد على أطراف ثالثة أثناء أنشطتهم. ويجب على مشرفي المورد مراقبة أداء موظفيه لأنشطة العمل بما يتوافق مع معايير السلامة. لا يجوز لموظفي المورد استخدام السقالات إلا بعد الحصول على إذن من شخص مؤهل من المورد لاستخدامها عليها. ويتعين على المورد إبلاغ مشرفي العميل فوراً عن أي إصابات تلحق به في مناطق العميل، والمشاركة في تحقيقات الحادث.

6. وبما أنها شركة ملتزمة بالمبادئ التوجيهية للعمل القائمة على المسؤولية المؤسسية والتنمية المستدامة بيئياً، فإن البائع يجب أن يمتثل لـ "قوانين ولوائح الاستدامة المعمول بها، فضلاً عن معايير الاستدامة المعترف بها عموماً أو المبادئ المماثلة في الاتحاد الأوروبي".
7. جميع الوثائق والأوصاف والخطط المطلوبة والمعتادة في هذا المجال مُدرجة في كل طلبية محددة، ويُقدمها البائع للعميل دون أي تكلفة إضافية. علاوة على ذلك، ينقل البائع إلى العميل، دون أي مقابل إضافي بخلاف السعر المدفوع وفقًا للبند الرابع أدناه، وبشكل نهائي لا رجعة فيه، جميع الحقوق (باستثناء حقوق التأليف والنشر) المتعلقة بجميع نتائج العمل التي أنشأها أو طورها أو أنتجها البائع فيما يتعلق بتنفيذ عملية الشراء ذات الصلة بموجب هذه الشروط والأحكام العامة للشراء و/أو العقد المحدد ذي الصلة المُبرم مع العميل. كما يمنح البائع للعميل، دون أي مقابل إضافي بخلاف السعر المدفوع وفقًا للبند الرابع أدناه، حقًا قابلًا للتحويل وحصريًا وقابلًا للتنازل لأي طرف ثالث وغير مقيد في استخدام جميع أنواع وأنواع استخدام جميع نتائج العمل المحمية بحقوق التأليف والنشر، اعتبارًا من تاريخ إنشائها، طوال فترة حمايتها القانونية وفي أي منطقة في العالم. تشمل طرق استخدام/استغلال الأعمال (على سبيل المثال لا الحصر) الحق في استخدامها لأي غرض، بما في ذلك الأغراض التجارية، وإعادة إنتاجها ونشرها للجمهور، وإنشاء أعمال مشتقة منها (تعديلها، ترجمتها، تكييفها، ترتيبها، أو تحويلها بأي شكل من الأشكال)، ومنح تراخيص استخدامها أو توزيعها أو تصديرها. يلتزم البائع بتعويض العميل وإبراء ذمته من أي مطالبات تتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية للغير المرتبطة باستغلال نتائج العمل. في حال تطلب استغلال نتائج العمل استخدام حقوق الملكية الفكرية التي اكتسبها البائع قبل سريان هذا العقد، يحصل العميل، دون أي مقابل إضافي بخلاف السعر المدفوع وفقًا للبند الرابع أعلاه، على حق استخدام قابل للتحويل والترخيص من الباطن لهذه الحقوق. ويُبلغ البائع العميل كتابيًا بهذه الحقوق فورًا.
8. لا يؤدي فحص العميل للخطط أو الوثائق أو الخدمات الأخرى التي يقدمها البائع إلى إنشاء أي مسؤولية مشتركة من جانب العميل؛ ولا يخل هذا الفحص بأي مطالبات بسبب عيوب من جانب العميل.
9. يتحمل البائع مسؤولية جميع عمليات التسليم والخدمات التي يقوم بها مقاولوه من الباطن بنفس القدر الذي يتحمله فيما يتعلق بعمليات التسليم والخدمات الخاصة به.
10. ولتجنب أي لبس، يظل البائع مسؤولاً مسؤولية كاملة تجاه العميل عن أي خسارة أو ضرر أثناء النقل والمناولة والتخزين، بغض النظر عن مشاركة أي مقاولين من الباطن أو أطراف ثالثة متعاقدة لأداء التزاماته.

2. السرية
3. يتعهد المورد بالحفاظ على سرية جميع أسرار العمل والتشغيل (مثل الصور والرسومات والحسابات والمواصفات وغيرها من الوثائق) التي يتلقاها من العميل، وجميع المعارف والنتائج (المشار إليها فيما يلي بـ "المعلومات") التي يحصل عليها المورد من هذا الطلب؛ وعدم إفشاء أي من هذه الأسرار والمعلومات لأطراف ثالثة؛ واستخدامها حصراً لتنفيذ هذا الطلب؛ وعدم استغلالها بأي شكل من الأشكال، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، كلياً أو جزئياً، بموجب القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية. ويبقى هذا الالتزام بعدم الإفشاء سارياً حتى بعد انتهاء العلاقة التعاقدية.
4. سيلزم البائع موظفيه وممثليه القانونيين ووكلائه بالتقيد بأحكام عدم الإفصاح نفسها.
5. لا تمتد التزامات عدم الإفصاح إلى أي معلومات كانت متاحة للجمهور وقت إفصاح العميل عنها أو التي دخلت المجال العام لاحقًا دون أي إجراء من جانب البائع أو التي تم الكشف عنها قانونًا للبائع من قبل طرف ثالث مستقل لم يكن ملزمًا بالتزام عدم الإفصاح.
6. فترة التسليم
7. تاريخ التسليم الموضح في الطلب ملزم.
8. يلتزم البائع بإخطار العميل كتابياً دون تأخير في حال حدوث أي ظروف، أو في حال علمه بأي من هذه الظروف، التي من شأنها أن تمنعه من الالتزام بفترة التسليم أو تاريخ الأداء المتفق عليه.
9. في حال التخلف عن التسليم، يحق للعميل المطالبة بحقوقه القانونية. ومن بين هذه الحقوق، على وجه الخصوص، الحق في طلب تعويض عن الأضرار وإنهاء العقد بعد انقضاء فترة معقولة لتسوية الأمر. وفي حال طلب العميل تعويضًا عن الأضرار، يحق للبائع إثبات عدم مسؤوليته عن الإخلال بالالتزامات.
10. الأسعار - شروط وأحكام الدفع
11. السعر المذكور في الطلب مُلزم. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يشمل السعر جميع التكاليف والرسوم حتى التسليم وفقًا لشروط التسليم الدولية (INCOTERMS DDP) بصيغتها المُعدّلة مؤخرًا. يخضع الالتزام بإعادة التغليف لاتفاقية منفصلة.
12. لا يحق للعميل معالجة مستندات التسليم ودفع الفواتير إلا إذا تضمنت، كما هو مذكور في طلب العميل، رقم الطلب المنصوص عليه فيه؛ ويتحمل البائع المسؤولية عن جميع العواقب الناجمة عن عدم الامتثال لهذا الشرط ما لم يتمكن من إثبات أنه غير مسؤول عن هذا التقصير.
13. يحق للعميل إجراء المقاصة للمطالبات وحقوق الاحتفاظ وفقًا للقوانين والأنظمة المعمول بها.
14. فحص العيوب - المسؤولية عن العيوب

15. إذا كانت المعاملة تتعلق بشراء منتج، يُعفى العميل من الالتزام بفحص الشحنة الواردة فورًا، ما لم تكن العيوب ظاهرة ولا يمكن اكتشافها بسهولة بمجرد الفحص البصري. ولتجنب أي لبس، فإن عدم قيام العميل بتحديد أو إبلاغ

    أي عيوب ظاهرة و/أو خفية لا تحد من حقوق العميل القانونية والتعاقدية وسبل الانتصاف المتاحة له فيما يتعلق بذلك، بما في ذلك الحق في الاحتجاج بالعيوب الظاهرة والخفية وفقًا للأحكام المنصوص عليها أدناه.

16. في حالة وجود عيوب، تبدأ فترة الضمان من جديد عند إصلاحها؛ وينطبق هذا الحكم أيضًا على الأجزاء التي لها اتصال وظيفي بالجزء المعيب والتي لا يمكن استبعاد إمكانية حدوث ضرر نتيجة للجزء المعيب.
17. إذا تم تقديم الإخطار في الوقت المناسب، فسيتم تعليق فترة التقادم لمطالبات العميل طالما لم يرفض البائع المطالبات بشكل نهائي كتابيًا.
18. مكان التنفيذ في جميع الحالات هو الموقع المحدد في الطلب لقبول العميل للبضائع، أو في حالة التسليم مع التركيب، يكون موقع الاستخدام.
19. يلتزم العميل بفحص البضائع خلال فترة زمنية معقولة لتحديد أي عيوب في الجودة والكمية. ويُعتبر تقديم شكوى العيوب في الوقت المناسب إذا استلمها البائع خلال ثلاثة أسابيع من تاريخ استلام البضائع، أو من تاريخ اكتشافها في حالة العيوب الخفية.
20. يحق للعميل المطالبة بالتعويضات القانونية عن العيوب دون أي قيود؛ كما يحق له في جميع الأحوال أن يطلب من البائع، حسب اختياره، إصلاح العيوب أو تسليم منتج جديد. ويُحتفظ صراحةً بالحق في التعويض عن الأضرار، ولا سيما الحق في التعويض عن الأضرار بدلاً من التنفيذ.
21. إذا لم يقم البائع بإصلاح العيوب على النحو الواجب (ولم يرفض إصلاحها رفضًا مبررًا)؛ أو إذا رفض البائع إصلاح العيوب رفضًا قاطعًا ونهائيًا؛ أو إذا تعذر استخدام البضائع على النحو المنشود وتطلب الأمر إجراءً فوريًا؛ أو إذا لم يكن هناك مجال لتأجيل إصلاح العيب لأي سبب آخر؛ يحق للعميل إصلاح العيب بنفسه أو تكليف طرف ثالث بإصلاحه، والمطالبة باسترداد النفقات اللازمة من البائع. وتسري الأحكام القانونية في جميع الجوانب الأخرى. ولا تُخلّ الأحكام المذكورة أعلاه بحقوق العميل الأوسع نطاقًا الناشئة عن المسؤولية عن العيوب أو الضمانات.
22. تبلغ مدة التقادم 36 شهرًا ما لم تنص القوانين على مدة أطول، أو تتدخل أحكام إلزامية. وتكون مدة الضمان المطبقة 48 شهرًا.
23. يتحمل البائع مسؤولية أي تلف أو خسارة حتى إتمام (أ) الاستلام الكامل في حالة الأعمال أو الخدمات، أو (ب) التسليم في حالة المنتجات. إذا تم الاتفاق على تسليم جزئي أو كان مستحقًا، وتم تسليم أجزاء فقط من الخدمة/العمل/المنتجات للاستخدام، فيجب على البائع إجراء فحص مشترك مع العميل بخصوص هذا التسليم/الاستخدام الجزئي. ولا يُعد هذا الفحص أو أي تسليم/استخدام جزئي بمثابة قبول أو تسليم، حسب الحالة.
24. الاحتفاظ بالملكية
25. يحتفظ العميل بملكية أي أجزاء و/أو مواد قد يقدمها للبائع. ويتم أي تعديل أو تغيير من قبل البائع نيابةً عن العميل. وفي حال معالجة سلع العميل المحفوظة مع سلع أخرى لا يملكها، يكتسب العميل ملكية مشتركة للمنتج الجديد اعتبارًا من لحظة إنشائه، بنسبة قيمة سلعة العميل (سعر الشراء، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة) إلى قيمة السلع الأخرى المعالجة وقت المعالجة.

26. في حال اختلاط المنتج و/أو المواد التي يقدمها العميل بشكل لا يمكن فصله مع منتجات أخرى لا يملكها، يكتسب العميل ملكية مشتركة للمنتج الجديد اعتبارًا من لحظة إنشائه، وذلك بنسبة قيمة البضائع المحفوظة (سعر الشراء، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة) إلى قيمة المنتجات الأخرى المختلطة وقت الخلط. وإذا حدث الخلط بحيث يُعتبر منتج البائع هو المنتج الرئيسي، يُعتبر ذلك بمثابة اتفاق على أن ينقل البائع ملكية مشتركة متناسبة إلى العميل؛ ويتعهد البائع بحماية الملكية الكاملة أو الملكية المشتركة نيابةً عن العميل.

27. مسئولية قانونية
28. يحق للعميل الحصول على تعويض كامل عن أي خسارة يتكبدها نتيجة عدم تنفيذ العقد. وتشمل هذه الخسارة كلاً من الخسارة الفعلية التي تكبدها العميل والربح الذي حُرم منه. عند تحديد حجم الخسارة، يُؤخذ في الاعتبار أيضًا أي نفقات تكبدها العميل بشكل معقول بغرض منع الخسارة أو التخفيف من آثارها. كما يحق للعميل الحصول على تعويض عن الأضرار المعنوية. في جميع الأحوال، يكون البائع مسؤولاً عن الخسائر التي توقعها أو كان من الممكن أن يتوقعها بشكل معقول وقت إبرام الاتفاقية نتيجة عدم التنفيذ، وكذلك عن الخسائر غير المتوقعة.
29. إذا كان البائع مسؤولاً عن تلف المنتج، فإنه ملزم بتعويض العميل وإبراء ذمته من أي وجميع مطالبات التعويض عن الأضرار التي قد يقدمها طرف ثالث.
30. في إطار مسؤوليتها عن وقوع الأضرار أو الخسائر، يلتزم البائع أيضًا بتعويض العميل عن جميع النفقات التي يتكبدها أو تتعلق بأي إجراء سحب للمنتجات يقوم به. ويتعين على العميل، متى كان ذلك ممكنًا ومعقولًا، إخطار البائع بمضمون ونطاق إجراءات السحب التي يجب تنفيذها، ومنح البائع فرصة لتقديم رأيه. ولا تُخلّ الأحكام المذكورة أعلاه بأي حقوق قانونية أخرى للعميل ضد البائع.

يتعهد البائع بالحفاظ على بوليصة تأمين مسؤولية المنتج بحد أدنى لمبلغ التأمين قدره 5 ملايين يورو لكل حادثة إصابة شخصية / ضرر مادي - مبلغ إجمالي؛ وهذا لا يخل بأي مطالبات أوسع نطاقًا بالتعويضات التي يحق للعميل الحصول عليها.

8. مكان العرض
9. في حالة وجود أي نزاع، يمكن للعميل اختيار رفع دعاوى ضد البائع أمام محاكم محل إقامة العميل أو البائع/مقره الرئيسي، باستثناء الحالات التي تنطبق فيها القواعد الإلزامية المتعلقة بالاختصاص الحصري للمحاكم الرومانية بموجب قانون الإجراءات المدنية الروماني.
10. يخضع هذا الاتفاق حصراً لقانون رومانيا، باستثناء تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). وتُطبق شروط التجارة الدولية (INCOTERMS) بصيغتها الصادرة مؤخراً عن غرفة التجارة الدولية.
11. إنهاء الخدمة
12. يجوز إنهاء الاتفاقيات المبرمة بين العميل والمورد في أي من الحالات التالية:
    1. باتفاق متبادل بين الطرفين؛
    2. عن طريق الإنهاء من جانب واحد وفقًا للشروط المذكورة في البند الفرعي IX.3 أدناه؛
    3. عن طريق الإنهاء بسبب تقصير أي من الطرفين، وفقًا للشروط المذكورة في البند الفرعي IX.2 أدناه.
13. في حال إخلال أي من الطرفين بأي من التزاماته، يُلزم الطرف غير المُخِلّ بإخطار الطرف المُخِلّ كتابيًا بالمخالفة، ويطلب منه تصحيحها خلال ثلاثين (30) يوم عمل من تاريخ استلام الإخطار. إذا لم يُصحّح الطرف المُخِلّ المخالفة خلال هذه المدة، يحق للطرف غير المُخِلّ إنهاء الاتفاقية بإخطار كتابي آخر. تُنهى الاتفاقية في التاريخ المُحدد في إخطار الإنهاء، دون الحاجة إلى أي إجراءات قانونية أخرى أو تدخل قضائي.
14. يجوز للعميل إنهاء الاتفاقية المبرمة مع البائع من جانب واحد، في أي وقت، وفقًا لتقديره الخاص، عن طريق تقديم إشعار كتابي مسبق للبائع قبل 15 (خمسة عشر) يومًا، دون أي إجراءات رسمية أخرى، ولا يلزم تدخل المحكمة.
15. التكليف. التعاقد من الباطن
16. لا يجوز للبائع التنازل عن هذا الاتفاق، كلياً أو جزئياً، إلا بموافقة خطية مسبقة من العميل.
17. لا يجوز للبائع إسناد تنفيذ التزاماته بموجب هذا الاتفاق إلى مقاولين فرعيين إلا بموافقة خطية مسبقة من العميل. ولا يُعفي أي إسناد فرعي البائع من التزاماته ومسؤولياته بموجب هذا الاتفاق، ويظل البائع مسؤولاً مسؤولية كاملة عن جميع أفعال المقاولين الفرعيين وتقصيرهم وإهمالهم وأدائهم كما لو كانوا تابعين له.
18. حماية البيانات
19. تنطبق هذه البنود في الحالات التي يقوم فيها البائع والعميل بمعالجة البيانات الشخصية كجهات تحكم مستقلة ("الأطراف").
20. يقوم كل طرف بمعالجة البيانات الشخصية التي يكشف عنها الطرف الآخر بصفته مراقب البيانات، وذلك لإدارة العلاقة القائمة وتقديم الخدمات المحددة في هذا الاتفاق (بما في ذلك التواصل مع الأشخاص الطبيعيين أو الممثلين أو الموظفين التابعين للأطراف) وللامتثال للمتطلبات القانونية المعمول بها.
21. إلى الحد الذي يكشف فيه أحد الأطراف عن البيانات الشخصية للمتعاونين والموظفين وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين للطرف الآخر من أجل أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق، فإن الطرف المُفصِح ملزم بضمان أن يتم هذا الكشف وفقًا لأي متطلبات قانونية سارية، بما في ذلك إبلاغ الطرف الآخر والحصول على موافقته (إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون)، حتى يتمكن الطرف الآخر من معالجة البيانات الشخصية المستلمة للأغراض المنصوص عليها في هذا الاتفاق دون الحاجة إلى استيفاء أي إجراءات شكلية.
22. يقوم العميل بإبلاغ أصحاب البيانات بكيفية معالجة بياناتهم من خلال سياسة الخصوصية الخاصة به والتي يمكن الوصول إليها عبر الرابط التالي: https://www.westlake.com/privacypolicy ، وهي الوثيقة التي يجب على الطرف الآخر إبلاغها للمتعاونين معه وموظفيه وغيرهم من الأفراد المتأثرين الذين يتم الكشف عن بياناتهم للعميل.
23. متنوع

يقبل البائع صراحةً الأحكام الواردة في هذه الشروط والأحكام العامة للشراء، مع إدراكه الكامل لمحتواها، بما في ذلك البنود 7 و10 من القسم الأول، والقسم الثاني، والبنود 1 و2 و3 و5 و7 و8 و9 من القسم الخامس، والقسم السابع، والقسم الثامن، والقسم التاسع، والقسم العاشر.