الشروط والأحكام العامة للبيع في مجمعات ويستليك (إيطاليا)

1. التعاريف. " المشتري " يعني الطرف الذي يشتري أي منتج من شركة ويستليك كومباوندز. "الشروط والأحكام العامة " تعني هذه الشروط والأحكام العامة للبيع الخاصة بشركة ويستليك كومباوندز (إيطاليا). " الأطراف " تشير مجتمعةً إلى شركة ويستليك كومباوندز والمشتري. " المنتج " يعني أي منتج أو خدمة تبيعها شركة ويستليك كومباوندز. " صحيفة بيانات السلامة " تعني صحيفة بيانات السلامة. " شركة ويستليك كومباوندز " تعني شركة ويستليك كومباوندز إيطاليا، ش.ذ.م.م.

٢. سريان هذه الشروط والأحكام العامة؛ نسخ اللغات. تخضع أي اتفاقية بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري لبيع المنتجات لهذه الشروط والأحكام العامة. حتى في حال إرسال المشتري إلى شركة ويستليك كومباوندز نموذج اتفاقية آخر، أو شروط وأحكام عامة خاصة به، أو أي تعديلات على هذه الشروط والأحكام العامة، فإن هذه الشروط والأحكام العامة، دون أي تعديل، هي التي تحكم الاتفاقية بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري، حتى لو لم تعترض شركة ويستليك كومباوندز صراحةً على أي نموذج اتفاقية آخر، أو شروط وأحكام عامة خاصة بالمشتري، أو أي تعديلات على هذه الشروط والأحكام العامة. لا يجوز الاستناد إلى أي من الممارسات السابقة أو التعاملات التجارية، أو الأعراف التجارية، أو الكتابات أو الاتفاقيات السابقة لتحديد أو تفسير أو استكمال أي من هذه الشروط والأحكام العامة. لا يؤثر بطلان أي بند من بنود هذه الشروط والأحكام العامة، كليًا أو جزئيًا، على أي بند آخر منها، ويتم إنفاذ كل بند منها إلى أقصى حد يسمح به القانون. في حال وجود أي تعارض بين هذه الشروط والأحكام العامة وبند تعاقدي محدد متفق عليه كتابةً بين الطرفين، يسود ذلك البند التعاقدي المحدد. النسخة الإنجليزية فقط من هذه الشروط والأحكام العامة هي الملزمة قانونًا. أما الترجمات الأخرى لهذه الشروط والأحكام العامة فقد أُعدت لأغراض التيسير فقط. في حال وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية من هذه الشروط والأحكام العامة وأي نسخة بلغة أخرى، تُعتمد النسخة الإنجليزية.

3. المنتجات. المنتجات المباعة هي تلك المذكورة في تأكيد طلب شركة ويستليك كومباوندز، ما لم يُخطر المشتري شركة ويستليك كومباوندز كتابيًا باختلافه خلال عشرة (10) أيام من تاريخ استلام تأكيد الطلب، في حال وجود أي اختلاف بين طلب المشتري وتأكيد شركة ويستليك كومباوندز. يُسمح باستخدام المنتجات للأغراض الصناعية فقط، ولا يُسمح باستخدامها للاستهلاك الشخصي.

٤. السعر والدفع. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، تُحدد أسعار المنتجات بناءً على تأكيد الطلب المُقدم من شركة ويستليك كومباوندز إلى المشتري، أو في حال عدم وجود هذا التأكيد، بناءً على قائمة أسعار ويستليك كومباوندز السارية وقت الشحن. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، (أ) جميع الأسعار هي أسعار تسليم ميناء الوصول (CIF/CIP) (وفقًا لشروط التجارة الدولية لعام ٢٠٢٠) إلى المنشأة التي يُحددها المشتري، و(ب) يكون الدفع مستحقًا خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ الفاتورة. يُسدد المشتري المبلغ عن طريق التحويل الإلكتروني إلى حساب تُحدده ويستليك كومباوندز. لا يحق للمشتري خصم أي مبالغ مستحقة لويستليك كومباوندز بسبب أي مقاصة أو مطالبة مضادة مزعومة. يُعد التأخر في السداد إخلالًا بالعقد فورًا دون إشعار، وتُطبق عليه الفائدة القانونية تلقائيًا. يلتزم المشتري بتعويض ويستليك كومباوندز عن جميع تكاليف التحصيل والتكاليف القانونية ذات الصلة، حتى لو تجاوزت التكاليف المُعترف بها قانونًا. يجوز لشركة ويستليك كومباوندز في أي وقت تحويل فواتيرها إلى شركة تمويل، وفي هذه الحالة تُسدد المدفوعات إلى الحساب المذكور في الفاتورة. في حال زيادة تكاليف منتجات ويستليك كومباوندز نتيجةً لزيادة التكاليف الخارجية أو تعديل أسعار الصرف أو ارتفاع أسعار شراء المواد الخام أو المدخلات، أو الضرائب أو الرسوم أو غيرها من الرسوم التي تفرضها السلطات العامة، يحق لشركة ويستليك كومباوندز زيادة الأسعار تبعًا لذلك لجميع الطلبات التي لم تُشحن بعد إلى المشتري، شريطة إخطار المشتري كتابيًا قبل خمسة عشر (15) يومًا على الأقل. وسيتم إعادة تسعير جميع طلبات هذه المنتجات التي تم تأكيدها ولكن لم تُشحن حتى تاريخ سريان هذه الزيادة.

٥. التسليم. جميع مواعيد التسليم المذكورة في تأكيد أو قبول طلب شركة ويستليك كومباوندز هي مواعيد تقديرية. لا تضمن شركة ويستليك كومباوندز التسليم في تاريخ محدد. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، يُقبل من المشتري اختلاف في الكمية يصل إلى ١٠٪. سيتم إصدار فاتورة للمشتري بالكمية المُسلّمة فعليًا. تُعتبر الكمية المُسجلة على معدات الوزن المُعايرة رسميًا لشركة ويستليك كومباوندز عند نقطة التحميل مُعتمدة من كلا الطرفين. يجوز التسليم على دفعات، ويجوز تعليقه طالما تأخر المشتري في الوفاء بأي التزام تجاه شركة ويستليك كومباوندز. لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز بأي حال من الأحوال مسؤولية أي خسارة أو ضرر ناتج عن تأخير في التسليم مهما كان سببه، ما لم يكن ذلك بسبب إهمال جسيم أو سوء سلوك متعمد من جانب شركة ويستليك كومباوندز. إذا رفض المشتري استلام المنتجات أو أي دفعة منها، يجوز لشركة ويستليك كومباوندز، دون الإخلال بحقوقها الأخرى، ترتيب تخزين المنتجات على نفقة المشتري ومسؤوليته. ينتقل خطر الفقد أو التلف إلى المشتري عند تسليم المنتجات لأول مرة إلى شركة نقل تجارية للشحن. تحتفظ شركة ويستليك كومباوندز بملكية المنتجات المُسلّمة إلى المشتري إلى حين وفاء المشتري بجميع التزاماته بموجب أي اتفاقية بيع مع ويستليك كومباوندز. في حال قيام المشتري بإعادة بيع أي سلع مُصنّعة من منتجات باعتها ويستليك كومباوندز، يُحيل المشتري بموجب هذا جميع عائدات بيعها إلى ويستليك كومباوندز. إذا كان المشتري مسؤولاً عن نقل المنتجات، فعليه ضمان أن تكون وسيلة النقل نظيفة وجافة، ومناسبة لتحميل ونقل المنتجات، ومتوافقة مع المعايير القانونية المعمول بها لهذه الوسيلة. في حال عدم الالتزام بالمتطلبات المذكورة أعلاه، يحق لشركة ويستليك كومباوندز عدم تحميل وسيلة النقل المعنية أو التسبب في تحميلها.

٦. الضمان. تضمن شركة ويستليك كومباوندز فقط أن جميع المنتجات المباعة للمشتري ستتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة. ولا تقدم ويستليك كومباوندز أي ضمان آخر من أي نوع، صريحًا كان أم ضمنيًا، بموجب عقد أو قانون أو غير ذلك، وتستثني ويستليك كومباوندز صراحةً جميع الضمانات الضمنية المتعلقة بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو غير ذلك. ولا تُعتبر المنتجات التي تتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة معيبة بأي حال من الأحوال. ويتعين على المشتري فحص جميع المنتجات بحثًا عن أي تلف أو عيب أو نقص فور استلامها، وإبلاغ ويستليك كومباوندز فورًا بأي تلف أو عيب أو نقص يكتشفه. ويجب على المشتري إبلاغ ويستليك كومباوندز بأي عيب خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ استلام المنتج (المنتجات) المعني أو قبل تاريخ استخدام المنتجات، أيهما أقرب، تحت طائلة فقدان حقه في الضمان. وإذا تبين أن أي منتج لا يتوافق مع الضمان المذكور أعلاه، يحق لشركة ويستليك كومباوندز، حسب اختيارها، إما استبدال المنتج المعيب أو رد ثمن شرائه. لا يجوز للمشتري إعادة المنتجات المعيبة إلا بعد الحصول على إذن من شركة ويستليك كومباوندز. هذا هو الحل الحصري للمشتري في حالة الإخلال بالضمان أو وجود عيوب في المنتجات. في حال حظر القانون المعمول به هذا التقييد لحقوق المشتري، فإن شركة ويستليك كومباوندز توافق على أن الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن للمشتري المطالبة به من الشركة هو صافي سعر الشراء الذي دفعه فعليًا للشركة مقابل المنتج الذي تبين لاحقًا أنه معيب. يُمنح هذا الضمان للمشتري الأصلي فقط، ولا يشمل أي مشترٍ لاحق أو متلقٍ للمنتجات. لا يحق للمشتري تمديد هذا الضمان أو نقله إلى أي طرف آخر.

7. تحديد المطالبات والتعويض. لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية، ويُعفي المشتري شركة ويستليك كومباوندز من أي مسؤولية، ويُخلي مسؤولية شركة ويستليك كومباوندز من أي خسائر أو أضرار تنشأ عن قيام المشتري بتحميل أو تخزين أو مناولة أو شراء أو حيازة أو توزيع أو التخلص من أو استخدام أي منتجات، أو استخدام المشتري لأي وظيفة على مواقع ويستليك كومباوندز الإلكترونية، أو أي نصائح فنية أو متعلقة بمناولة المنتجات قد تقدمها ويستليك كومباوندز، باستثناء حالات الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب ويستليك كومباوندز. ولن تكون ويستليك كومباوندز مسؤولة عن الأضرار سواء كانت تبعية أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو جزائية أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فقدان السمعة التجارية أو الأرباح أو حجم المبيعات، أو توقف المعدات عن العمل، أو تكلفة الإصلاح أو المواد، أو تكلفة أي بديل للمنتجات التي اشتراها المشتري، أو مطالبات الأطراف الثالثة، أو إصابة الأشخاص أو الممتلكات. لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية عن أي ضرر أو إصابة أو تلوث أو خسارة في حال إخلال المشتري بالتزاماته بموجب المادة 13 من هذه الشروط والأحكام العامة، ويلتزم المشتري بتعويض شركة ويستليك كومباوندز وموظفيها ومورديها ومقاوليها من الباطن وإبراء ذمتهم من جميع المطالبات والتكاليف والخسائر والأضرار المتعلقة بهذا الإخلال. كما يجوز للمشتري الاحتجاج بالشروط التي تحد من المسؤولية أو تستثنيها أو تثبتها، والتي يمكن لموردي أو مقاولي ويستليك كومباوندز المستقلين الاستناد إليها ضد الشركة فيما يتعلق بالبضائع المُسلّمة.

٨. المنتجات النهائية. يُقصد من هذه المنتجات تحويلها إلى منتجات نهائية جديدة (" المنتجات النهائية "). في المقابل، لا يُقصد من هذه المنتجات استخدامها في صورتها الأصلية. ولن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز مسؤولية امتثال المنتجات النهائية للقوانين واللوائح والمعايير المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القوانين واللوائح والمعايير المتعلقة بالتشتت البيئي وإدارة النفايات.

٩. الخدمات الفنية وغيرها. يتحمل المشتري مسؤولية تصميم ومعالجة واختبار ووضع العلامات على أي منتج يتم إنتاجه باستخدام منتجات شركة ويستليك كومباوندز، ولن يعتمد المشتري على أي معلومات منشورة على موقع ويستليك كومباوندز الإلكتروني أو أي تصريح صادر عنها بشأن ملاءمة المنتجات التي توفرها. يتحمل المشتري مسؤولية اختبار وفحص المنتجات التي تبيعها ويستليك كومباوندز لتكوين رأي مستقل بشأن مدى ملاءمتها للاستخدام أو التحويل أو المعالجة التي ينويها المشتري، ولن يرفع أي دعوى ضد ويستليك كومباوندز بناءً على نصائحها الفنية أو تصريحاتها أو بياناتها أو خدماتها أو توصياتها.

١٠. الملكية الفكرية. لا تُمنح أي اقتراحات تُقدمها شركة ويستليك كومباوندز بشأن التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات المُحتملة لمنتجاتها للمشتري أي ترخيص بموجب أي حق من حقوق الملكية الفكرية التي تُغطي هذه التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات، كما أنها لا تُعد توصية باستخدام هذه المنتجات أو التطبيقات أو التصاميم التي قد تنتهك أي حق من حقوق الملكية الفكرية. لا تضمن شركة ويستليك كومباوندز أن استخدام المنتجات، أو المواد المُصنعة منها، سواءً بمفردها أو بالاشتراك مع مواد أخرى، لن ينتهك حقوق براءات اختراع سارية لشخص آخر. ستدافع شركة ويستليك كومباوندز عن المشتري في حال وجود ادعاء بأن المنتجات، كما تم تسليمها إليه، تنتهك حقوق براءات اختراع سارية لشخص آخر، وستقوم برد ثمن الشراء إذا لزم الأمر. تُحدد الجملة السابقة كامل التزام شركة ويستليك كومباوندز فيما يتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية من قِبل أي منتج مُباع بموجب هذا العقد.

11. الظروف الخارجة عن سيطرة شركة ويستليك كومباوندز (القوة القاهرة). لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية إذا أصبح أداء أي التزام تجاه المشتري، كليًا أو جزئيًا، مؤقتًا أو دائمًا، مستحيلاً أو غير معقول تجاريًا، نتيجةً لأي سبب أو حدث خارج عن سيطرتها المعقولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الظروف الجوية القاسية، والكوارث الطبيعية، والحروب، والأنشطة الإرهابية، والحرائق، وأعمال أي سلطة حكومية، وإغلاق المواقع أو المباني، وانقطاع المرافق، وانقطاع النقل، والإضرابات، وانقطاعات العمل المحددة أو تباطؤ العمل وفقًا للوائح، والإغلاق. الشروط والأحكام العامة للبيع لشركة ويستليك كومباوندز (إيطاليا) | الحالة: يونيو 2023، الصفحة 2 من 2

تعطل الآلات، أو الإصلاح أو الصيانة الطارئة، أو التأخير في تزويد شركة ويستليك كومباوندز بالقطع أو السلع أو الخدمات المطلوبة من أطراف ثالثة، أو الحوادث، أو الأوبئة، أو الجوائح، أو انقطاع العمليات التجارية. في حال حدوث أي من هذه الأحداث من جانب شركة ويستليك كومباوندز، فإنها تُعفى من المسؤولية وتُعلق التزاماتها. إذا استمر الحدث لأكثر من 90 يومًا، يحق لكل من شركة ويستليك كومباوندز والمشتري فسخ الأجزاء غير القابلة للتنفيذ من أي اتفاقية بينهما كتابيًا. إضافةً إلى ذلك، تُعفى شركة ويستليك كومباوندز من المسؤولية إذا لم تتمكن من الحصول من مصادرها المعتادة، وبشروط تراها معقولة، على أي مواد ضرورية لتصنيع المنتج. في حال وجود نقص في المنتج نتيجةً لهذه الظروف، لا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بشراء المنتج من طرف ثالث للوفاء بالتزاماتها، ويجوز لها توزيع المنتج المتاح لديها على جميع عملائها واستخدامها الداخلي بالطريقة التي تراها عادلة ومعقولة. مع ذلك، لا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بتخصيص أو إتاحة أي منتج للمشتري، إذا حصلت عليه عن طريق الشراء أو المبادلة لاستخدامها الداخلي. وسيتم خصم كميات المنتج التي لم يتم شحنها من الكمية المتبقية المستحقة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

١٢. صحائف بيانات السلامة؛ الامتثال البيئي والصحي والسلامة. ستزود شركة ويستليك كومباوندز المشتري بصحائف بيانات السلامة الخاصة بالمنتج، وسيقدم المشتري أحدث صحائف بيانات السلامة، كما وردت من شركة ويستليك كومباوندز، إلى جميع الأشخاص الملزمين قانونًا باستلامها. سيتخذ المشتري جميع الاحتياطات اللازمة لحماية صحة الإنسان والبيئة بما يتناسب مع المخاطر المحددة في صحائف بيانات السلامة أو التي تحددها شركة ويستليك كومباوندز للمشتري بأي طريقة أخرى. سيستخدم المشتري المنتجات ويتعامل معها ويعالجها، وسيدير ويتخلص من جميع النفايات والمخلفات الناتجة عن استخدام المنتجات والتعامل معها ومعالجتها، بما في ذلك أي تغليف، وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.

13. الامتثال لضوابط التصدير. تخضع شركة ويستليك كومباوندز لقوانين مراقبة الصادرات الأمريكية والأوروبية والوطنية. وبناءً على ذلك، يُحظر على ويستليك كومباوندز تصدير و/أو بيع المنتجات، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو السماح لأطراف ثالثة ببيع و/أو تصدير المنتجات، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى دول معينة خاضعة للحظر أو إلى عملاء محددين أو ممنوعين من التعامل معها بموجب قوانين مراقبة الصادرات الأمريكية والأوروبية و/أو الأمم المتحدة. تشمل المعاملات المحظورة أي معاملة يتم فيها شحن المنتجات إلى أو عبر الدول الخاضعة للحظر أو التي تشمل العملاء الممنوعين أو الممنوعين من التعامل معها. عقوبات انتهاك هذه القوانين صارمة. لا يجوز للمشتري، بشكل مباشر أو غير مباشر، بيع أو تصدير المنتجات المشتراة من ويستليك كومباوندز إلى أي من الأشخاص أو الكيانات أو الدول الخاضعة للحظر أو القيود أو الممنوعين من التعامل معها، كما لا يجوز له بيع أو نقل أي من هذه المنتجات إلى أي عميل في حال علمه أو اعتقاده بأن المنتج سيُباع أو يُصدّر إلى أي من هؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو الدول الخاضعة للحظر أو القيود أو الممنوعين من التعامل معها. ويقر المشتري كذلك بأنه على حد علمه، فإن المنتج الذي تبيعه وتوصله شركة ويستليك كومباوندز لن يستخدم بأي شكل من الأشكال لأغراض محظورة بموجب اللوائح الوطنية والدولية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تصنيع الأسلحة أو المواد المستخدمة في صناعة الأسلحة.

14. REACH. يجب على المشتري الامتثال لالتزاماته الناشئة عن اللائحة (EC) رقم 1907/2006 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية (REACH)، ويجب عليه تقديم المساعدة التي قد تطلبها شركة Westlake Compounds بشكل معقول في ضوء الأحكام المنصوص عليها في REACH وفي أي قوانين وقواعد ولوائح أخرى سارية على المنتجات وعناصرها الكيميائية من وقت لآخر.

15. الإنهاء بسبب التقصير. إذا لم يلتزم المشتري بالتزاماته، أو لم يلتزم بها في الوقت المحدد أو على النحو الأمثل، أو طلب وقفًا (مؤقتًا) للدفع، أو شرع في تصفية أعماله، وكذلك في حالة الحجز على أصوله كليًا أو جزئيًا، يحق لشركة ويستليك كومباوندز تعليق تنفيذ أي التزام بموجب هذا العقد أو فسخه كليًا أو جزئيًا، دون إشعار مسبق أو تقصير، وذلك بموجب إعلان كتابي، حسب اختيارها، مع احتفاظها دائمًا بجميع حقوقها المتعلقة بالتعويض عن التكاليف والأضرار والفوائد. في هذه الحالات، تصبح جميع مطالبات ويستليك كومباوندز ضد المشتري مستحقة الدفع فورًا وبشكل كامل. لا يحق للمشتري فسخ العقد إلا في الحالات المشار إليها في هذه الشروط والأحكام العامة، وبعد سداد جميع المبالغ المستحقة لشركة ويستليك كومباوندز في ذلك الوقت، سواء كانت مستحقة الدفع أم لا.

16. حماية البيانات. يقر المشتري بأن شركة ويستليك كومباوندز ستعالج البيانات الشخصية لموظفي المشتري ومديريه والمتعاونين معه للأغراض المتعلقة بتنفيذ التزاماتها التعاقدية، وللامتثال لالتزام قانوني تخضع له شركة ويستليك كومباوندز أو لإنشاء الدعاوى القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، وفقًا للقانون المعمول به.

١٧. ضريبة القيمة المضافة. إذا كانت عملية التوريد تُصنّف كمعاملة داخل الاتحاد الأوروبي وفقًا للمادة ١٣٨ من توجيه المجلس ٢٠٠٦/١١٢/EC الصادر في ٢٨ نوفمبر ٢٠٠٦ بشأن النظام الموحد لضريبة القيمة المضافة، يُلزم المشتري بإخطار شركة ويستليك كومباوندز كتابيًا وقبل بدء عملية التوريد، برقم ضريبة القيمة المضافة الذي سيستخدمه لكل معاملة، وفي حال عدم قيام شركة ويستليك كومباوندز أو من ينوب عنها بترتيب النقل، يُلزم المشتري أو من ينوب عنه بنقل المنتج إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. إذا كانت شركة ويستليك كومباوندز، في الحالة المذكورة أعلاه، على ثقة كافية بأنها ستتلقى الأدلة المطلوبة في الوقت المناسب، وبالتالي ستصدر فواتير للمشتري بنسبة ضريبة قيمة مضافة ٠٪، يُلزم المشتري بتزويد شركة ويستليك كومباوندز في أقرب وقت ممكن، وفي جميع الأحوال في غضون ستة أسابيع، بوثائق تُثبت نقل المنتج إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. يتحمل المشتري مسؤولية أي ضريبة قيمة مضافة وغرامات مستحقة على شركة ويستليك كومباوندز في حال عدم استلامها للمستندات المذكورة في الوقت المحدد. إذا تعذر التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة لدى السلطات الضريبية في الوقت المناسب، أو إذا لم تتمكن السلطات الضريبية من التحقق من صحة رقم ضريبة القيمة المضافة أثناء عملية التحقق، فسيتم اعتبار التوريد توريدًا محليًا، وسيتم فرض ضريبة القيمة المضافة وفقًا لذلك. في حال نقل المنتجات من قبل شركة ويستليك كومباوندز أو نيابةً عنها، ولم تقبل السلطات الضريبية إثبات نقل المنتج إلى دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فسيبذل المشتري قصارى جهده لتزويد شركة ويستليك كومباوندز بمعلومات إضافية ومساعدتها في قبول الإثبات.

18. متفرقات

18.1. إلغاء الطلبات وتعديلها؛ رفض المنتجات المطابقة وإعادتها. أي إلغاء لأي طلب أو تعديل عليه، أو رفض استلام أي منتج مطابق تم شراؤه بموجب هذه الاتفاقية أو إعادته، يتطلب موافقة صريحة من شركة ويستليك كومباوندز، ويخضع لرسوم إلغاء وفقًا لسياسة ويستليك كومباوندز السارية آنذاك.

18.2. عدم التنازل. إن عدم مطالبة أي من الطرفين، في أي وقت أو من وقت لآخر، الطرف الآخر بتنفيذ أي شرط أو بند من هذه الشروط والأحكام العامة لا يشكل تنازلاً عن ذلك الشرط أو البند.

18.3. الاتصالات الإلكترونية. يوافق المشتري تحديدًا على أنه يجوز لشركة ويستليك كومباوندز إصدار قبولات أو تأكيدات إلكترونية للطلبات وفواتير إلكترونية لأي مشتريات للمنتجات تتم باستخدام الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو أي وسيلة اتصالات إلكترونية أخرى، ويوافق على الالتزام بقبول أو تأكيدات الطلبات والفواتير كما لو تم تسليمها كتابيًا.

18.4. التنازل. يجب على المشتري الحصول على موافقة خطية من شركة ويستليك كومباوندز قبل التنازل عن أي حق أو منفعة أو التزام (بما في ذلك حقوق المستحقات) بموجب أي اتفاقية تخضع لهذه الشروط والأحكام العامة، وكشرط أساسي لذلك. يحق لشركة ويستليك كومباوندز التنازل عن مستحقاتها أو نقلها أو رهنها أو تجديدها كليًا أو جزئيًا دون الحصول على موافقة خطية من المشتري.

18.5. خطابات الاعتماد. في حال كان الدفع يتم عن طريق خطاب اعتماد، يتعين على المشتري إصدار خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء لصالح شركة ويستليك كومباوندز فورًا من خلال بنك رئيسي مقبول لدى ويستليك كومباوندز. يجب أن يكون خطاب الاعتماد هذا بصيغة وشروط مقبولة لدى ويستليك كومباوندز، وأن يُخوّل الشركة بسداد أي مبالغ قد تكون ويستليك كومباوندز قد دفعتها مسبقًا مقابل فواتير قنصلية ورسوم تفتيش ونفقات أخرى لحساب المشتري. إذا لم يُنفذ البنك خطاب الاعتماد فور تقديم ويستليك كومباوندز للحوالة المقابلة، يتعين على المشتري، بناءً على إشعار من ويستليك كومباوندز، سداد المبلغ فورًا عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال إلى حساب ويستليك كومباوندز مباشرةً ودون قيد أو شرط. جميع الرسوم المصرفية المتكبدة، بما في ذلك رسوم التحصيل ورسوم الطوابع، إن وجدت، داخل بلد المشتري تكون على حساب المشتري، وأي رسوم مصرفية متكبدة خارج بلد المشتري تكون على حساب شركة ويستليك كومباوندز، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

18.6. التأمين. إذا وافقت شركة ويستليك كومباوندز على الحصول على تأمين لحساب المشتري وكانت ملزمة بتوفير التأمين على الشحنة وفقًا لشروط التسليم المتفق عليها (INCOTERMS)، فإن شركة ويستليك كومباوندز ستؤمن 100% من قيمة الفاتورة ما لم يتم الاتفاق على تقييم آخر.

18.7. القانون الواجب التطبيق. يخضع أي اتفاق بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري لبيع المنتجات للقوانين الموضوعية لإيطاليا. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

18.8. المنازعات. ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تُحَلّ المنازعات الناشئة عن أو المتعلقة باتفاقية بيع المنتجات بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري أمام محكمة الولاية التي يقع فيها مقر شركة ويستليك كومباوندز. ويحق لشركة ويستليك كومباوندز دائماً رفع دعوى ضد المشتري أمام محكمة الولاية التي يقع فيها مقر المشتري.