الشروط والأحكام
الشروط والأحكام العامة للبيع في مجمعات ويستليك (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا)
1. التعاريف. " المشتري " يعني الطرف الذي يشتري أي منتج من شركة ويستليك كومباوندز. " الشروط والأحكام العامة " تعني هذه الشروط والأحكام العامة للبيع الخاصة بشركة ويستليك كومباوندز (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا). " الأطراف " تشير مجتمعةً إلى شركة ويستليك كومباوندز والمشتري. " المنتج " يعني أي منتج أو خدمة تبيعها شركة ويستليك كومباوندز. " صحيفة بيانات السلامة " تعني صحيفة بيانات السلامة. " شركة ويستليك كومباوندز " تعني شركة ويستليك كومباوندز، ذ.م.م.
٢. سريان هذه الشروط والأحكام العامة؛ صيغ اللغات. ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك (من خلال عقد بيع، يُشار إليه فيما يلي بـ "العقد")، تسري هذه الشروط والأحكام العامة على أي معاملة بينهما. يُحل أي تعارض بين عقد قائم وهذه الشروط والأحكام العامة لصالح العقد. ترفض شركة ويستليك كومباوندز صراحةً أي شروط وأحكام عامة أو تعديلات يُدخلها المشتري على هذه الشروط والأحكام العامة. ما لم يكن لدى الطرفين عقد قائم، أو ما لم يتفقا كتابةً على خلاف ذلك من خلال عقد مُنفذ، فإن هذه الشروط والأحكام العامة، دون أي تعديل، هي التي تحكم الاتفاق بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري حتى لو لم تعترض شركة ويستليك كومباوندز صراحةً على أي شكل آخر من أشكال الاتفاق أو الشروط والأحكام العامة أو تعديلات المشتري على هذه الشروط والأحكام العامة. لا يجوز الاستناد إلى أي من الممارسات السابقة أو التعاملات أو الأعراف التجارية أو الكتابات أو الاتفاقيات السابقة لتحديد أو تفسير أو استكمال أي من هذه الشروط والأحكام العامة. لا يؤثر بطلان أي بند من بنود هذه الشروط والأحكام العامة، كليًا أو جزئيًا، على أي بند آخر منها، ويتم إنفاذ كل بند منها إلى أقصى حد يسمح به القانون. النسخة الإنجليزية فقط من هذه الشروط والأحكام العامة هي الملزمة قانونًا. أما الترجمات الأخرى لهذه الشروط والأحكام العامة فقد أُعدت لأغراض التيسير فقط. في حال وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية من هذه الشروط والأحكام العامة وأي نسخة بلغة أخرى، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
3. العرض وإبرام العقد. عروض شركة ويستليك كومباوندز غير ملزمة وقابلة للتغيير. لا تُعتبر ملزمة إلا أوامر الشراء التي أكدتها شركة ويستليك كومباوندز إلكترونيًا أو كتابيًا، أو التي تم قبولها ضمنيًا بتسليمها. وبالمثل، لا تدخل أي اتفاقيات شفهية إضافية أو ملاحق أو تعديلات على أوامر الشراء حيز التنفيذ إلا بعد تأكيد صريح إلكترونيًا أو كتابيًا من شركة ويستليك كومباوندز.
٤. المنتجات. المنتجات المباعة هي تلك المذكورة في تأكيد طلب شركة ويستليك كومباوندز، ما لم يُخطر المشتري شركة ويستليك كومباوندز كتابيًا باختلافه خلال عشرة (١٠) أيام من تاريخ استلام تأكيد الطلب، في حال وجود أي اختلاف بين طلب المشتري وتأكيد شركة ويستليك كومباوندز. يُسمح باستخدام المنتجات للأغراض الصناعية فقط، ولا يُسمح باستخدامها للاستهلاك الشخصي.
٥. السعر والدفع. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، تُحدد أسعار المنتجات الأساسية بناءً على تأكيد طلب شركة ويستليك كومباوندز المُقدم للمشتري، أو في حال عدم وجود هذا التأكيد، بناءً على قائمة أسعار ويستليك كومباوندز السارية في تاريخ التسليم المُخطط له. بالإضافة إلى الأسعار الأساسية، يجوز لشركة ويستليك كومباوندز إصدار فاتورة للمشتري بأي زيادة فعلية في التكاليف اللوجستية (مثل تكاليف النقل، وتكاليف الشحن، ورسوم وقود شركات النقل، أو رسوم التأخير) على عمليات التسليم بموجب هذا العقد، وذلك عن التكاليف اللوجستية المُضمنة في الأسعار الأساسية السارية آنذاك. في حال زيادة تكاليف المنتجات لدى ويستليك كومباوندز نتيجةً لزيادة التكاليف الخارجية أو زيادة أسعار شراء المواد الخام أو المدخلات، أو الضرائب، أو الرسوم الجمركية، أو غيرها من الرسوم التي تفرضها السلطات العامة، يحق لشركة ويستليك كومباوندز زيادة الأسعار وفقًا لذلك لجميع الطلبات التي لم تُشحن بعد إلى المشتري، شريطة أن تُقدم ويستليك كومباوندز للمشتري إشعارًا كتابيًا قبل خمسة عشر (١٥) يومًا على الأقل. سيتم إعادة تسعير جميع طلبات هذه المنتجات التي تم تأكيدها ولكن لم يتم شحنها حتى تاريخ سريان الزيادة وفقًا لذلك. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا، ستكون شروط الدفع نقدًا (بالدولار الأمريكي) خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ فاتورة شركة ويستليك كومباوندز. تخضع شروط الدفع لتقييم مستمر للجدارة الائتمانية/الوضع المالي للمشتري. إذا لم يتم الوفاء بشروط الائتمان، أو تدهورت الأوضاع الائتمانية/المالية بشكل جوهري، أو إذا قدم المشتري طلبًا طوعيًا للإعفاء بموجب الباب 11 من قانون الولايات المتحدة (" قانون الإفلاس ") أو أي قانون مماثل، أو إذا رُفع ضده طلب إجباري للإعفاء ولم يُرفض خلال ثلاثين (30) يومًا، فإنه يحق لشركة ويستليك كومباوندز، وفقًا لتقديرها المعقول، تغيير الشروط، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الحق في تغيير شروط الدفع لأي شحنات لاحقة إلى "الدفع مقدمًا" أو "الدفع عند التسليم"، أو تعليق عمليات التسليم بموجب هذا العقد، وفقًا لما تراه ويستليك كومباوندز مناسبًا وفقًا لتقديرها المطلق والحصري، وحتى يتم استعادة الوضع الائتماني للمشتري بما يرضي ويستليك كومباوندز. ويجوز لشركة ويستليك كومباوندز، وفقًا لتقديرها المطلق، إضافة رسوم إضافية تتراوح من واحد بالمائة (1%) إلى الحد الأقصى المسموح به قانونًا لسعر الفائدة على التأخير في سداد أي فاتورة لم تُسدد في تاريخ استحقاقها. ولا يحق للمشتري إجراء أي خصم من المدفوعات المستحقة لشركة ويستليك كومباوندز بسبب أي مقاصة أو مطالبة مضادة مزعومة. كضمانٍ لأداء جميع التزامات المشتري، يمنح المشتري بموجب هذا لشركة ويستليك كومباوندز حقًا ضمانيًا بموجب القانون التجاري الموحد على جميع المخزونات والبضائع التي تبيعها ويستليك كومباوندز للمشتري، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جميع البضائع العابرة من ويستليك كومباوندز إلى المشتري، وجميع المبالغ المستحقة على ويستليك كومباوندز للمشتري والموجودة في حوزتها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي مبالغ مستحقة مقابل البضائع التي اشترتها ويستليك كومباوندز من المشتري بموجب أي عقد أو اتفاقية أخرى بينهما، وأي خصومات أو حوافز أخرى مستحقة الدفع من ويستليك كومباوندز للمشتري بموجب شروط هذه الشروط والأحكام العامة أو أي اتفاقية أخرى. وإذا رأت ويستليك كومباوندز، وفقًا لتقديرها المطلق، أن ذلك مرغوب فيه، فإن المشتري بموجب هذا يُخوّل ويستليك كومباوندز بتنفيذ وتقديم بيانات التمويل UCC-1 (أو ما شابهها من مستندات في الولايات القضائية الأجنبية) نيابةً عنها، وذلك حسبما تراه ويستليك كومباوندز ضروريًا ومناسبًا لإتمام هذا الحق الضماني. يحق لشركة ويستليك كومباوندز إنهاء أي طلب مؤكد بإشعار مسبق للمشتري مدته خمسة عشر (15) يومًا في حال رغبت ويستليك كومباوندز في مراجعة السعر أو الأسعار وفقًا لهذا القسم أو على النحو المسموح به، ولكنها مقيدة إلى حد ما ضد القيام بذلك بسبب أي قانون أو مرسوم أو أمر أو لائحة حكومية، أو في حال اعتبر السعر أو الأسعار السارية حاليًا بموجب هذا العقد أعلى من تلك المسموح بها بموجب أي قانون أو مرسوم أو أمر أو لائحة حكومية.
٦. التسليم. ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، فإن أي مواعيد تسليم مُحددة في تأكيد أو قبول طلب شركة ويستليك كومباوندز هي مواعيد تقديرية وقابلة للتغيير. لا تضمن شركة ويستليك كومباوندز التسليم في تاريخ مُحدد. ما لم يُتفق كتابيًا على خلاف ذلك، فإن اختلافًا في الكمية يصل إلى ١٠٪ مقبول لدى المشتري. سيتم إصدار فاتورة للمشتري بالكمية المُسلمة فعليًا. تُعتبر الكمية المُسجلة على معدات الوزن المُعايرة رسميًا لشركة ويستليك كومباوندز عند نقطة التحميل مُعتمدة من قِبل الطرفين. ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، فإن جميع مواعيد التسليم قابلة للتغيير. ما لم يتفق الطرفان كتابيًا على خلاف ذلك، فإن جميع شحنات المنتجات هي شحنات CPT (مصنع المشتري) وفقًا لشروط التجارة الدولية (Incoterms® 2020) مدفوعة الأجرة مُسبقًا ومُصرح بها إلى مصنع المشتري. سيتم تطبيق رسوم إضافية على الشحنات التي تقل عن حمولة شاحنة كاملة من المنتج (٤٠,٠٠٠ رطل كحد أدنى). ستكون الشحنات بالوسائل المُوضحة في الطلب المُؤكد، سواءً كانت حمولات سيارات كاملة أو حمولات شاحنات أو صنادل، حسب الحالة، بكميات شهرية متساوية تقريبًا على مدار مدة الطلب. ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك، يلتزم المشتري بشراء المنتجات واستلامها بكميات شهرية منتظمة أو على دفعات، وفقًا لجدول تسليم شهري يتفق عليه الطرفان من وقت لآخر. إذا لم يستلم المشتري الجزء المتناسب من الكمية القصوى المذكورة في أي شهر، يجوز لشركة ويستليك كومباوندز، حسب اختيارها، إلغاء الجزء غير المُسلّم أو إضافته، بناءً على طلب المشتري، إلى عمليات التسليم اللاحقة. لا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بتسليم أي كمية لم يُقدّم المشتري تعليمات شحن بشأنها. يجوز تعليق عمليات التسليم طالما تأخر المشتري في الوفاء بأي التزام تجاه شركة ويستليك كومباوندز. لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز، تحت أي ظرف من الظروف، أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر مهما كان سببه نتيجة التأخير في التسليم. إذا رفض المشتري استلام المنتجات أو أي دفعة منها، يجوز لشركة ويستليك كومباوندز، دون الإخلال بحقوقها الأخرى، ترتيب تخزين المنتجات على نفقة المشتري ومسؤوليته. ينتقل خطر الفقد أو التلف إلى المشتري عند تسليم المنتجات لأول مرة إلى شركة نقل تجارية للشحن. لا يجوز إعادة شحن معدات النقل المملوكة أو المُقدمة أو الخاضعة لسيطرة شركة ويستليك كومباوندز، ويجب إعادتها فورًا إلى الشركة بعد إخراج المنتجات منها، على أن تكون بحالة جيدة كما استُلمت، مع مراعاة الاستهلاك الطبيعي. يتحمل المشتري رسوم التأخير أو أي رسوم إضافية على احتجاز هذه المعدات التابعة لشركة ويستليك كومباوندز، وذلك وفقًا لسياسات الشركة القياسية فيما يتعلق بالوقت المجاني المسموح به ورسوم الاحتجاز. إذا كان المشتري مسؤولاً عن نقل المنتجات، فعليه التأكد من أن وسيلة النقل نظيفة وجافة، ومناسبة لتحميل ونقل المنتجات، ومتوافقة مع المعايير القانونية المعمول بها. في حال عدم الالتزام بالمتطلبات المذكورة أعلاه، يحق لشركة ويستليك كومباوندز عدم تحميل أو التسبب في تحميل وسيلة النقل المعنية. تحتفظ شركة ويستليك كومباوندز بملكية المنتجات المُسلمة إلى المشتري حتى يُوفي المشتري بجميع التزاماته بموجب أي اتفاقية بيع مع الشركة.
٧. الضمان. تضمن شركة ويستليك كومباوندز ملكية المنتج فقط، وأن جميع المنتجات المباعة للمشتري ستتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة. لا تقدم ويستليك كومباوندز أي ضمانات أخرى من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بموجب عقد أو قانون أو غير ذلك، أو ناشئة بموجب القانون عن التعاملات أو الأعراف التجارية، بما في ذلك جميع الضمانات الضمنية المتعلقة بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو غير ذلك، وتستثني ويستليك كومباوندز صراحةً جميع الضمانات الضمنية المتعلقة بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو غير ذلك. لا تُعتبر المنتجات التي تتوافق مع مواصفات الشركة المصنعة معيبة بأي حال من الأحوال . يلتزم المشتري بفحص جميع المنتجات بحثًا عن أي تلف أو عيب أو نقص فور استلامها، وإبلاغ ويستليك كومباوندز فورًا بأي تلف أو عيب أو نقص يكتشفه. يجب على المشتري إبلاغ ويستليك كومباوندز بأي عيب خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ استلام المنتج (المنتجات) المعني، تحت طائلة فقدان حقه في المطالبة. إذا تبين أن أي منتج لا يتوافق مع الضمان المذكور أعلاه، يحق لشركة ويستليك كومباوندز، حسب اختيارها، إما استبدال المنتج المعيب أو رد ثمن شرائه. لا يجوز للمشتري إرجاع المنتجات المعيبة إلا بعد الحصول على موافقة شركة ويستليك كومباوندز. هذا هو الحل الحصري للمشتري في حالة الإخلال بالضمان أو وجود عيوب في المنتجات. باستثناء ما هو منصوص عليه في الجملة السابقة مباشرة، لن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز بأي حال من الأحوال أي مسؤولية بموجب أي نظرية قانونية (سواء كانت تستند إلى الإهمال من أي نوع، أو المسؤولية المطلقة، أو الضرر من أي نوع، أو العقد، أو الضمان) عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية تتعلق بأي شكل من الأشكال بتسليم المنتج من قبل الناقل بموجب هذا العقد، أو أي استخدام للمنتج، أو أي خدمات تقدمها شركة ويستليك كومباوندز والمتعلقة بالمنتج، حتى لو كانت شركة ويستليك كومباوندز قد تم إبلاغنا باحتمالية حدوث مثل هذه الأضرار. تُمنح هذه الضمانات للمشتري الأصلي فقط، ولا تشمل أي مشترٍ لاحق أو متلقٍ للمنتجات. لا يحق للمشتري تمديد هذه الضمانات أو نقلها إلى أي طرف آخر.
٨. تحديد المطالبات؛ التنازل عن التعويض والأضرار اللاحقة. لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية، ويُعفي المشتري شركة ويستليك كومباوندز من أي مسؤولية، ويُخلي مسؤولية شركة ويستليك كومباوندز من أي خسائر أو أضرار تنشأ عن قيام المشتري بتحميل أو تخزين أو مناولة أو شراء أو حيازة أو توزيع أو التخلص من أو استخدام أي منتجات، أو عن استخدام المشتري لأي نصائح فنية أو متعلقة بمناولة المنتجات قد تقدمها شركة ويستليك كومباوندز، باستثناء حالات الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب شركة ويستليك كومباوندز. لن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية عن الأضرار، سواء كانت غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو عقابية أو جزائية أو تبعية، أو الخسائر من أي نوع كانت (سواء كانت متوقعة أم لا)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فقدان السمعة التجارية أو الأرباح أو حجم المبيعات، أو توقف المعدات عن العمل، أو تكاليف الإصلاح أو المواد، أو تكلفة أي بديل للمنتجات التي اشتراها المشتري، أو الخسائر الناجمة عن انقطاع الأعمال، أو الخسائر الناتجة عن عدم الوفاء بالالتزامات التعاقدية الأخرى أو المواعيد النهائية، أو مطالبات الأطراف الثالثة، أو الإصابات الشخصية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات. ولن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية عن أي ضرر أو إصابة أو تلوث أو خسارة في حالة إخلال المشتري بالتزاماته بموجب المادة 15 من هذه الشروط والأحكام العامة، ويلتزم المشتري بتعويض شركة ويستليك كومباوندز وموظفيها ومورديها ومقاوليها من الباطن وإبراء ذمتهم من جميع المطالبات والتكاليف والخسائر والأضرار المتعلقة بهذا الإخلال. يجوز أيضًا تطبيق الشروط التي تحد من المسؤولية أو تستثنيها أو تثبتها، والتي يمكن للموردين أو المقاولين المستقلين لشركة Westlake Compounds الاستناد إليها ضد شركة Westlake Compounds فيما يتعلق بالبضائع المسلمة، على المشتري بغض النظر عن السبب أو الأسباب، بما في ذلك الإهمال المنفرد أو المشترك أو المتزامن (بأي قدر)، أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد، أو المسؤولية المطلقة، أو الإخلال بالضمان، أو الإخلال بالواجب (القانوني أو غير ذلك)، أو الإخلال بالعقد، أو أي خطأ قانوني آخر، أو مسؤولية، أو التزام من جانب أي عضو في مجموعة Westlake Compounds .
١٠. المنتجات النهائية. يُقصد من هذه المنتجات تحويلها إلى منتجات نهائية جديدة (" المنتجات النهائية "). على النقيض من ذلك، لا يُقصد من هذه المنتجات استخدامها في شكلها الأصلي. ولن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز مسؤولية امتثال المنتجات النهائية للقوانين واللوائح والمعايير المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القوانين واللوائح والمعايير المتعلقة بالتشتت البيئي وإدارة النفايات.
11. الخدمات الفنية وغيرها. يتحمل المشتري مسؤولية تصميم ومعالجة واختبار ووضع العلامات على أي منتج يتم إنتاجه باستخدام منتجات شركة ويستليك كومباوندز، ولن يعتمد المشتري على أي شيء منشور على موقع ويستليك كومباوندز الإلكتروني أو أي بيان صادر عنها بشأن ملاءمة المنتجات التي توفرها. يتحمل المشتري مسؤولية اختبار وفحص المنتجات التي تبيعها ويستليك كومباوندز لتكوين رأي مستقل بشأن مدى ملاءمتها للاستخدام أو التحويل أو المعالجة التي ينويها المشتري. يتحمل المشتري جميع المخاطر والمسؤوليات ولن يرفع أي دعوى ضد ويستليك كومباوندز بناءً على نصائحها الفنية أو بياناتها أو خدماتها أو توصياتها أو النتائج التي حصل عليها المشتري.
١٢. الملكية الفكرية. لا يمنح شراء المنتج للمشتري أي ترخيص أو حصانة أو أي حق آخر له بموجب أي من براءات اختراع شركة ويستليك كومباوندز أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى المتعلقة بتصنيع المنتج أو استخدامه مع مواد أو أجهزة أخرى، أو في تشغيل أي عملية أو جهاز. ولا تُعدّ أي اقتراحات تقدمها شركة ويستليك كومباوندز بشأن التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات المحتملة لمنتجاتها بمثابة ترخيص للمشتري بموجب أي حق من حقوق الملكية الفكرية التي تغطي هذه التطبيقات أو التصاميم أو الاستخدامات، كما أنها لا تُعدّ توصية باستخدام هذه المنتجات أو التطبيقات أو التصاميم التي قد تنتهك أي حق من حقوق الملكية الفكرية. تضمن شركة ويستليك كومباوندز فقط تسليم المنتج خاليًا من أي مطالبة مشروعة من أي طرف ثالث بانتهاك أي براءة اختراع أمريكية أو كندية تغطي تصنيع المنتج. ولا تضمن شركة ويستليك كومباوندز عدم انتهاك حقوق الملكية الفكرية، ولا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك، نتيجة استخدام المنتج مع مواد أو أجهزة أخرى، أو في تشغيل أي عملية أو جهاز، أو بأي طريقة أخرى، أو لأي غرض، سواء تم تحديده أو الإفصاح عنه لشركة ويستليك كومباوندز أم لا. لا تضمن شركة ويستليك كومباوندز أن استخدام المنتجات، أو المواد المصنعة منها، سواءً بمفردها أو بالاشتراك مع مواد أخرى، لن ينتهك حقوق براءات اختراع سارية المفعول لأي شخص آخر. في حال رفع أي دعوى أو اتخاذ أي إجراء قانوني ضد المشتري بسبب انتهاك مشمول بضمان ويستليك كومباوندز المذكور أعلاه، ستعوض ويستليك كومباوندز المشتري وتحميه وتدافع عنه ضد الأضرار المباشرة، بما في ذلك تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة المعقولة المتعلقة بذلك، شريطة أن يقوم المشتري بما يلي: إخطار ويستليك كومباوندز كتابيًا على الفور (في موعد لا يتجاوز خمسة (5) أيام عمل من تاريخ استلام المشتري إشعارًا بأي دعوى أو إجراء قانوني من هذا القبيل) ببدء هذه الدعوى أو الإجراء؛ والسماح لويستليك كومباوندز بتولي إدارة الدفاع عن هذه الدعوى أو الإجراء باسمه؛ وتقديم كل مساعدة معقولة لويستليك كومباوندز، على نفقة ويستليك كومباوندز، للدفاع أو التسوية؛ وعدم تسوية أو التنازل عن أي دعوى أو إجراء قانوني من هذا القبيل دون موافقة كتابية مسبقة من ويستليك كومباوندز. يحق للمشتري أن يمثله في الدفاع محامٍ من اختياره وعلى نفقته الخاصة. وباستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا البند أعلاه بشأن التزامات شركة ويستليك كومباوندز بالتعويض تجاه المشتري، يلتزم المشتري بتعويض شركة ويستليك كومباوندز وحمايتها والدفاع عنها ضد أي مطالبة أو دعوى أو ضرر أو تكلفة أو نفقة أو غرامة أو مسؤولية أو سبب دعوى من أي نوع، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، بسبب أو فيما يتعلق أو الناشئ عن أي انتهاك مزعوم لحقوق أي طرف ثالث نتيجة استخدام المنتج من قبل المشتري، أو أي منتج تابع له، أو استخدام أو توزيع أو بيع أي منتج مشتق منه.
13. الظروف الخارجة عن سيطرة شركة ويستليك كومباوندز (القوة القاهرة). لا تتحمل شركة ويستليك كومباوندز أي مسؤولية إذا أصبح أداء أي من التزاماتها تجاه المشتري، كليًا أو جزئيًا، مؤقتًا أو دائمًا، مستحيلاً أو غير معقول تجاريًا، نتيجةً لأي سبب أو ظرف خارج عن سيطرتها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الظروف الجوية القاسية، والكوارث الطبيعية، والحروب، والأنشطة الإرهابية، والحرائق، وأعمال أي سلطة حكومية، وإغلاق المواقع أو المباني، وانقطاع المرافق، وتعطل وسائل النقل، والإضرابات، وانقطاعات العمل المحددة أو تباطؤ العمل وفقًا للوائح والإغلاق، وتعطل الآلات، والإصلاح أو الصيانة الطارئة، والتأخير في تزويد شركة ويستليك كومباوندز بالقطع أو السلع أو الخدمات المطلوبة من أطراف ثالثة، والحوادث، والأوبئة، والجائحات، و/أو انقطاع العمليات التجارية. في حال وقوع مثل هذا الحدث من جانب شركة ويستليك كومباوندز، فإنها لا تتحمل أي مسؤولية وتُعلق التزاماتها. إذا استمر الحدث لأكثر من 90 يومًا، يحق لكل من شركة ويستليك كومباوندز والمشتري فسخ البنود غير القابلة للتنفيذ من أي اتفاقية بينهما كتابيًا. إضافةً إلى ذلك، تُعفى شركة ويستليك كومباوندز من التزاماتها إذا لم تتمكن من الحصول من مصادرها المعتادة، وبشروط تراها معقولة، على أي مواد ضرورية لتصنيع المنتج. في حال حدوث نقص في المنتج نتيجةً لهذه الظروف، لا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بشراء المنتج من طرف ثالث للوفاء بالتزاماتها، ويجوز لها توزيع المنتج المتاح لديها على جميع عملائها واستخدامه الداخلي بالطريقة التي تراها عادلة ومعقولة وفقًا لتقديرها المطلق؛ شريطة ألا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بتوزيع أو إتاحة المنتج للمشتري الذي تحصل عليه عن طريق الشراء أو المقايضة لاستخدامه الداخلي. تُخصم كميات المنتج التي لم تُشحن من التزام الكمية المتبقية، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
14. إدارة المنتج؛ صحائف بيانات السلامة. ستزود شركة ويستليك كومباوندز المشتري بصحائف بيانات السلامة الخاصة بالمنتج، وسيقدم المشتري أحدث صحائف بيانات السلامة، كما وردت من شركة ويستليك كومباوندز، إلى جميع الأشخاص الملزمين قانونًا باستلامها. سيتخذ المشتري جميع الاحتياطات اللازمة لحماية صحة الإنسان والبيئة بما يتناسب مع المخاطر المحددة في صحائف بيانات السلامة أو التي أبلغت بها شركة ويستليك كومباوندز المشتري. سيستخدم المشتري المنتجات ويتعامل معها ويعالجها، وسيدير ويتخلص من جميع النفايات والمخلفات الناتجة عن استخدامها والتعامل معها ومعالجتها، بما في ذلك أي تغليف، وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.
15. البيئة والسلامة. في حال توقف أي من الطرفين عن تشغيل أو تعليق (أ) أي منشأة ينتج أو يستهلك فيها أي كمية من المواد القابلة للتسليم بموجب هذا الاتفاق، أو (ب) استخدام أو تصنيع المواد القابلة للتسليم بموجب هذا الاتفاق، وكان هذا التوقف أو التعليق ناتجًا عن انتهاك المنشأة المذكورة، أو تشغيلها، أو المنتج الناتج عنها، لأي قانون أو لائحة أو مرسوم أو معيار أو أمر أو قرار حكومي ساري المفعول يتعلق بالتلوث أو البيئة أو الصحة أو السلامة، أو عدم امتثالها له، أو عدم جدواها الاقتصادية نتيجةً لعدم الامتثال له، يحق لأي من الطرفين إنهاء هذا الاتفاق كليًا أو تعليق عمليات التسليم بموجبه كليًا أو جزئيًا بإشعار كتابي إلى الطرف الآخر، دون أي مسؤولية تترتب على ذلك. ويجوز لأي من الطرفين ممارسة الحق المذكور في إنهاء أو تعليق عمليات التسليم في أي وقت طالما استمر هذا الانتهاك أو التقصير، وطالما كان التوقف أو التعليق عن التشغيل ساريًا. لا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بأي حال من الأحوال بشراء مواد من جهات أخرى لتمكينها من تسليم مواد إلى المشتري بموجب هذا العقد، كما لا يلتزم المشتري ببيع مواد لجهات أخرى لتمكينه من استلام مواد من شركة ويستليك كومباوندز بموجب هذا العقد. يجوز لأي من الطرفين، حسب اختياره، إلغاء العقد في حال وجود أي نقص في التسليمات بموجب هذا العقد نتيجةً لأي سبب من الأسباب المذكورة، دون أي مسؤولية على أي من الطرفين. يوافق كل طرف على إخطار الطرف الآخر كتابيًا في الوقت المناسب بأي قرار بإنهاء أو تعليق التسليمات، للأسباب المحددة في هذا البند.
١٦. الامتثال لضوابط التصدير. يقرّ الطرفان بأنهما، بالإضافة إلى المنتج المباع أو المنقول بأي شكل آخر بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، قد يخضعان لضوابط التصدير الأمريكية والكندية (بما في ذلك التصدير المُعتبر وإعادة التصدير)، وقوانينها ولوائحها، وقوانينها ولوائحها الأمريكية المتعلقة بالحظر والعقوبات وما شابهها من قوانين ولوائح ومتطلبات سارية على الصادرات (" متطلبات التصدير "). تخضع شركة ويستليك كومباوندز لتطبيق قوانين مراقبة الصادرات الأمريكية والأوروبية والوطنية. وبناءً على ذلك، يُحظر على شركة ويستليك كومباوندز، بشكل مباشر أو غير مباشر، تصدير و/أو بيع المنتجات، أو السماح لأطراف ثالثة ببيع و/أو تصدير المنتجات بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى بعض الدول الخاضعة للحظر، وإلى بعض العملاء المحظورين أو الممنوعين بموجب قوانين مراقبة الصادرات في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي و/أو الأمم المتحدة. تشمل المعاملات المحظورة أي معاملة يتم فيها شحن المنتجات إلى أو عبر الدول الخاضعة للحظر، أو التي تشمل العملاء المحظورين أو الممنوعين. عقوبات انتهاك هذه القوانين صارمة. لا يجوز للمشتري، بشكل مباشر أو غير مباشر، بيع أو تصدير المنتجات المشتراة من شركة ويستليك كومباوندز إلى أي من الأشخاص أو الكيانات أو الدول الخاضعة للحظر أو القيود أو الحظر، كما لا يجوز له بيع أو نقل أي من هذه المنتجات إلى أي عميل في حال علمه أو اعتقاده بأن المنتج سيُباع أو يُصدّر إلى أي من هؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو الدول. ويُقرّ المشتري كذلك، على حد علمه، بأن المنتج الذي تبيعه وتُسلمه شركة ويستليك كومباوندز لن يُستخدم بأي شكل من الأشكال لأغراض محظورة بموجب اللوائح الوطنية والدولية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تصنيع الأسلحة أو المواد المستخدمة في صناعة الأسلحة.
١٧. لائحة REACH. يُفهم صراحةً من قبل الطرفين أنه وفقًا لأحكام هذه الشروط والأحكام العامة، فإن شركة Westlake Compounds ليست المستورد (كما هو مُعرَّف في لائحة REACH ولأغراضها) للمنتج، وأن شركة Westlake Compounds، بصفتها كيانًا قانونيًا مُسجلاً في الولايات المتحدة الأمريكية، لا تتحمل أي التزامات قانونية بموجب اللائحة (EC) رقم ١٩٠٧/٢٠٠٦ (" REACH ") أو تشريعات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة. ولتجنب أي لبس، يشمل ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- عدم وجود أي التزام على شركة Westlake Compounds بموجب لائحة REACH أو هذه الشروط والأحكام العامة بالحصول، سواءً بنفسها أو من خلال شركاتها التابعة أو أي ممثل وحيد (كما هو مُعرَّف في لائحة REACH)، على أي تسجيل مسبق أو تسجيل أو ترخيص مطلوب لأي مادة (مواد) في منتجها أو في أي مواد خام مطلوبة لإنتاج منتجها، ما لم يتفق الطرفان على شروط وأحكام امتثال محددة تتعلق بكل مادة. يلتزم المشتري بالامتثال لالتزاماته الناشئة عن لائحة REACH وأي قوانين وقواعد وأنظمة أخرى سارية على المنتجات وعناصرها الكيميائية من وقت لآخر.
18. الإنهاء بسبب التقصير. إذا لم يلتزم المشتري بالتزاماته، أو لم يلتزم بها في الوقت المحدد أو على النحو الأمثل، أو طلب وقفًا (مؤقتًا) للدفع، أو شرع في تصفية أعماله، وكذلك في حالة الحجز على أصوله كليًا أو جزئيًا، يحق لشركة ويستليك كومباوندز تعليق تنفيذ أي التزام بموجب هذا العقد أو فسخه كليًا أو جزئيًا، دون إشعار مسبق أو تقصير، وذلك بموجب إعلان كتابي، حسب اختيارها، مع احتفاظها دائمًا بجميع حقوقها المتعلقة بالتعويض عن التكاليف والأضرار والفوائد. في هذه الحالات، تصبح جميع مطالبات ويستليك كومباوندز ضد المشتري مستحقة الدفع فورًا وبشكل كامل. يحق للمشتري فسخ العقد فقط في حال عدم التزام ويستليك كومباوندز بالتزاماتها الواردة فيه و/أو في الحالات المشار إليها في هذه الشروط والأحكام العامة، وذلك فقط بعد سداد جميع المبالغ المستحقة لشركة ويستليك كومباوندز في ذلك الوقت، سواء كانت مستحقة الدفع أم لا.
19. حماية البيانات. يقر المشتري بأن شركة ويستليك كومباوندز ستعالج البيانات الشخصية لموظفي المشتري ومديريه والمتعاونين معه للأغراض المتعلقة بتنفيذ التزاماتها التعاقدية، وللامتثال لالتزام قانوني تخضع له شركة ويستليك كومباوندز أو لإنشاء أو ممارسة أو الدفاع عن الدعاوى القانونية، وفقًا للقانون المعمول به.
20. الضرائب. أي ضريبة، أو رسوم حكومية أخرى، أو زيادة في أي ضريبة أو رسوم حكومية من هذا القبيل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضريبة صندوق سوبرفند، على إنتاج وبيع و/أو شحن المنتج الذي تبيعه شركة ويستليك كومباوندز أو الشركة التابعة لها بموجب هذا الاتفاق (بخلاف الضرائب القائمة على صافي دخل شركة ويستليك كومباوندز)، أو تحمل تكاليفها، سواء من قبل السلطات الفيدرالية أو سلطات الولايات أو السلطات الإقليمية أو السلطات البلدية/المحلية، المفروضة أو التي تصبح سارية المفعول في تاريخ هذا الاتفاق أو بعده، ستضاف إلى السعر الساري حينها للمنتج وسيدفعها المشتري إلى شركة ويستليك كومباوندز.
٢١. عدم وجود رهونات. يُقرّ المشتري ويضمن ويتعهد ويوافق بموجب هذا على أنه لن يسمح أو يتغاضى عن أي رهونات أو حقوق ضمان أخرى على شحنات المنتجات أو أي سلع أخرى مباعة له، أو أن تُفرض عليها، إلى حين سداد المشتري كامل المبلغ المستحق لشركة ويستليك كومباوندز. تحتفظ شركة ويستليك كومباوندز بحقها في اشتراط أي عملية بيع سلع للمشتري بتنازل أي من دائنيه المضمونين الذين لديهم رهونات مسجلة على أصوله عن أي رهونات عليها. في حال تقديم طلب إفلاس بموجب قانون الإفلاس من قبل المشتري أو ضده، يُقرّ المشتري بحق شركة ويستليك كومباوندز في استرداد أي سلع تم تسليمها إليه خلال خمسة وأربعين (٤٥) يومًا قبل تقديم طلب الإفلاس، ويتنازل بموجب هذا عن حقه في التمسك، كدفاع ضد مطالبات ويستليك كومباوندز بالاسترداد، بأن أيًا من دائنيه المضمونين لديه رهن على هذه السلع.
٢٢. الإشعار. يجب أن تكون جميع المستندات والإشعارات والمراسلات التي تُقدم بموجب هذا الاتفاق أو فيما يتعلق به مكتوبة وموقعة (يجوز أن يكون التوقيع إلكترونيًا) من قبل الطرف المُرسل أو المُبلغ، وتُعتبر مُقدمة عند: (أ) (١) تسليمها شخصيًا أو بواسطة مندوب، أو (٢) إرسالها عبر الفاكس أو البريد الإلكتروني في تاريخ استلام الفاكس أو البريد الإلكتروني، شريطة أن يتمكن المُرسل من تقديم دليل على نجاح الإرسال وأن يكون ذلك اليوم يوم عمل (وإذا لم يكن كذلك، ففي يوم العمل التالي)، أو (٣) بعد ثلاثة (٣) أيام عمل من إيداعها في البريد في مظروف مُغلق عليه طابع بريدي كافٍ، مسجل أو معتمد، مع طلب إشعار بالاستلام، أو إيداعها لدى خدمة توصيل معترف بها وطنيًا في اليوم التالي، مثل فيديكس أو يونايتد بارسل سيرفيس، و(٢) توجيهها كما هو موضح أدناه، أو إلى أي عناوين أو أشخاص آخرين قد يُحددهم أحد الطرفين لاحقًا بعد تقديم إشعار كتابي بذلك إلى الطرف الآخر.
إلى مجمعات ويستليك:
شركة ويستليك كومباوندز ذ.م.م.
2801 بوست أوك بوليفارد، جناح 600
هيوستن، تكساس 77056
إلى: مدير المبيعات الوطني للمركبات،
إريك شوماخر
الفاكس: 713.629.6239
البريد الإلكتروني: eshumacher@westlake.com
23. تسوية المنازعات.
23.1 باستثناء ما يتعلق بالمطالبة بإنفاذ حقوق الملكية الفكرية أو التزامات السرية (والتي تخضع مع ذلك لشرط اختيار مكان التقاضي الوارد في الجملة الثانية من المادة 23.4)، وكشرط مسبق لاتخاذ أي إجراء قانوني مسموح به بموجب الأحكام أدناه، يُحال أي خلاف أو مطالبة أو نزاع بين الطرفين ناشئ عن أو متعلق بأحكام هذه الشروط العامة أو الإخلال بها أو إنهائها أو صحتها، بناءً على طلب كتابي من أي من الطرفين، فورًا وبشكل مشترك لحله إلى كبار المسؤولين التنفيذيين في كل من الطرفين ممن لديهم صلاحية تسوية الخلاف والذين يشغلون مستوى إداريًا أعلى من الشخص (الأشخاص) المسؤولين مباشرةً عن الإدارة اليومية لهذه الشروط العامة. في غضون خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ تسليم الطلب الكتابي من أحد الطرفين، يُقدم الطرف المُستلم ردًا كتابيًا إلى الطرف الآخر. يتضمن كل من إشعار الطلب والرد ما يلي: (أ) بيانًا بموقف كل طرف وملخصًا للحجج الداعمة لهذا الموقف؛ و(ب) اسم ووظيفة أي شخص آخر سيرافق كبير المسؤولين التنفيذيين. في غضون ثلاثين (30) يومًا من تاريخ تسليم إشعار طلب الطرف المتنازع، يجتمع كبار المسؤولين التنفيذيين في كلا الطرفين في وقت ومكان متفق عليهما، ثم يجتمعون كلما رأوا ذلك ضروريًا، في محاولة جادة لحل النزاع. ويتفق الطرفان على تلبية جميع طلبات المعلومات المعقولة. وتُعتبر جميع المفاوضات التي تتم بموجب هذا البند سرية، وتُعامل على أنها مفاوضات تسوية ومصالحة لأغراض قواعد الإثبات المعمول بها.
23.2 إذا لم يُحَلّ النزاع بالتفاوض خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من تاريخ إشعار الطرف المُتنازع بطلبه، أو إذا لم يجتمع الطرفان خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ هذا الطلب، يتفق الطرفان على محاولة تسوية النزاع عن طريق الوساطة وفقًا لأي قواعد وساطة يتفق عليها الطرفان، وذلك بتقديم أحد الطرفين طلبًا كتابيًا إلى الطرف الآخر. ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يختار الطرفان وسيطًا محايدًا يتفقان عليه. تُعقد جلسة الوساطة في مكان داخل الولايات المتحدة يتفق عليه الطرفان. جميع إجراءات الوساطة غير مُلزمة.
23.3 يجب إتمام هذه الوساطة خلال أي فترة يتفق عليها الطرفان، أو في حال عدم وجود اتفاق، خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من اختيار الوسيط. ما لم يتفق الطرفان صراحةً على خلاف ذلك، يتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة، بما في ذلك أتعاب المحاماة والخبراء المتكبدة في الوساطة، ويتقاسمان تكاليف الوسيط بالتساوي. إذا لم يتمكن الطرفان، بعد بذل جهود حسنة النية، من (أ) الاتفاق على وسيط محايد خلال ثلاثين (30) يومًا من عدم اجتماع كبار المسؤولين التنفيذيين وفقًا لما هو منصوص عليه في البند 23.2، أو من عدم تمكنهم من حل النزاع وفقًا للبند 23.2، أيهما أسبق؛ أو (ب) بمساعدة وسيط محايد، لم يتمكن الطرفان من حل النزاع خلال الفترة المنصوص عليها في هذا البند 23.3، فيجوز للطرفين المضي قدمًا وفقًا للبند 23.4 أدناه.
23.4 بعد استنفاد الإجراءات المذكورة أعلاه، يجوز لأي من الطرفين اللجوء إلى التقاضي لحل النزاع. ولا يجوز رفع الدعوى إلا أمام محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية الواقعة في ولاية تكساس، ويخضع كل طرف من أطراف هذا الاتفاق لاختصاص المحكمة التي تُرفع أمامها الدعوى.
٢٤- التعديل . إذا تبين أن أي بند من بنود هذه الشروط العامة غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، يُعدَّل ذلك البند إلى أقصى حد يسمح به القانون للحفاظ على النية الأصلية للأطراف. وإذا تعذر تعديل البند بما يحافظ على النية الأصلية للأطراف، يُحذف ويُفصل عن هذه الشروط العامة، مع بقاء باقي بنود هذه الشروط العامة سارية المفعول بالكامل.
25. سياسة إخلاء المسؤولية الخاصة بالتطبيقات الطبية.
25.1 إشعار بشأن قيود التطبيقات الطبية. بموجب هذه الشروط العامة، تُورّد شركة ويستليك كومباوندز المواد الخام فقط. لا تقوم ويستليك كومباوندز بتصميم أو تصنيع أو بيع أي أجهزة طبية بموجب هذه الشروط. لا تُقرّ ويستليك كومباوندز أو تدّعي ملاءمة منتجاتها (بما في ذلك المنتجات) لتطبيقات طبية محددة. لم تُجرِ ويستليك كومباوندز، ولن تُجري، أي اختبارات أو دراسات بشكل روتيني لتقييم سلامة منتجاتها أو ملاءمتها أو فعاليتها في الاستخدامات أو التطبيقات الطبية. تقع مسؤولية التأكد من أن المواد الخام التي تُورّدها ويستليك كومباوندز (بما في ذلك المنتجات) آمنة وقانونية ومناسبة تقنيًا للاستخدام المقصود من قِبل المشتري أو أي مستخدم آخر في المراحل اللاحقة، على عاتق مُصنّع الأجهزة الطبية أو الأدوية.
25.2 لا تقدم شركة ويستليك كومباوندز أي ضمانات، صريحة أو ضمنية، فيما يتعلق بمدى ملاءمة أي منتج من منتجات ويستليك كومباوندز للاستخدام في التطبيقات الطبية التي تشمل البشر.
25.3 يهدف الطرفان من خلال هذا القسم إلى منح شركة Westlake Compounds الحماية الكاملة لقانون ضمان الوصول إلى المواد الحيوية لعام 1998، 21 USC § 1601، وما يليه ، على النحو المسموح به بموجبه.
25.4 لن تتحمل شركة ويستليك كومباوندز بأي حال من الأحوال المسؤولية بموجب أي نظرية للاسترداد (سواء كانت تستند إلى الإهمال من أي نوع، أو المسؤولية الصارمة، أو الضرر من أي نوع، أو العقد أو الضمان) عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية بأي شكل من الأشكال تتعلق أو تنشأ عن أو تنتج عن أي استخدام للمنتج من قبل المشتري، أو أي خدمات تقدمها شركة ويستليك كومباوندز والتي تتعلق بالمنتج، حتى لو تم إبلاغ شركة ويستليك كومباوندز بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.
26. عدم المخالفة؛ الموافقات . يضمن المشتري أن تنفيذ وتسليم وأداء هذه الشروط العامة من قبل المشتري وإتمام المعاملات المنصوص عليها هنا لن يتعارض (سواء مع تقديم إشعار أو بدونه أو مع مرور الوقت، أو كليهما) مع أي اتفاقية أو عقد أو التزام أو سند أو عقد إيجار أو أي صك أو وثيقة أو تعهد آخر يخضع له المشتري، ولن يؤدي إلى خرق أو تقصير في تنفيذ أو تسريع أو السماح بتسريع الأداء المطلوب بموجب أي اتفاقية أو عقد أو التزام أو سند أو عقد إيجار أو أي صك أو وثيقة أو تعهد آخر يخضع له المشتري.
٢٧. النسخ . يجوز حفظ هذه الشروط العامة، وجميع الوثائق المتعلقة بها، و/أو نسخها بأي وسيلة أو عملية، بما في ذلك الوسائل الإلكترونية أو الميكانيكية. ويُقبل أي نسخ يُعيد إنتاج توقيعات الأطراف كدليل في أي دعوى قضائية، بغض النظر عن وجود الأصل من عدمه. إذا وقّع أحد الأطراف على هذه الشروط العامة ثم أرسل نسخة إلكترونية من صفحة التوقيع (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بصيغة PDF)، فيجوز للطرف المُستلِم الاعتماد على هذه النسخة الإلكترونية كصفحة توقيع أصلية دون أي تعديل أو تغيير على هذه الشروط العامة، ما لم يُشر الطرف المُرسِل إلى هذا التعديل أو التغيير في النسخة الإلكترونية.
٢٨. الامتثال للقوانين الفيدرالية وقوانين الولايات والقوانين المحلية . يضمن كل طرف، عند تنفيذه للالتزامات المنصوص عليها في أي طلب خاضع لهذه الشروط والأحكام العامة، امتثاله لجميع القوانين والقواعد واللوائح والأنظمة والمتطلبات الأخرى المعمول بها على المستويات الفيدرالية ومستويات الولايات والمستويات المحلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون معايير العمل العادلة لعام ١٩٣٨ بصيغته المعدلة (٢٩ USC ٢٠١-٢١٩) (يُشار إليها مجتمعةً بـ"القوانين"). ودون الإخلال بعمومية ما سبق، يوافق كل طرف على أداء جميع الأعمال بموجب هذا الاتفاق بما يتوافق مع قانون السلامة والصحة المهنية لعام ١٠٧٠ وجميع القوانين واللوائح والأنظمة الأخرى المعمول بها على مستوى الولايات والمستويات المحلية والمتعلقة بالصحة والسلامة ومخاطر مكان العمل، كما هي سارية وقت أداء هذه الأعمال (يُشار إليها مجتمعةً بـ"قوانين الصحة والسلامة").
٢٩. مدونة قواعد السلوك. يُقرّ الطرفان ويتعهدان لبعضهما البعض بمعرفتهما التامة بأحكام جميع التشريعات السارية لمكافحة الفساد، بما في ذلك التشريعات المتعلقة بغسل الأموال، وسوء السلوك الإداري، وحماية المنافسة، والتشريعات الدولية السارية بشأن حقوق الإنسان والبيئة، والتزامهما الكامل بها. كما يُقرّان ويتعهدان، خلال تنفيذهما لأي طلب صادر بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، بالالتزام الكامل بمدونة قواعد السلوك الخاصة بكل شركة. ويتعهد كل طرف، عند تنفيذ أي طلب صادر بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، بما يلي: (١) احترام حماية حقوق الإنسان ومعايير العمل المقبولة دوليًا، (٢) عدم استخدام عمالة الأطفال أو العمل القسري، (٣) عدم التمييز في التوظيف، (٤) تجنب تضارب المصالح واحترام البيئة. يتعهد كل طرف بأنه لن يقوم أو يعرض أو يأذن بأي دفعة أو هدية أو وعد أو ميزة غير مستحقة، فيما يتعلق بموضوع أي طلب صادر بموجب هذه الشروط والأحكام العامة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى أو لصالح أي مسؤول عام أو طرف ثالث أو موظفين تابعين للمشتري من أجل الحصول على أعمال أو الاحتفاظ بها.
30. العقوبات: يُعفى الطرفان من التزامهما بتنفيذ التزاماتهما التعاقدية وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة للبيع، ولا يتحملان مسؤولية عدم تنفيذ أي طلب، إذا أصبح تنفيذ الاتفاقية مستحيلاً، كليًا أو جزئيًا، أو إذا تعرقل تنفيذ الاتفاقية بشكل كبير بسبب إلغاء أو تعليق تراخيص التصدير أو الاستيراد، أو الحظر، أو غيرها من العقوبات التي تفرضها الأمم المتحدة ، أو الاتحاد الأوروبي، أو المملكة المتحدة، أو الولايات المتحدة الأمريكية، لا سيما إذا كان تنفيذ الاتفاقية قد يعرض الطرفين أو أيًا من الشركات التابعة لهما و/أو وكلائهما المشاركين في تنفيذ الاتفاقية لعقوبات أو جزاءات أو إجراءات أخرى من السلطات الحكومية تضر بهم (" العقوبات "). إذا رغب أي طرف في المطالبة بالإعفاء بسبب العقوبات، فعليه، دون تأخير لا مبرر له، تقديم إشعار كتابي إلى الطرف الآخر يحدد فيه سبب ومدة المطالبة بعرقلة أو استحالة تنفيذ الطلب. إذا استمرت العقوبات لفترة تتجاوز 3 (ثلاثة) أشهر، يحق للأطراف فسخ هذا الاتفاق كليًا أو جزئيًا بإشعار كتابي، يتضمن بيانًا بمدى تأثر الالتزامات التعاقدية بالعقوبات.
31. التخصيص. إذا تعذر على شركة ويستليك كومباوندز، لأي سبب كان، تلبية كامل الطلب على المنتج المحدد هنا، فيجوز لها توزيع إنتاجها المتاح من هذا المنتج على أيٍّ من المشترين أو جميعهم، بما في ذلك أقسامها وشركاتها التابعة وفروعها، وفقًا لما تراه عادلاً وعمليًا، دون تحمّل أي مسؤولية عن أي قصور في الأداء قد ينجم عن ذلك. ولا تلتزم شركة ويستليك كومباوندز بتخصيص موادها الخام للمنتج المشمول بهذا الاتفاق، أو بإنتاج هذا المنتج تحديدًا دون غيره من المنتجات التي تنتجها.
32. استمرار الأحكام. تظل الأحكام والشروط الواردة في هذه الشروط العامة المتعلقة بالدفع والتعويض وأي أحكام وشروط أخرى، والتي بطبيعتها تهدف إلى الاستمرار، سارية المفعول بعد إنهاء هذه الشروط العامة لأي سبب من الأسباب.
33. متفرقات
33.1. إلغاء الطلبات وتعديلها؛ رفض المنتجات المطابقة وإعادتها. أي إلغاء لأي طلب أو تعديل عليه، أو رفض استلام أي منتج مطابق تم شراؤه بموجب هذه الاتفاقية أو إعادته، يتطلب موافقة صريحة من شركة ويستليك كومباوندز، ويخضع لرسوم إلغاء وفقًا لسياسة ويستليك كومباوندز السارية آنذاك.
33.2. عدم التنازل. إن عدم مطالبة أي من الطرفين، في أي وقت أو من وقت لآخر، الطرف الآخر بتنفيذ أي شرط أو بند من هذه الشروط والأحكام العامة لا يشكل تنازلاً عن ذلك الشرط أو البند.
33.3. الاتصالات الإلكترونية. يوافق المشتري تحديداً على أنه يجوز لشركة ويستليك كومباوندز إصدار قبولات أو تأكيدات إلكترونية للطلبات وفواتير إلكترونية لأي مشتريات للمنتجات تتم باستخدام الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو أي وسيلة اتصالات إلكترونية أخرى، ويوافق على الالتزام بقبول أو تأكيدات الطلبات والفواتير كما لو تم تسليمها كتابياً.
33.4. التنازل. يجب على المشتري الحصول على موافقة خطية من شركة ويستليك كومباوندز قبل التنازل عن أي حق أو منفعة أو التزام (بما في ذلك حقوق المستحقات) بموجب أي اتفاقية تخضع لهذه الشروط والأحكام العامة، وكشرط أساسي لذلك. يحق لشركة ويستليك كومباوندز التنازل عن مستحقاتها أو نقلها أو رهنها أو تجديدها كليًا أو جزئيًا دون الحصول على موافقة خطية من المشتري.
33.5. خطابات الاعتماد. في حال كان الدفع يتم عن طريق خطاب اعتماد، يلتزم المشتري فورًا بإصدار خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء لصالح شركة ويستليك كومباوندز من خلال بنك رئيسي مقبول لدى الشركة. يجب أن يكون خطاب الاعتماد هذا بصيغة وشروط مقبولة لدى ويستليك كومباوندز، وأن يُخوّل الشركة بسداد أي مبالغ قد تكون ويستليك كومباوندز قد دفعتها مسبقًا مقابل فواتير قنصلية ورسوم تفتيش ونفقات أخرى لحساب المشتري. إذا لم يُفعّل البنك خطاب الاعتماد فور تقديم ويستليك كومباوندز للحوالة المقابلة، يلتزم المشتري، بناءً على إشعار من ويستليك كومباوندز، بالدفع فورًا عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال إلى حساب ويستليك كومباوندز مباشرةً ودون قيد أو شرط. يتحمل المشتري جميع الرسوم المصرفية المتكبدة، بما في ذلك رسوم التحصيل ورسوم الطوابع، إن وجدت، داخل بلده، بينما تتحمل ويستليك كومباوندز أي رسوم مصرفية متكبدة خارج بلده، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
33.6. القانون الحاكم. هذه الشروط والأحكام العامة و أي اتفاقية بين شركة ويستليك كومباوندز والمشتري لبيع المنتجات تخضع وتُفسر وفقًا لقوانين ولاية تكساس المحلية (دون الأخذ في الاعتبار قواعد تنازع القوانين التي قد تؤدي إلى تطبيق قوانين أي ولاية قضائية أخرى غير ولاية تكساس). تُرفع أي دعوى أو إجراء قانوني ناشئ عن هذه الاتفاقية أو متعلق بها أمام المحكمة المختصة، سواءً كانت محكمة ولاية أو محكمة اتحادية، في مقاطعة هاريس، تكساس، ويخضع كل طرف بشكل نهائي وحصري لاختصاص هذه المحاكم في أي دعوى أو إجراء من هذا القبيل. لا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. في حال رفع أي من الطرفين دعوى قضائية لإنفاذ أي حق أو التزام ضد الطرف الآخر ناشئ عن هذه الاتفاقية أو مرتبط بها، يحق للطرف الفائز استرداد أتعاب المحاماة المعقولة، ورسوم المحكمة، وأتعاب الخبراء أو الاستشاريين الشهود، والمصروفات الأخرى ذات الصلة، بالإضافة إلى أي تعويضات أو سبل انتصاف أخرى تُمنح له. يتنازل الطرفان بموجب هذه الاتفاقية عن علم وإرادة وقصد . حقهم في محاكمة أمام هيئة محلفين في أي دعوى أو سبب دعوى يستند إلى هذا الاتفاق أو ينشأ عنه أو يتعلق به.
٣٤. الإقرار والقبول. يُقرّ المشتري بأن شركة ويستليك كومباوندز قد تُراجع هذه الشروط والأحكام العامة وتُحدّثها من حين لآخر، وأن أي طلبات مستقبلية ستخضع لأحدث نسخة منشورة من الشروط العامة. وبقبول طلب شراء من شركة ويستليك كومباوندز، يُعتبر المشتري قد وافق على هذه الشروط العامة لبيع المنتجات، ما لم تكن شركة ويستليك كومباوندز والمشتري قد أبرما عقد بيع منفصلاً مكتوباً.