Condiciones generales de compra - China

ARTÍCULO 1: PRECIOS, FACTURA

Precios
El precio del/de los producto(s) será acordado mutuamente entre el comprador y el vendedor.

Método de facturación
Las facturas se emitirán y enviarán al comprador en un plazo de 3 días hábiles a partir de la fecha de entrega.

ARTÍCULO 2: CONDICIONES DE ENTREGA
Las entregas se realizarán de acuerdo con los Incoterms 2010.

ARTÍCULO 3: LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
La validez, el cumplimiento y la interpretación de todas las cuestiones que surjan en relación con estas Condiciones se regirán por las leyes sustantivas de la República Popular China, con exclusión de las leyes de otras jurisdicciones a las que las leyes de la República Popular China pudieran referirse y aplicarse.
Los tribunales competentes del domicilio del Comprador serán los únicos competentes para cualquier controversia que surja de la aplicación de los términos de estas Condiciones.

ARTÍCULO 4: FUERZA MAYOR
Cualquier retraso o incumplimiento de una Parte en el cumplimiento de sus obligaciones quedará excusado si, y en la medida en que, dicho retraso o incumplimiento sea el resultado de un evento o suceso fuera del control razonable de dicha Parte y sin su culpa o negligencia, incluyendo, pero no limitado a, actos de Dios, acciones de cualquier autoridad gubernamental (ya sea válida o no), incendios, inundaciones, tormentas de viento, explosiones, disturbios, desastres naturales, guerras, sabotaje, epidemias e interrupciones de la cadena de suministro causadas por epidemias tales como, pero no exclusivamente, falta de equipo de transporte y/o medios de transporte, etc., medidas de cuarentena ordenadas oficialmente, problemas laborales (incluidos cierres patronales, huelgas y ralentizaciones), o mandamiento u orden judicial; siempre que la Parte afectada notifique por escrito dicho retraso (incluida la duración prevista del retraso) a la otra Parte tan pronto como sea posible después del evento o suceso.
Durante el período de dicha demora o incumplimiento por parte del Vendedor, el Comprador, a su elección, podrá obtener los servicios de otras fuentes, sin responsabilidad alguna para con el Vendedor.
Si el evento de fuerza mayor dura más de 30 días, cualquiera de las Partes podrá rescindir inmediatamente las Condiciones sin responsabilidad alguna después de dichos 30 días mediante carta certificada.

ARTÍCULO 5: CONFIDENCIALIDAD
Toda información divulgada o proporcionada por una Parte a la otra en virtud de estas Condiciones y en relación con las mismas, y marcada como confidencial, así como los precios, pronósticos y términos y condiciones de estas Condiciones, serán confidenciales, se utilizarán únicamente para los fines de estas Condiciones y ninguna Parte podrá divulgarla a terceros sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte, salvo (i) cuando lo exija la ley, la normativa gubernamental, una orden judicial o un proceso legal similar, o las normas y reglamentos aplicables de la bolsa de valores, siempre que la Parte que pretenda divulgar la información notifique a la otra Parte la obligación de divulgarla y coopere razonablemente con ella para limitar la divulgación; (ii) en la medida en que dicha información sea o llegue a ser de dominio público por otros medios que no sean la divulgación a la Parte que pretenda divulgarla; (iii) en la medida en que dicha información se desarrolle de forma independiente sin recurrir a la información divulgada; o (iv) en la medida en que dicha información haya sido recibida legalmente por la Parte que pretenda divulgarla de un tercero que no haya incumplido un deber contractual, legal o fiduciario de no divulgación con respecto a dicha información. Las obligaciones establecidas en esta Sección continuarán durante la vigencia de estas Condiciones y durante dos (2) años calendario posteriores.

ARTÍCULO 6: CESIÓN
Ni estas Condiciones ni ningún derecho derivado de las mismas podrán ser cedidos o transferidos por una Parte sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte, el cual no podrá ser denegado injustificadamente; sin embargo, cualquiera de las Partes podrá, sin el consentimiento por escrito de la otra, ceder estas Condiciones y sus derechos, y delegar sus obligaciones derivadas de las mismas a una filial o a un tercero en relación con la transferencia o venta de la totalidad o la mayor parte de su negocio relacionado con estas Condiciones, o en caso de fusión, consolidación o transacción similar. Tras la cesión, los derechos y obligaciones derivados de estas Condiciones serán vinculantes para el comprador, su sucesor o cualquier otro cesionario, y redundarán en su beneficio.

ARTÍCULO 7: REFORMA
Si alguna disposición de estas Condiciones se considera ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición se modificará en la medida máxima permitida para preservar la intención original de las Partes. Si la disposición no puede modificarse de manera que se preserve la intención original de las Partes, se eliminará y se separará de estas Condiciones, permaneciendo el resto de las mismas plenamente vigentes.

ARTÍCULO 8: RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO
El Vendedor y el Comprador reconocen el objetivo común de almacenar, manipular, distribuir, usar y desechar los Productos de forma segura. El Vendedor y el Comprador acuerdan que ellos, sus empleados, agentes y contratistas manipularán los Productos de manera segura y adecuada, de conformidad con las leyes aplicables. El Vendedor y el Comprador capacitarán adecuadamente a todos sus empleados, agentes y contratistas sobre el uso y la manipulación de los Productos, y el Comprador notificará de inmediato al Vendedor en caso de derrames o fugas de los Productos que deban ser reportados.

ARTÍCULO 9: CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES
El Vendedor deberá cumplir con las leyes y regulaciones de Estados Unidos, la Unión Europea y demás leyes y regulaciones aplicables en materia de importación, control de exportaciones y sanciones económicas, así como con las leyes y regulaciones estadounidenses contra el boicot, en el cumplimiento de este Acuerdo. El Vendedor afirma que no es objeto de sanciones económicas ni embargos comerciales impuestos por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de Estados Unidos ni por ninguna otra entidad gubernamental. El Vendedor será responsable de cualquier incumplimiento de esta Sección por parte de sus sucesores, cesionarios autorizados, afiliados, empleados, funcionarios, directores, clientes, agentes, distribuidores, revendedores o proveedores. El Vendedor se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad al Comprador por cualquier reclamación, daño, responsabilidad o sanción derivada del incumplimiento por parte del Vendedor de las disposiciones de esta Sección. Las obligaciones del Vendedor en virtud de esta Sección subsistirán tras la terminación o expiración de este Acuerdo.

El vendedor proporcionará al comprador la(s) clasificación(es) o número(s) de clasificación de control de exportaciones aplicable(s), el/los número(s) del Arancel Armonizado y el país de origen de cada artículo suministrado al comprador. Previa solicitud, el vendedor también proporcionará certificados de origen/fabricación y cualquier documentación necesaria para participar en los regímenes o condiciones arancelarias o fiscales preferenciales pertinentes.

Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en estas Condiciones, ninguna de las Partes estará obligada a realizar ninguna acción prohibida o sancionada por, ni a abstenerse de realizar ninguna acción requerida por, las leyes de cualquier jurisdicción nacional o extranjera aplicable en relación con los boicots internacionales.

ARTÍCULO 10: REPRESENTACIONES

El Comprador y el Vendedor declaran mutuamente que la persona que firma estas Condiciones en nombre de dicha Parte tiene el pleno derecho, poder y autoridad para celebrar estas Condiciones, para obligar a sus respectivas empresas por los términos de estas Condiciones y que se han tomado todas las medidas corporativas necesarias en relación con ello.

ARTÍCULO 11: SUPERVIVENCIA
Los términos y disposiciones de estas Condiciones en materia de pago e indemnización, así como cualquier otro término y disposición que, por su naturaleza, deba permanecer vigente, seguirán vigentes tras la rescisión de estas Condiciones por cualquier motivo.

ARTÍCULO 12: MISCELÁNEA
Estas Condiciones se redactan en chino. En caso de que estas Condiciones se traduzcan a otro idioma distinto del chino, la versión en chino prevalecerá en todas las cuestiones relativas a interpretaciones y ejecución.
En caso de existir alguna discrepancia entre estas Condiciones y la Orden de Compra de Materia Prima, prevalecerá esta última.