Condiciones generales de venta - China

1.– PEDIDOS –

Los pedidos, ya sean recibidos directamente del Comprador o remitidos a través de los agentes y representantes del Vendedor, no serán vinculantes para el Vendedor hasta que hayan sido aceptados, registrados y se haya devuelto una confirmación de recepción, salvo en lo que respecta al precio de venta, que siempre será el vigente en la fecha de entrega efectiva. Todas las ventas están sujetas a dicha aceptación y al acuerdo del Comprador de quedar vinculado por los términos y condiciones de venta del Vendedor.

2.–ENTREGAS–

Cuando los precios indiquen que se establecen con flete pagado, la expresión «flete pagado» solo significa que el Vendedor pagará los costos de transporte, pero no será responsable de los riesgos asociados. Todos estos riesgos correrán a cargo del Comprador una vez que los productos se entreguen al primer transportista. Además, el Vendedor no garantiza bajo ninguna circunstancia el método de transporte. Si el Vendedor utiliza vagones de ferrocarril, camiones, barcos, aviones, etc., e incluso si asume la responsabilidad del Comprador, independientemente del método de transporte o la forma de pago, el flete se pagará únicamente hasta el puerto de destino. La entrega de los productos se realizará en la planta del Vendedor. El Vendedor queda exento de la obligación de entrega y no será responsable de la suspensión o demora en la ejecución de los pedidos por causa de fuerza mayor, incluyendo, entre otros, huelgas generales o parciales, guerra, inundaciones e incendios, epidemias, interrupciones del transporte, escasez de materias primas, energía o suministros, y accidentes y eventos que provoquen la paralización total o parcial de las plantas del Vendedor o de las industrias de las que depende, impidiendo así el funcionamiento normal del mercado. Los plazos de entrega serán acordados previamente por las Partes. Salvo que sea imputable al Vendedor, cualquier retraso en la entrega no dará lugar a que el Comprador tenga derecho alguno a cancelar la compra, devolver los productos o reclamar daños y perjuicios.

3.– RESPONSABILIDAD POR ENTREGAS Y POR MERCANCÍAS-

Los productos deberán ser revisados y aceptados en la planta del Vendedor en el momento de la entrega. Los defectos que se descubran después de la entrega solo obligarán al Vendedor a reemplazar el producto en cuestión, sin ninguna otra compensación de ningún tipo, permaneciendo la propiedad de los productos reemplazados en poder del Vendedor. Cualquier reclamación derivada de la revisión y aceptación de los productos deberá realizarse dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la mercancía. El asesoramiento técnico que el Vendedor haya proporcionado o pueda proporcionar, ya sea directamente o a través de sus ingenieros o técnicos, incluso si estos supervisan o, con el consentimiento del Comprador, instalan el producto o equipo objeto del pedido, no generará en ningún caso responsabilidad alguna para el Vendedor, incluyendo, entre otros, la elección de los productos que el cliente se vea inducido a solicitar, su uso o los resultados obtenidos. Las especificaciones técnicas, de las cuales el Comprador acepta ser informado antes de hacer cualquier uso del producto, se proporcionan únicamente con fines informativos, independientemente de cualquier asistencia técnica que pueda brindar el Vendedor. El Comprador será el único responsable de los daños que resulten del uso del producto vendido; el Vendedor no será responsable en ningún caso de dicho uso ni de las consecuencias derivadas del mismo.

4.–DEVOLUCIONES–

No se aceptarán devoluciones sin el consentimiento previo y expreso del vendedor.

5.– PRECIOS Y CONDICIONES DE PAGO –

Los precios de venta se facturarán según los precios vigentes en la fecha de entrega. Salvo que se especifique lo contrario, los agentes y representantes del Vendedor no estarán autorizados a recibir ningún pago en virtud del contrato. Salvo pacto en contrario, las facturas del Vendedor serán pagaderas al Vendedor en las fechas indicadas en el contrato. Las fechas de vencimiento fijadas son absolutas. Cualquier retraso en el pago de una factura o letra de cambio, en la medida en que dicho pago se realice después de la fecha de pago indicada en la factura, dará lugar a la aplicación de intereses de demora, que se calcularán sobre la base de una tasa anual equivalente a una vez y media (1,5) la tasa base por cada mes. Se notificará al Comprador la facturación de dichos intereses mediante carta certificada con acuse de recibo. En caso de impago de una sola entrega o de no aceptación de una sola letra de cambio relacionada con la misma, el Vendedor tendrá la opción, sin previo aviso de incumplimiento, de suspender o rescindir los contratos en curso. En caso de descuento por pago en efectivo calculado sobre el importe neto (IVA incluido), el Comprador deberá calcular el IVA correspondiente al descuento aplicado. En caso de que la situación del Comprador cambie, incluyendo, entre otros, fallecimiento, incapacidad, quiebra, administración judicial o liquidación, suspensión de pagos o disolución de la empresa, el Vendedor se reserva el derecho de cancelar los pedidos pendientes, exigir garantías adicionales o recuperar el producto sin necesidad de trámites legales adicionales. El impago se considerará causa de rescisión del contrato de compraventa.

6.–GARANTÍA DE PAGO –

En caso de que una factura no se pague en la fecha de vencimiento, el Vendedor tendrá la opción de exigir el pago en efectivo de todas las entregas posteriores y se reserva el derecho, previa notificación, de suspender la entrega o exigir el pago inmediato de todos los importes pendientes sin perjuicio de cualquier otro recurso legal a disposición del Vendedor.

7.– RESERVA DE DOMINIO –

Se acuerda expresamente que la propiedad del producto vendido permanecerá en poder del Vendedor hasta el pago íntegro del precio de compra. En caso de pago mediante pagarés comerciales, la transferencia de la propiedad al Comprador solo se hará efectiva tras el pago efectivo de dichos instrumentos. No obstante, el Vendedor podrá autorizar al Comprador, inmediatamente después de la entrega, a realizar cualquier operación de procesamiento o venta relacionada con dichos productos, acordándose, sin embargo, que incluso en tales circunstancias el Vendedor conservará el derecho a recuperar dichos productos en cualquier estado en que se encuentren y de quienquiera que los tenga en su poder. Asimismo, inmediatamente después de la entrega, el Comprador asumirá la custodia y será el único responsable de los riesgos de los productos frente al Vendedor y a cualquier tercero. En consecuencia, el Comprador quedará sujeto a las obligaciones que le corresponden como custodio de dichos bienes.

8.– EMBALAJE –

El embalaje que se pueda prestar para el almacenamiento de los productos se indica en la factura. El importe del depósito no constituye precio de venta. Se reembolsará al comprador tras la devolución del embalaje, con los gastos de envío pagados, en un plazo de dos meses desde su recepción; transcurrido dicho plazo, el depósito quedará retenido.

9. – FUERZA MAYOR –

“FUERZA MAYOR” incluye, entre otros, guerra, huelga, cierre patronal, daños por incendio, cierres comerciales inesperados y sustanciales y/o interrupciones comerciales –siempre que no sean causados culposamente por falta de medidas de mantenimiento y servicio–, congestión del tráfico, interrupciones en la entrega por parte de proveedores o subcontratistas, disposiciones regulatorias inevitables, retrasos en las entregas debido a los efectos negativos del Brexit, como retrasos en fronteras/aduanas/inmigración, etc., terremotos y otros fenómenos naturales, epidemias e interrupciones en la cadena de suministro causadas por epidemias, como, pero no exclusivamente, falta de equipos de transporte y/o medios de transporte, etc., medidas de cuarentena ordenadas oficialmente, así como otros casos de fuerza mayor de cualquier tipo, que liberarán de las obligaciones de este contrato durante el período del evento y el alcance de sus efectos.

En caso de que se produzca o cese un evento de fuerza mayor, la otra parte contratante deberá ser notificada inmediatamente por escrito (por fax o correo electrónico) indicando la fecha en que se produjo o cesó dicho evento. La parte contratante correspondiente deberá confirmar la recepción de dicha notificación inmediatamente por escrito (por fax o correo electrónico).

En caso de que se produzca un caso de fuerza mayor según lo definido en esta disposición, el socio contractual afectado por la fuerza mayor deberá, en todos los casos, esforzarse al máximo y en la medida en que esto pueda considerarse económicamente justificable para cumplir con sus obligaciones contractuales y hacer todo lo posible para remediar cualquier interferencia que cause interrupciones.

10. – CUMPLIMIENTO DE LAS SANCIONES –

Los Productos pueden estar sujetos a las leyes y regulaciones de control de exportaciones de EE. UU. u otros países, incluidas las Regulaciones de Administración de Exportaciones de EE. UU. El Comprador no deberá, ni permitirá que terceros, exporten, reexporten, transborden, transfieran, entreguen o liberen de cualquier otra forma, directa o indirectamente, ningún Producto a ninguna jurisdicción o país, o a ninguna parte, o para ningún uso para el cual, la exportación, reexportación o liberación de los Productos esté prohibida por la ley, regulación o norma aplicable. El Comprador se compromete a proporcionar al Vendedor toda la información sobre el uso final, el usuario final y el destino que sea razonablemente necesaria para garantizar el cumplimiento de las leyes aplicables.

El comprador entiende que el vendedor o su empresa matriz es una entidad estadounidense y está sujeta a las leyes y regulaciones administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos u otras autoridades gubernamentales, incluyendo sanciones económicas y embargos comerciales que prohíben realizar transacciones, directa o indirectamente, con países, regímenes, entidades y personas designadas, incluyendo aquellas que sean propiedad en un 50% o más de dichas partes o, en algunos casos, estén controladas por ellas. El comprador cumple y afirma que no es objeto de dichas sanciones o embargos ni está sujeto a ellos.

El Comprador deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones antiboicot de los Estados Unidos. El Comprador será responsable de cualquier incumplimiento de esta Sección por parte de él, sus sucesores y cesionarios autorizados, afiliados, empleados, funcionarios, directores, clientes, agentes, distribuidores, revendedores o vendedores. El Comprador se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad al Vendedor por cualquier reclamación, daño, responsabilidad o sanción que surja del incumplimiento por parte del Comprador o de sus sucesores o cesionarios autorizados de las disposiciones de esta Sección. Las obligaciones del Comprador bajo esta Sección subsistirán tras la terminación o vencimiento de este Acuerdo.

11. – ATRIBUCIÓN DE JURISDICCIÓN –

Este contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la República Popular China. Cualquier disputa o discrepancia que surja de la ejecución de este contrato se resolverá mediante diálogo amistoso entre ambas partes. En caso de no llegar a un acuerdo, cualquiera de las partes deberá interponer una demanda ante el Tribunal Popular del lugar donde se encuentre el vendedor. Los gastos judiciales correrán a cargo de la parte perdedora. Durante el proceso judicial, ambas partes deberán seguir ejecutando el contrato, salvo la parte objeto del litigio.