Condizioni generali di acquisto - Cina

ARTICOLO 1: PREZZI, FATTURA

Prezzi
Il prezzo del/dei Prodotto/i sarà concordato di comune accordo tra Acquirente e Venditore.

Metodo di fatturazione
Le fatture saranno emesse e inviate all'Acquirente entro 3 giorni lavorativi dalla data di consegna.

ARTICOLO 2: TERMINI DI CONSEGNA
Le consegne avverranno in conformità agli Incoterms 2010.

ARTICOLO 3: APPLICAZIONE DEL DIRITTO E RISOLUZIONE DEI CONFLITTI
La validità, l'esecuzione e l'interpretazione di tutte le questioni derivanti dal presente Contratto saranno disciplinate dalle leggi sostanziali della Repubblica Popolare Cinese, con esclusione delle leggi di altre giurisdizioni alle quali le leggi della Repubblica Popolare Cinese potrebbero altrimenti fare riferimento e applicarsi.
Per qualsiasi controversia derivante dall'applicazione delle presenti Condizioni, la competenza esclusiva spetta ai tribunali del domicilio dell'Acquirente.

ARTICOLO 4: FORZA MAGGIORE
Qualsiasi ritardo o inadempimento da parte di una Parte nell'esecuzione dei propri obblighi sarà giustificato se, e nella misura in cui, tale ritardo o inadempimento sia il risultato di un evento o di un fatto al di fuori del ragionevole controllo di tale Parte e senza sua colpa o negligenza, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cause di forza maggiore, azioni di qualsiasi autorità governativa (valide o meno), incendi, inondazioni, tempeste, esplosioni, sommosse, calamità naturali, guerre, sabotaggi, epidemie e interruzioni della catena di approvvigionamento causate da epidemie come, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la mancanza di attrezzature e/o mezzi di trasporto, misure di quarantena ordinate ufficialmente, problemi di lavoro (inclusi serrate, scioperi e rallentamenti) o ingiunzioni o ordini del tribunale; a condizione che la Parte interessata comunichi per iscritto tale ritardo (compresa la durata prevista del ritardo) all'altra Parte non appena possibile dopo l'evento o il fatto.
Durante il periodo di tale ritardo o inadempimento da parte del Venditore, l'Acquirente, a sua discrezione, potrà ottenere i servizi da altre fonti, senza alcuna responsabilità nei confronti del Venditore.
Qualora l'evento di forza maggiore si protragga per più di 30 giorni, ciascuna delle Parti potrà risolvere immediatamente le Condizioni senza alcuna responsabilità dopo tale termine, mediante lettera raccomandata.

ARTICOLO 5: RISERVATEZZA
Qualsiasi informazione divulgata o fornita da una Parte all'altra ai sensi e in relazione alle presenti Condizioni e contrassegnata come riservata, nonché i prezzi, le previsioni e i termini e le condizioni delle presenti Condizioni, saranno tutti riservati, saranno utilizzati solo per le finalità delle presenti Condizioni e non saranno divulgati da una Parte a terzi senza il previo consenso scritto dell'altra Parte, salvo (i) se richiesto dalla legge, da una normativa governativa, da un'ordinanza del tribunale o da un procedimento legale simile, o dalle norme e dai regolamenti applicabili della borsa valori, a condizione che la Parte che intende divulgare notifichi all'altra Parte l'obbligo di divulgazione e collabori ragionevolmente con l'altra Parte per limitare la divulgazione, (ii) nella misura in cui tale questione o informazione sia o diventi di dominio pubblico in modo diverso dalla divulgazione alla Parte che intende divulgare; (iii) nella misura in cui tale informazione sia sviluppata autonomamente senza ricorrere alle informazioni divulgate, o (iv) nella misura in cui tale questione o informazione sia stata legittimamente ricevuta dalla Parte che intende divulgare da una terza parte che non abbia violato un obbligo contrattuale, legale o fiduciario di non divulgazione in relazione a tale questione o informazione. Gli obblighi stabiliti nella presente Sezione rimarranno in vigore per tutta la durata delle presenti Condizioni e per due (2) anni di calendario successivi.

ARTICOLO 6: CEDIBILITÀ
Né le presenti Condizioni né alcun diritto derivante dalle stesse sono cedibili o altrimenti trasferibili da una Parte senza il previo consenso scritto dell'altra Parte, che non potrà essere irragionevolmente negato; tuttavia, ciascuna Parte potrà, senza il consenso scritto dell'altra, cedere le presenti Condizioni e i relativi diritti e delegare i propri obblighi derivanti dalle stesse a una società affiliata, o a terzi in relazione al trasferimento o alla vendita di tutta o sostanzialmente tutta la propria attività relativa alle presenti Condizioni, o in caso di fusione, consolidamento o operazione simile. In caso di cessione, i diritti e gli obblighi derivanti dalle presenti Condizioni saranno vincolanti per e a beneficio del suddetto acquirente o successore a titolo universale o altro cessionario.

ARTICOLO 7: RIFORMA
Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni venga ritenuta illegale o inapplicabile per qualsiasi motivo, tale disposizione sarà riformulata nella misura massima consentita dalla legge al fine di preservare l'intento originario delle Parti. Qualora la disposizione non possa essere riformulata in modo da preservare l'intento originario delle Parti, essa sarà eliminata e separata dalle presenti Condizioni, mentre le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

ARTICOLO 8: GESTIONE RESPONSABILE DEL PRODOTTO
Il Venditore e l'Acquirente riconoscono l'obiettivo comune di immagazzinare, manipolare, distribuire, utilizzare e smaltire i Prodotti in modo sicuro. Il Venditore e l'Acquirente concordano che essi e i loro dipendenti, agenti e appaltatori gestiranno i Prodotti in modo sicuro e appropriato, in conformità con le leggi applicabili. Il Venditore e l'Acquirente formeranno adeguatamente tutti i loro dipendenti, agenti e appaltatori in merito all'uso e alla manipolazione dei Prodotti, e l'Acquirente informerà tempestivamente il Venditore in caso di sversamenti/rilasci dei Prodotti che richiedano una segnalazione.

ARTICOLO 9: RISPETTO DELLE LEGGI
Il Venditore si impegna a rispettare le leggi e i regolamenti statunitensi, dell'UE e di tutti gli altri paesi applicabili in materia di controllo delle importazioni e delle esportazioni, nonché le leggi e i regolamenti statunitensi anti-boicottaggio nell'esecuzione del presente Contratto. Il Venditore dichiara di non essere oggetto di sanzioni economiche o embarghi commerciali imposti dall'Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o da qualsiasi altra entità governativa. Il Venditore sarà responsabile per qualsiasi violazione della presente Sezione da parte sua, dei suoi successori e dei suoi cessionari autorizzati, affiliati, dipendenti, funzionari, amministratori, clienti, agenti, distributori, rivenditori o fornitori. Il Venditore si impegna a indennizzare e tenere indenne l'Acquirente da qualsiasi reclamo, danno, responsabilità o sanzione derivante dalla mancata conformità del Venditore alle disposizioni della presente Sezione. Gli obblighi del Venditore ai sensi della presente Sezione sopravvivranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto.

Il Venditore fornirà all'Acquirente la/le classificazione/i o il/i numero/i di classificazione per il controllo delle esportazioni applicabili, il/i numero/i della Tariffa Doganale Armonizzata e il paese di origine per ogni articolo fornito all'Acquirente. Su richiesta, il Venditore fornirà anche i certificati di origine/fabbricazione e qualsiasi documentazione necessaria per partecipare alle pertinenti condizioni o regimi fiscali o tariffari preferenziali.

Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nelle presenti Condizioni, nessuna delle Parti sarà tenuta a intraprendere alcuna azione vietata o sanzionata dalle leggi di qualsiasi giurisdizione nazionale o estera applicabile in materia di boicottaggi internazionali, né ad astenersi dall'intraprendere alcuna azione richiesta dalle stesse.

ARTICOLO 10: RAPPRESENTAZIONI

Acquirente e Venditore dichiarano reciprocamente che la persona che sottoscrive le presenti Condizioni per conto di detta Parte ha il pieno diritto, potere e autorità di stipulare le presenti Condizioni, di vincolare le rispettive società ai termini delle presenti Condizioni e che sono state intraprese tutte le necessarie azioni societarie in relazione ad esse.

ARTICOLO 11: SOPRAVVIVENZA
Le clausole e le disposizioni delle presenti Condizioni relative al pagamento e all'indennizzo, nonché qualsiasi altra clausola e disposizione che per sua natura è destinata a rimanere valida, resteranno valide anche dopo la cessazione delle presenti Condizioni per qualsiasi motivo.

ARTICOLO 12: VARIE
Le presenti Condizioni sono redatte in lingua cinese. Qualora le presenti Condizioni vengano tradotte in una o più lingue diverse dal cinese, la versione in cinese prevarrà per qualsiasi questione, interpretazione o esecuzione del contratto.
In caso di discrepanza tra le presenti Condizioni e l'Ordine di Acquisto delle Materie Prime, prevarrà quest'ultimo.