Condizioni generali di vendita - Cina

1.– ORDINI –

Gli ordini, siano essi ricevuti direttamente dall'Acquirente o inoltrati tramite agenti e rappresentanti del Venditore, non saranno vincolanti per il Venditore fino a quando non saranno stati accettati, registrati e non sarà stata inviata una conferma di ricezione, fatta eccezione per il prezzo di vendita che sarà sempre quello in vigore alla data di effettiva consegna. Tutte le vendite sono soggette a tale accettazione e all'accordo dell'Acquirente di essere vincolato dai termini e dalle condizioni di vendita del Venditore.

2.–CONSEGNE-

Quando i prezzi indicano che sono comprensivi di trasporto, l'espressione "trasporto franco destino" significa solo che il Venditore si farà carico delle spese di trasporto, ma non sarà responsabile dei rischi ad esse connessi, i quali saranno interamente a carico dell'Acquirente a partire dalla consegna dei prodotti al primo trasportatore. Inoltre, il Venditore non garantisce in alcun caso il metodo di trasporto. Qualora il Venditore organizzi il trasporto tramite vagoni ferroviari, camion, navi, aerei, ecc., e anche qualora si assuma la responsabilità dell'Acquirente, indipendentemente dal metodo di trasporto o dalle modalità di pagamento delle spese di trasporto, il trasporto dovrà essere pagato solo fino al porto di destinazione. La consegna dei prodotti dovrà essere effettuata presso lo stabilimento del Venditore. Il Venditore è esonerato dall'obbligo di effettuare la consegna e non sarà responsabile per la sospensione o il ritardo nell'esecuzione degli ordini per qualsiasi evento di forza maggiore, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, scioperi generali o parziali, guerre, inondazioni e incendi, epidemie, interruzioni dei trasporti, carenza di materie prime, energia o forniture, nonché incidenti ed eventi che comportino l'arresto totale o parziale degli impianti del Venditore o delle industrie da cui il Venditore dipende e che impediscano il normale funzionamento del mercato. I tempi di consegna saranno concordati preventivamente tra le Parti. Salvo che non sia causato da colpa del Venditore, qualsiasi ritardo nella consegna che possa verificarsi non darà luogo ad alcun diritto da parte dell'Acquirente di annullare l'acquisto e/o di restituire i prodotti e/o di richiedere un risarcimento danni.

3.– RESPONSABILITÀ PER LE CONSEGNE E PER LA MERCE-

I prodotti devono essere controllati e accettati presso lo stabilimento del Venditore al momento della consegna. I difetti riscontrati dopo la consegna comporteranno unicamente l'obbligo del Venditore di sostituire il prodotto in questione, senza alcun altro tipo di risarcimento, rimanendo di proprietà del Venditore. Eventuali reclami derivanti dal controllo e dall'accettazione dei prodotti devono essere presentati secondo le modalità e entro 10 giorni dal ricevimento della merce. La consulenza tecnica fornita o che potrà fornire il Venditore, direttamente o tramite i propri ingegneri o tecnici, anche qualora questi ultimi supervisionino o, con il consenso dell'Acquirente, installino il prodotto o l'apparecchiatura oggetto dell'ordine, non comporterà in alcun caso alcuna responsabilità per il Venditore, inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la scelta dei prodotti che il cliente è indotto ad ordinare, il loro utilizzo o i risultati ottenuti. Le specifiche tecniche, di cui l'Acquirente accetta di essere informato prima di utilizzare il prodotto, sono fornite a solo scopo informativo, nonostante l'eventuale assistenza tecnica fornita dal Venditore. L'Acquirente sarà l'unico responsabile per qualsiasi danno derivante dall'utilizzo del prodotto venduto; il Venditore non potrà in alcun caso essere ritenuto responsabile per tale utilizzo e per le relative conseguenze.

4. – RESI –

Non si accettano resi senza il previo consenso esplicito del Venditore.

5.– PREZZI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO –

I prezzi di vendita saranno fatturati in base ai prezzi in vigore alla data di consegna. Salvo diversa indicazione, gli agenti e i rappresentanti del Venditore non saranno autorizzati a ricevere alcun pagamento derivante dal contratto. Salvo diverso accordo, le fatture del Venditore saranno pagabili al Venditore entro le date indicate nel contratto. Le scadenze fissate sono tassative. Qualsiasi ritardo nel pagamento di una fattura o di una cambiale, nella misura in cui tale pagamento avvenga dopo la data di pagamento indicata in fattura, comporterà l'applicazione di interessi di mora, calcolati sulla base di un tasso annuo pari a una volta e mezza (1,5) il tasso base per ogni mese. L'Acquirente sarà informato dell'addebito di tali interessi mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento. In caso di mancato pagamento di una singola consegna o di mancata accettazione di una singola cambiale ad essa relativa, il Venditore avrà la facoltà, senza preavviso, di sospendere o risolvere i contratti in essere. In caso di sconto per pagamento in contanti calcolato sull'importo netto (IVA inclusa), l'Acquirente sarà tenuto a calcolare l'importo dell'IVA sullo sconto concesso. In caso di mutamento della situazione dell'Acquirente, inclusi a titolo esemplificativo decesso, invalidità, fallimento, amministrazione controllata o liquidazione, sospensione dei pagamenti o scioglimento della società, il Venditore avrà facoltà di annullare gli ordini in sospeso, richiedere ulteriori garanzie o rientrare in possesso del prodotto senza ulteriori formalità legali. Il mancato pagamento sarà considerato una condizione per la risoluzione del contratto di vendita.

6. – GARANZIA DI PAGAMENTO –

Qualora una fattura non venga pagata alla scadenza, il Venditore avrà la facoltà di richiedere il pagamento in contanti per tutte le consegne successive e si riserva il diritto, previa comunicazione, di sospendere le consegne o di richiedere il pagamento immediato di tutti gli importi dovuti, fatto salvo ogni altro rimedio a sua disposizione.

7.– RISERVA DI PROPRIETÀ –

Si conviene espressamente che la proprietà del prodotto venduto rimarrà al Venditore fino al completo pagamento del prezzo di acquisto. In caso di pagamento tramite cambiale, il trasferimento della proprietà all'Acquirente avverrà solo dopo l'effettivo pagamento dei suddetti strumenti. Ciononostante, il Venditore potrà autorizzare l'Acquirente, immediatamente dopo la consegna, a procedere a tutte le operazioni di lavorazione o vendita relative a tali prodotti, fermo restando che, anche in tali circostanze, il Venditore conserverà il diritto di rientrare in possesso di tali prodotti in qualsiasi stato si trovino e da chiunque li detenga. Inoltre, immediatamente dopo la consegna, l'Acquirente assumerà la custodia dei prodotti e si assumerà da solo i rischi relativi ai prodotti sia nei confronti del Venditore che di terzi. Di conseguenza, l'Acquirente sarà vincolato dagli obblighi che gli incombono in qualità di custode di tali beni.

8.– IMBALLAGGIO –

L'eventuale imballaggio fornito per lo stoccaggio dei prodotti è indicato in fattura. L'importo della cauzione non costituisce prezzo di vendita. Verrà rimborsato all'Acquirente al momento della restituzione dell'imballaggio, con spese di trasporto a carico del mittente, entro due mesi dal ricevimento dello stesso; trascorso tale termine, l'imballaggio verrà trattenuto.

9. – FORZA MAGGIORE –

Per “FORZA MAGGIORE” si intendono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, guerre, scioperi, serrate, danni da incendio, chiusure aziendali impreviste e sostanziali e/o interruzioni dell'attività – purché non siano causate colpevolmente da mancanza di interventi di manutenzione e assistenza –, congestione del traffico, interruzioni delle consegne da parte di fornitori o subappaltatori, disposizioni normative inevitabili, ritardi nelle consegne dovuti agli effetti negativi della Brexit, come ritardi alle frontiere/dogane/immigrazione ecc., terremoti e altri fenomeni naturali, epidemie e interruzioni della catena di approvvigionamento causate da epidemie, come a titolo esemplificativo ma non esaustivo la mancanza di attrezzature e/o mezzi di trasporto ecc., misure di quarantena ordinate ufficialmente, nonché altri casi di forza maggiore di qualsiasi tipo, che esonereranno il contraente dagli obblighi del presente contratto per la durata dell'evento e per la portata dei suoi effetti.

In caso di verificarsi o cessazione di un evento di forza maggiore, l'altra parte contraente dovrà essere immediatamente informata per iscritto (tramite fax o e-mail) indicando la data di verificarsi o la data di cessazione. La rispettiva parte contraente dovrà confermare immediatamente per iscritto (tramite fax o e-mail) la ricezione di tale comunicazione.

In caso di forza maggiore come definita nella presente disposizione, la parte contrattuale interessata dalla forza maggiore si impegnerà in ogni caso al meglio delle proprie possibilità e nella misura in cui ciò possa essere considerato economicamente giustificabile, ad adempiere ai propri obblighi contrattuali e a fare tutto il possibile per porre rimedio a qualsiasi interferenza che causi interruzioni.

10. – CONFORMITÀ ALLE SANZIONI -

I Prodotti potrebbero essere soggetti alle leggi e ai regolamenti statunitensi o di altri paesi in materia di controllo delle esportazioni, inclusi i Regolamenti statunitensi sull'amministrazione delle esportazioni (Export Administration Regulations). L'Acquirente non dovrà, né consentirà a terzi di, esportare, riesportare, trasbordare, trasferire, consegnare o altrimenti rilasciare i Prodotti verso qualsiasi giurisdizione o paese verso cui, o verso qualsiasi parte a cui, o per qualsiasi utilizzo per il quale, l'esportazione, la riesportazione o il rilascio dei Prodotti sia vietato dalla legge, dai regolamenti o dalle norme applicabili. L'Acquirente si impegna a fornire al Venditore tutte le informazioni relative all'utilizzo finale, all'utente finale e alla destinazione che potrebbero essere ragionevolmente necessarie per garantire la conformità alle leggi applicabili.

L'Acquirente comprende che il Venditore o la sua società madre ultima è una persona statunitense ed è soggetto alle leggi e ai regolamenti amministrati dall'Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o da altre autorità governative, laddove tali leggi e regolamenti includano sanzioni economiche ed embarghi commerciali che vietano di intrattenere rapporti, direttamente o indirettamente, con paesi, regimi, entità e persone designati, inclusi quelli posseduti al 50% o più da o, in alcuni casi, comunque controllati da tali soggetti designati. L'Acquirente si conforma e afferma di non essere oggetto di sanzioni o embarghi né di esserne altrimenti soggetto.

L'Acquirente si impegna a rispettare tutte le leggi e i regolamenti antiboicottaggio statunitensi. L'Acquirente sarà responsabile per qualsiasi violazione della presente Sezione da parte sua, dei suoi successori e cessionari autorizzati, affiliati, dipendenti, funzionari, direttori, clienti, agenti, distributori, rivenditori o fornitori. L'Acquirente accetta di indennizzare e tenere indenne il Venditore da qualsiasi pretesa, danno, responsabilità o sanzione derivante dalla mancata osservanza da parte dell'Acquirente o dei suoi successori o cessionari autorizzati delle disposizioni della presente Sezione. Gli obblighi dell'Acquirente ai sensi della presente Sezione sopravvivranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto.

11. – ATTRIBUZIONE DELLA GIURISDIZIONE –

Il presente contratto sarà regolato e interpretato in conformità alle leggi della Repubblica Popolare Cinese. Tutte le controversie o divergenze derivanti dall'esecuzione del presente contratto saranno risolte mediante amichevole discussione tra le Parti. Qualora non si raggiunga un accordo, ciascuna delle parti dovrà adire le vie legali presso il Tribunale del Popolo del luogo in cui ha sede il venditore. Le spese processuali saranno a carico della Parte soccombente. Durante il procedimento giudiziario, il contratto rimarrà in vigore per entrambe le Parti, ad eccezione della parte oggetto del contenzioso.