Condizioni generali di vendita (Portogallo)
1. Definizioni. “ Acquirente ” indica la parte che acquista un Prodotto dal Venditore. “ CGV ” indica le presenti Condizioni Generali di Vendita (Portogallo). “ Parti ” si riferisce collettivamente al Venditore e all'Acquirente, e “ Parte ” indica una qualsiasi di esse, a seconda del contesto. “ Prodotto ” indica qualsiasi prodotto o servizio venduto dal Venditore. “ SDS ” indica la Scheda di Dati di Sicurezza. “ Venditore ” indica ACI – Automotive Compounding Industry, Unipessoal Lda. e/o ICM – International Compounders Madeira, Unipessoal Lda. (Zona Franca da Madeira), e le loro società collegate all'interno del gruppo Westlake. “ Gruppo Westlake ” indica Westlake Corporation, in qualità di società capogruppo, unitamente a qualsiasi entità giuridica che, al momento rilevante, controlla direttamente o indirettamente, è controllata da, o è sotto il controllo comune di Westlake Corporation, ai sensi della normativa societaria e contabile applicabile.
2. Applicabilità delle presenti Condizioni Generali di Vendita; versioni linguistiche. Qualsiasi accordo tra le Parti per la vendita dei Prodotti sarà regolato dalle presenti Condizioni Generali di Vendita. Le Condizioni Generali di Vendita si considerano comunicate e accettate dall'Acquirente al ricevimento della conferma d'ordine del Venditore o, al più tardi, all'accettazione della consegna, conformemente al Decreto Legge 446/85 del 25 ottobre, e successive modifiche (Regime delle Condizioni Generali di Vendita). Anche qualora l'Acquirente invii al Venditore un altro modulo di accordo, le proprie condizioni generali di vendita o modifiche alle presenti Condizioni Generali di Vendita, queste ultime, senza alcuna modifica, regoleranno l'accordo tra le Parti, anche qualora il Venditore non si opponga espressamente a tale altro modulo di accordo, alle condizioni generali di vendita dell'Acquirente o alle modifiche alle presenti Condizioni Generali di Vendita. Né prassi consolidate, né usi commerciali, né precedenti accordi o contratti potranno essere utilizzati per qualificare, interpretare o integrare alcuna delle presenti Condizioni Generali di Vendita. L'invalidità, totale o parziale, di una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali di Vendita non pregiudica la validità delle altre disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Vendita, ciascuna delle quali rimarrà in vigore nella misura massima consentita dalla legge, ai sensi dell'articolo 292 del Codice Civile portoghese. In caso di discrepanza tra le presenti Condizioni Generali di Vendita e una specifica disposizione contrattuale concordata per iscritto dalle Parti, prevarrà quest'ultima. Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano esclusivamente alle transazioni tra imprese, ovvero quando l'Acquirente agisce nell'esercizio di un'attività commerciale o professionale, e non ai consumatori ai sensi dell'articolo 2(1) della Legge 24/96 del 31 luglio (Legge sulla Tutela dei Consumatori). Solo la versione inglese delle presenti Condizioni Generali di Vendita è legalmente vincolante. Eventuali traduzioni delle presenti Condizioni Generali di Vendita in altre lingue sono state predisposte solo a scopo di comodità. In caso di discrepanza tra la versione inglese delle presenti Condizioni Generali di Vendita e qualsiasi altra versione linguistica, prevarrà la versione inglese delle presenti Condizioni Generali di Vendita.
3. Prodotti. I Prodotti venduti sono quelli descritti nella conferma d'ordine del Venditore, salvo che, in caso di discrepanza tra l'ordine dell'Acquirente e la conferma del Venditore, l'Acquirente comunichi per iscritto al Venditore il proprio disaccordo entro un periodo di dieci (10) giorni dalla data di ricezione della conferma d'ordine del Venditore. I Prodotti devono essere utilizzati esclusivamente per uso industriale e NON per uso di consumo.
4. Prezzo e pagamento. Salvo diverso accordo scritto, i prezzi dei Prodotti sono determinati dalla conferma d'ordine del Venditore fornita all'Acquirente o, in assenza di tale conferma, dai prezzi di listino del Venditore in vigore al momento della data di consegna prevista. Salvo diverso accordo scritto, (i) tutti i prezzi sono CIF/CIP (Incoterms® 2020) allo stabilimento che sarà specificato dall'Acquirente e (ii) il pagamento sarà dovuto entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. L'Acquirente effettuerà il pagamento tramite bonifico bancario su un conto designato dal Venditore. L'Acquirente non avrà diritto ad effettuare alcuna detrazione dai pagamenti dovuti al Venditore a titolo di presunta compensazione o controcredito. Il ritardo nel pagamento costituisce immediatamente inadempimento senza preavviso e gli interessi di mora matureranno automaticamente in conformità al Decreto Legge 62/2013 del 10 maggio (recepisce la Direttiva 2011/7/UE sulla lotta al ritardo nei pagamenti nelle transazioni commerciali). L'Acquirente rimborserà al Venditore tutti i costi di recupero e le spese legali sostenute da quest'ultimo, incluso un importo minimo fisso di recupero di EUR 40, anche qualora superino i costi legalmente riconosciuti. Il Venditore potrà in qualsiasi momento cedere le proprie fatture a una società di factoring, nel qual caso i pagamenti dovranno essere effettuati sul conto indicato in fattura. Qualora i costi dei Prodotti sostenuti dal Venditore siano aumentati a seguito di un aumento dei costi esterni, di una modifica dei tassi di cambio, di un aumento dei prezzi di acquisto delle materie prime o degli input, di imposte, dazi o altri oneri imposti dalle autorità pubbliche, il Venditore avrà il diritto di aumentare i prezzi di conseguenza per tutti gli ordini non ancora spediti all'Acquirente, a condizione che il Venditore fornisca all'Acquirente un preavviso scritto di almeno quindici (15) giorni. Tutti gli ordini relativi a tali Prodotti che siano stati confermati ma non spediti alla data di entrata in vigore di tale aumento saranno ricalcolati di conseguenza. Nonostante quanto precede, se un singolo aumento di prezzo supera il venticinque (25) percento del prezzo precedentemente in vigore per il Prodotto in questione, l'Acquirente avrà il diritto di risolvere (resolvere) il contratto con riferimento agli ordini interessati mediante comunicazione scritta al Venditore entro dieci (10) giorni dal ricevimento della comunicazione di aumento di prezzo, senza alcuna responsabilità o penale di cancellazione.
5. Consegna. Le date di consegna indicate nella conferma d'ordine o nell'accettazione del Venditore sono da considerarsi stime. Il Venditore non può garantire la consegna in una data specifica. Salvo diverso accordo scritto, una variazione di quantità fino al 10% è accettabile per l'Acquirente. L'Acquirente verrà fatturato per la quantità effettivamente consegnata. La quantità registrata sulla bilancia di precisione del Venditore al momento del carico sarà considerata corretta da entrambe le Parti. La consegna può essere effettuata a rate e può essere sospesa qualora l'Acquirente sia in ritardo nell'adempimento di uno qualsiasi degli obblighi nei confronti del Venditore. Il Venditore non sarà in alcun caso responsabile per perdite o danni di qualsiasi natura dovuti a ritardi nella consegna, indipendentemente dalla causa, a meno che gli stessi non siano imputabili a colpa grave o dolo del Venditore. Qualora l'Acquirente rifiuti di accettare la consegna dei Prodotti o di una parte di essi, il Venditore potrà, fatti salvi i propri altri diritti, provvedere al deposito dei Prodotti a spese e rischio dell'Acquirente. Il rischio di perdita o danneggiamento passa all'Acquirente nel momento in cui i Prodotti vengono affidati per la prima volta a un vettore commerciale per la spedizione. Il Venditore manterrà la proprietà dei Prodotti consegnati all'Acquirente fino a quando quest'ultimo non avrà adempiuto a tutti i suoi obblighi derivanti da qualsiasi contratto di vendita con il Venditore, in conformità all'articolo 409 del Codice Civile portoghese. In caso di rivendita da parte dell'Acquirente di beni fabbricati a partire dai Prodotti venduti dal Venditore, l'Acquirente cede al Venditore tutti i proventi derivanti dalla vendita, fino all'importo dovuto al Venditore. L'Acquirente dovrà conservare i Prodotti soggetti a riserva di proprietà chiaramente identificati e separati dai propri beni e non potrà darli in pegno, gravarli o disporne in altro modo senza il previo consenso scritto del Venditore. Qualora l'Acquirente sia responsabile del trasporto dei Prodotti, dovrà assicurarsi che il mezzo di trasporto sia pulito e asciutto, idoneo al carico e al trasporto dei Prodotti e conforme alle norme di legge applicabili a tale mezzo di trasporto. In caso di mancato rispetto dei requisiti di cui sopra, il Venditore avrà il diritto di non caricare o far caricare il relativo mezzo di trasporto.
6. Garanzia. Il Venditore garantisce soltanto che tutti i Prodotti venduti all'Acquirente saranno conformi alle specifiche del produttore. Il Venditore non fornisce altre garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, per contratto, legge o altro, nella misura consentita dalla legge applicabile, e il Venditore esclude e declina espressamente tutte le garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare o altro. I Prodotti conformi alle specifiche del produttore non saranno mai considerati difettosi. L'Acquirente ispezionerà tutti i Prodotti per eventuali danni, difetti o mancanze immediatamente dopo averli ricevuti e darà al Venditore tempestiva comunicazione di qualsiasi danno, difetto o mancanza che l'Acquirente rilevi. L'Acquirente deve dare al Venditore comunicazione di qualsiasi difetto entro trenta (30) giorni dalla data di ricezione del/i Prodotto/i in questione o prima della data di utilizzo dei Prodotti, a seconda di quale dei due eventi si verifichi per primo, in conformità all'articolo 916 del Codice Civile portoghese. Qualora un Prodotto risulti non conforme alla garanzia di cui sopra, il Venditore, a sua discrezione, sostituirà il Prodotto difettoso o rimborserà il prezzo di acquisto dello stesso. I Prodotti difettosi non dovranno essere restituiti dall'Acquirente se non previa autorizzazione del Venditore. Tale rimedio costituisce l'unico rimedio a disposizione dell'Acquirente in caso di violazione della garanzia e di difetti dei Prodotti, nei limiti consentiti dalla legge applicabile. Qualora la legge applicabile vietasse tale limitazione dei rimedi a disposizione dell'Acquirente, il Venditore accetta che l'importo massimo che l'Acquirente potrà richiedere al Venditore sarà pari al prezzo netto di acquisto effettivamente pagato dall'Acquirente al Venditore per il Prodotto successivamente ritenuto difettoso. Qualsiasi reclamo ai sensi della presente Sezione 6 sarà soggetto alle limitazioni di responsabilità di cui alla Sezione 7 delle presenti Condizioni Generali di Contratto. La presente garanzia è concessa esclusivamente all'Acquirente originario e non si estende a eventuali acquirenti o cessionari successivi dei Prodotti. L'Acquirente non ha il diritto di estendere o trasferire la presente garanzia a terzi.
7. Limitazione dei reclami e indennizzo. Il Venditore non sarà responsabile e l'Acquirente indennizzerà il Venditore per, e l'Acquirente manleverà il Venditore e lo terrà indenne da, qualsiasi perdita e danno derivante dal carico, stoccaggio, movimentazione, acquisto, possesso, distribuzione, smaltimento o utilizzo da parte dell'Acquirente di qualsiasi Prodotto, dall'utilizzo da parte dell'Acquirente di qualsiasi consiglio tecnico o di movimentazione del Prodotto che il Venditore possa offrire, salvo in caso di colpa grave o dolo da parte del Venditore. Nella misura consentita dalla legge applicabile, il Venditore non sarà responsabile per danni siano essi consequenziali, indiretti, speciali, incidentali, esemplari o di altra natura, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di avviamento, profitti o fatturato, tempi di inattività delle attrezzature, costi di riparazione o materiali, costo di qualsiasi prodotto sostitutivo per i Prodotti acquistati dall'Acquirente, reclami di terzi o lesioni a persone o cose. La suddetta limitazione non si applica alla responsabilità per danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, né in caso di dolo o colpa grave ai sensi dell'articolo 809 del Codice Civile portoghese. Il Venditore non sarà responsabile per alcun danno, lesione, contaminazione o perdita in caso di violazione da parte dell'Acquirente dei suoi obblighi ai sensi dell'articolo 13 delle presenti Condizioni Generali di Vendita e l'Acquirente si impegna a tenere indenne il Venditore, i suoi dipendenti, fornitori e subappaltatori da qualsiasi pretesa, costo, perdita o danno in relazione a tale violazione. Le condizioni che limitano, escludono o stabiliscono la responsabilità, che possono essere invocate dai fornitori o dai subappaltatori del Venditore nei confronti del Venditore in relazione ai beni consegnati, possono essere invocate anche nei confronti dell'Acquirente. In ogni caso, salvo in caso di dolo, la responsabilità complessiva del Venditore per qualsiasi reclamo, perdita o danno, derivante da violazione del contratto o altrimenti ai sensi o in connessione con l'accordo, non potrà in alcun caso superare il 100% del prezzo pagato dall'Acquirente al Venditore ai sensi dell'accordo. Nulla in questa Sezione limita la responsabilità non delegabile che può essere applicata al Venditore ai sensi della normativa portoghese inderogabile in materia di responsabilità del produttore.
8. Prodotti derivati. I Prodotti sono destinati ad essere trasformati in nuovi prodotti derivati (“ Prodotti derivati ”). Al contrario, i Prodotti non sono destinati ad essere utilizzati nella loro forma originale. Il Venditore non sarà responsabile della conformità dei Prodotti derivati alle leggi, ai regolamenti e agli standard applicabili, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi, i regolamenti e gli standard relativi alla dispersione ambientale e alla gestione dei rifiuti. L'Acquirente si impegna a indennizzare e tenere indenne il Venditore da qualsiasi costo e responsabilità relativi ai Prodotti derivati, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le responsabilità connesse all'ambiente e alla gestione dei rifiuti.
9. Servizi tecnici e di altro tipo. L'Acquirente è responsabile della progettazione, della lavorazione, del collaudo e dell'etichettatura di qualsiasi prodotto realizzato utilizzando i Prodotti del Venditore e non farà affidamento su quanto presente sul sito web del Venditore o su alcuna dichiarazione del Venditore circa l'idoneità dei Prodotti forniti dal Venditore. L'Acquirente è responsabile del collaudo e dell'analisi dei Prodotti venduti dal Venditore al fine di formulare un giudizio indipendente circa la loro idoneità all'uso, alla trasformazione o alla lavorazione previsti dall'Acquirente e non avanzerà alcuna pretesa nei confronti del Venditore sulla base di consigli tecnici, dichiarazioni, dati, servizi o raccomandazioni del Venditore.
10. Proprietà intellettuale. Qualsiasi suggerimento fornito dal Venditore in merito a possibili applicazioni, design o usi dei Prodotti del Venditore non concede all'Acquirente alcuna licenza ai sensi di alcun diritto di proprietà intellettuale relativo a tali applicazioni, design o usi, né costituisce una raccomandazione per l'uso di tali Prodotti, applicazioni o design che potrebbero violare alcun diritto di proprietà intellettuale. Il Venditore non garantisce che l'uso dei Prodotti, o degli articoli derivati da essi, in combinazione con altri materiali, non violi validi diritti di brevetto di terzi. Il Venditore difenderà l'Acquirente qualora vi sia una rivendicazione secondo cui i Prodotti, così come consegnati all'Acquirente, violino validi diritti di brevetto di terzi e, se necessario, rimborserà il prezzo di acquisto. Quanto precede costituisce l'intero obbligo del Venditore in caso di violazione della proprietà intellettuale da parte di qualsiasi Prodotto venduto ai sensi del presente Contratto. Qualora l'Acquirente venga a conoscenza di una rivendicazione di violazione effettiva o potenziale relativa ai Prodotti, l'Acquirente dovrà informare tempestivamente il Venditore per iscritto, fornendo dettagli ragionevoli di tale rivendicazione. Il Venditore avrà il diritto esclusivo di controllare la difesa in qualsiasi rivendicazione di questo tipo, inclusa la scelta del legale, la conduzione di contenziosi o altri procedimenti e la negoziazione e l'approvazione di qualsiasi transazione. L'Acquirente dovrà fornire ragionevole collaborazione e assistenza al Venditore in relazione a tale difesa. L'Acquirente non dovrà ammettere alcuna responsabilità, transigere o conciliare alcuna rivendicazione senza il previo consenso scritto del Venditore.
11. Eventi al di fuori del controllo del Venditore (forza maggiore). Il Venditore non sarà responsabile qualora l'adempimento di qualsiasi obbligo nei confronti dell'Acquirente diventi, in tutto o in parte, temporaneamente o permanentemente, impossibile o commercialmente irragionevole a causa di qualsiasi causa o evento al di fuori del ragionevole controllo del Venditore, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, condizioni meteorologiche estreme, catastrofi naturali, guerre, attività terroristiche, incendi, atti di qualsiasi autorità governativa, blocchi di siti o edifici, interruzioni dei servizi pubblici, interruzioni dei trasporti, scioperi, interruzioni specifiche del lavoro o rallentamenti e serrate dovuti al rispetto delle regole, guasti ai macchinari, riparazioni o manutenzioni di emergenza, ritardi nella fornitura al Venditore di parti, beni o servizi ordinati da terzi, incidenti, epidemie, pandemie e/o interruzioni delle attività commerciali. Qualora tale evento si verifichi da parte del Venditore, quest'ultimo dovrà informare l'Acquirente per iscritto entro un termine ragionevole della natura e della durata prevista dell'evento, e i suoi obblighi saranno sospesi per la durata dell'evento. Se l'evento si protrae per più di 90 giorni di calendario, ciascuna delle Parti potrà recedere per iscritto, senza alcuna responsabilità, dalle parti non attuabili di qualsiasi accordo tra le Parti. Inoltre, il Venditore sarà esonerato qualora non sia in grado di reperire, dalle proprie fonti abituali e alle condizioni che riterrà ragionevoli, qualsiasi materiale necessario per la fabbricazione del Prodotto. Qualora, a causa di tali circostanze, si verifichi una carenza di Prodotto, il Venditore non sarà obbligato ad acquistare Prodotto da terzi per adempiere ai propri obblighi e potrà ripartire il Prodotto disponibile tra tutti i propri clienti e per uso interno nel modo che riterrà equo e ragionevole; fermo restando, tuttavia, che il Venditore non sarà obbligato a ripartire o altrimenti rendere disponibile all'Acquirente il Prodotto che il Venditore ottiene tramite acquisto o scambio per uso interno. Le quantità di Prodotto che di conseguenza non verranno spedite saranno detratte dall'obbligo di quantità rimanente applicabile, salvo diverso accordo tra le Parti.
12. Schede di sicurezza; conformità ambientale, sanitaria e di sicurezza. Il Venditore fornirà all'Acquirente le schede di sicurezza applicabili al Prodotto e l'Acquirente fornirà le schede di sicurezza più recenti, non appena ricevute dal Venditore, a tutte le persone tenute per legge a riceverle. L'Acquirente adotterà tutte le precauzioni necessarie per proteggere la salute umana e l'ambiente, come appropriato per i pericoli identificati nelle schede di sicurezza o altrimenti comunicati all'Acquirente dal Venditore. L'Acquirente garantirà che tutti i suoi dipendenti e le altre persone che potrebbero entrare in contatto con il Prodotto ricevano una formazione e informazioni adeguate sui pericoli identificati nelle schede di sicurezza. L'Acquirente utilizzerà, manipolerà e trasformerà i Prodotti, e gestirà e smaltirà tutti i rifiuti e i residui derivanti dall'uso, dalla manipolazione e dalla trasformazione dei Prodotti, compreso qualsiasi imballaggio, in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili.
13. Conformità al controllo delle esportazioni. Il Venditore è soggetto all'applicazione delle leggi statunitensi, dell'Unione Europea e nazionali in materia di controllo delle esportazioni. In tale veste, al Venditore è vietato esportare e/o vendere, direttamente o indirettamente, prodotti, o consentire a terzi di vendere e/o esportare, direttamente o indirettamente, prodotti in determinati paesi soggetti a embargo e a determinati clienti soggetti a restrizioni o divieti di vendita ai sensi delle leggi sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti, dell'Unione Europea e/o delle Nazioni Unite. Le transazioni vietate includono qualsiasi transazione in cui i Prodotti vengano spediti verso o attraverso i paesi soggetti a embargo o che coinvolga clienti soggetti a restrizioni o divieti di vendita. Le sanzioni per la violazione di tali leggi sono severe. L'Acquirente non dovrà vendere o esportare, direttamente o indirettamente, i Prodotti acquistati dal Venditore a nessuna di queste persone, entità o paesi soggetti a embargo, restrizioni o divieti di vendita, né vendere o trasferire in altro modo tali Prodotti a qualsiasi cliente in circostanze in cui sia a conoscenza o abbia motivo di credere che il Prodotto verrà venduto o esportato a una qualsiasi di tali persone, entità o paesi soggetti a embargo, restrizioni o divieti di vendita. L'Acquirente certifica inoltre che, per quanto a sua conoscenza, il Prodotto venduto e consegnato dal Venditore non sarà in alcun modo utilizzato per scopi vietati dalle normative nazionali e internazionali, inclusa, a titolo esemplificativo, la fabbricazione di armi o materiali utilizzati nell'industria bellica.
14. REACH. L'Acquirente si impegna a rispettare gli obblighi derivanti dal Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e a fornire al Venditore tutta l'assistenza che quest'ultimo potrà ragionevolmente richiedere, tenendo conto delle disposizioni del REACH e di qualsiasi altra legge, norma e regolamento applicabile ai Prodotti e ai loro elementi chimici di volta in volta. L'Acquirente si impegna a informare tempestivamente il Venditore di qualsiasi utilizzo dei Prodotti che possa richiedere una modifica o un'estensione di una registrazione o autorizzazione REACH esistente.
15. Risoluzione per inadempimento. Qualora l'Acquirente non adempia ai propri obblighi ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Vendita, non li adempia tempestivamente o in modo adeguato, il Venditore potrà, mediante comunicazione scritta specificante l'inadempimento, richiedere all'Acquirente di porvi rimedio entro quindici (15) giorni di calendario dal ricevimento della stessa. Qualora l'inadempimento non venga sanato entro tale termine, o qualora la sanatoria sia oggettivamente impossibile o illecita, il Venditore avrà il diritto di sospendere l'esecuzione di qualsiasi obbligo previsto dal presente contratto o di rescindere ( risolvere ) il contratto in tutto o in parte, mediante dichiarazione scritta, fatto salvo il diritto di richiedere il rimborso delle spese, dei danni e degli interessi. Nonostante quanto precede, non si applicherà alcun termine di sanatoria in caso di mancato pagamento da parte dell'Acquirente di qualsiasi somma dovuta, nel qual caso il Venditore potrà sospendere l'esecuzione o rescindere il contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta. Inoltre, il Venditore potrà sospendere l'esecuzione o rescindere con effetto immediato qualora l'Acquirente richieda una moratoria (temporanea), proceda alla liquidazione della propria attività, o qualora una parte sostanziale del patrimonio dell'Acquirente venga pignorata e tale misura non venga revocata entro trenta (30) giorni di calendario. In tutti i casi di risoluzione o sospensione ai sensi della presente Sezione, tutti i crediti del Venditore nei confronti dell'Acquirente diventano immediatamente e totalmente esigibili. L'Acquirente avrà il diritto di recedere ( risolvere ) il contratto in caso di violazione sostanziale da parte del Venditore dei suoi obblighi ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Contratto, mediante comunicazione scritta che specifichi la violazione, a condizione che il Venditore non abbia posto rimedio a tale violazione entro quindici (15) giorni di calendario dal ricevimento di tale comunicazione. Gli importi validamente fatturati e dovuti prima della data di efficacia di qualsiasi risoluzione rimangono esigibili dalla Parte debitrice interessata.
16. Protezione dei dati. Il Venditore è il titolare del trattamento dei dati personali dei dipendenti, amministratori e collaboratori dell'Acquirente trattati in relazione al presente accordo. Il Venditore tratterà tali dati personali per le finalità connesse all'esecuzione dei propri obblighi contrattuali, per adempiere a un obbligo legale al quale è soggetto o per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di diritti in sede giudiziaria, in conformità alla normativa vigente. Ulteriori dettagli sulle modalità di trattamento dei dati personali da parte del Venditore sono riportati nell'Informativa sulla privacy del Venditore, disponibile all'indirizzo www.westlake.com/privacy-policy. Gli interessati possono esercitare i propri diritti ai sensi della normativa applicabile in materia di protezione dei dati, inclusi il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, contattando privacy@westlake.com.
17. IVA. Qualora la fornitura si qualifichi come operazione intracomunitaria ai sensi dell'articolo 138 della Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune dell'imposta sul valore aggiunto, l'Acquirente comunicherà per iscritto al Venditore, prima che la fornitura abbia luogo, il numero di partita IVA che utilizzerà per ciascuna operazione e, nel caso in cui il trasporto non sia organizzato dal Venditore o per suo conto, che il Prodotto sarà trasportato dall'Acquirente o per suo conto in un altro Stato membro dell'UE. Se, nella situazione sopra descritta, il Venditore ha sufficiente fiducia di ricevere tempestivamente la documentazione richiesta e, pertanto, fattura all'Acquirente con IVA allo 0%, l'Acquirente dovrà fornire al Venditore, quanto prima e comunque entro 6 settimane, i documenti che attestino l'avvenuto trasporto del Prodotto in un altro Stato membro dell'UE. L'Acquirente è responsabile per l'IVA e le sanzioni dovute dal Venditore qualora i suddetti documenti non vengano ricevuti tempestivamente dal Venditore. Qualora il numero di partita IVA non possa essere verificato tempestivamente presso le autorità fiscali, o qualora le autorità fiscali non siano in grado di convalidarlo al momento della verifica, la fornitura sarà considerata una fornitura nazionale e l'IVA sarà applicata di conseguenza. Qualora i Prodotti siano trasportati dal Venditore o per suo conto e le autorità fiscali non accettino la prova dell'avvenuto trasporto del Prodotto in un altro Stato membro dell'UE, l'Acquirente farà tutto il possibile per fornire al Venditore ulteriori informazioni e per assisterlo nell'ottenimento dell'accettazione di tale prova.
18. Varie
18.1. Annullamento e modifica degli ordini; rifiuto e restituzione dei Prodotti conformi. Qualsiasi annullamento o modifica di un ordine, rifiuto di accettare la consegna o restituzione di un Prodotto conforme acquistato ai sensi del presente contratto, richiederà l'accettazione espressa da parte del Venditore e sarà soggetto a una penale di annullamento in conformità con la politica del Venditore in vigore al momento.
18.2. Nessuna rinuncia. L'eventuale mancato esercizio da parte di una delle Parti, in qualsiasi momento o di volta in volta, del diritto di esigere l'adempimento da parte dell'altra di qualsiasi termine o disposizione delle presenti Condizioni Generali di Contratto non costituirà rinuncia a tale termine o disposizione.
18.3. Comunicazioni elettroniche. L'Acquirente accetta espressamente che il Venditore possa emettere conferme o accettazioni d'ordine elettroniche e fatture elettroniche per qualsiasi acquisto di Prodotti effettuato tramite Internet, e-mail o qualsiasi altro metodo di comunicazione elettronica, e si impegna a rispettare tali conferme o accettazioni d'ordine e fatture come se fossero state consegnate per iscritto.
18.4. Cessione. L'Acquirente dovrà ottenere il consenso scritto del Venditore prima e quale condizione per la cessione, il trasferimento, la costituzione di vincoli o la novazione di qualsiasi diritto, beneficio e/o obbligo (inclusi i diritti sui crediti) derivanti da qualsiasi accordo disciplinato dalle presenti Condizioni Generali di Vendita. Qualsiasi presunta cessione da parte dell'Acquirente senza il previo consenso scritto del Venditore sarà nulla e priva di effetto. Il Venditore ha il diritto di cedere, trasferire, costituire vincoli o novare i propri diritti e obblighi, in tutto o in parte, a qualsiasi società del gruppo Westlake o a qualsiasi entità successore, senza dover ottenere il consenso scritto dell'Acquirente. Tale cessione diventerà efficace al momento della notifica all'Acquirente, indicando la rispettiva società del gruppo Westlake a cui sono stati ceduti i relativi diritti e obblighi.
18.5. Lettere di credito. Qualora il pagamento debba essere effettuato tramite lettera di credito, l'Acquirente dovrà immediatamente emettere una lettera di credito irrevocabile a favore del Venditore presso una banca primaria accettabile per il Venditore. Tale lettera di credito dovrà essere redatta in una forma e a condizioni soddisfacenti per il Venditore e dovrà autorizzare il rimborso al Venditore di eventuali somme anticipate dal Venditore per fatture consolari, spese di ispezione e altre spese per conto dell'Acquirente. Qualora la lettera di credito non venga onorata dalla banca immediatamente dopo la presentazione della relativa tratta da parte del Venditore, l'Acquirente, previa comunicazione da parte del Venditore, dovrà effettuare immediatamente e incondizionatamente il pagamento tramite bonifico bancario con fondi immediatamente disponibili sul conto del Venditore. Tutte le spese bancarie sostenute, comprese le spese di incasso e le imposte di bollo, se presenti, nel paese dell'Acquirente saranno a carico dell'Acquirente, mentre le spese bancarie sostenute al di fuori del paese dell'Acquirente saranno a carico del Venditore, salvo diverso accordo tra le Parti.
18.6. Assicurazione. Se il Venditore accetta di stipulare un'assicurazione per conto dell'Acquirente e il Venditore è obbligato a fornire un'assicurazione su una spedizione in base alle condizioni di consegna concordate (Incoterms® 2020), il Venditore assicurerà il 100% dell'importo della fattura, salvo diverso accordo.
18.7. Legge applicabile. Qualsiasi accordo tra le Parti per la vendita dei Prodotti sarà regolato dalle leggi sostanziali del Portogallo. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni mobili non si applicherà.
18.8. Controversie. Salvo diverso accordo, le controversie derivanti da o connesse a un contratto tra le Parti per la vendita dei Prodotti potranno essere portate dinanzi al tribunale statale del luogo di residenza del Venditore, fatto salvo ogni altro foro competente ai sensi della legge applicabile. Il Venditore conserverà sempre il diritto di adire le vie legali contro l'Acquirente presso il tribunale statale del luogo di residenza dell'Acquirente.
18.9. Comunicazioni. Tutte le comunicazioni e le notifiche previste dalle presenti Condizioni Generali di Contratto dovranno essere effettuate per iscritto (anche tramite e-mail) e si considereranno debitamente ricevute al momento della ricezione da parte dell'altra Parte all'indirizzo o all'indirizzo e-mail indicati nella relativa conferma d'ordine o come altrimenti comunicato per iscritto.
* * * * *
Stato: giugno 2026