Termos e Condições Gerais de Venda da Westlake Compounds Germany GmbH

1. Geral

Todas as entregas ou serviços por nós prestados, bem como todos os contratos celebrados connosco, estão sujeitos exclusivamente aos seguintes Termos e Condições Gerais de Venda. Termos e condições do comprador que sejam diferentes ou conflituantes com os nossos Termos e Condições Gerais de Venda e que não tenham sido expressamente aceites por nós não se aplicam, mesmo que não nos oponhamos expressamente à sua aplicação. Caso já exista uma relação comercial entre nós e o comprador, todos os contratos, entregas e serviços futuros estarão também sujeitos aos nossos Termos e Condições Gerais de Venda.

2. Oferta e Celebração do Contrato

As nossas ofertas não são vinculativas e estão sujeitas a alterações. Apenas os pedidos de compra que forem confirmados por nós, seja eletronicamente ou por escrito, ou implicitamente aceites no momento da entrega, serão vinculativos. Da mesma forma, quaisquer acordos verbais adicionais, suplementos ou alterações aos pedidos de compra só entrarão em vigor após confirmação expressa, eletrónica ou por escrito, da nossa parte.

3. Entrega

3.1. Salvo acordo expresso em contrário, todas as datas de entrega estão sujeitas a alterações.

3.2. Temos o direito de efetuar a entrega em prestações, desde que tal seja razoavelmente aceitável para o comprador no caso concreto.

3.3. Em caso de atrasos na entrega, após decorrido um prazo razoável a ser estipulado pelo comprador sem que a entrega tenha sido efetuada, o comprador terá o direito de rescindir o contrato de compra por escrito ou, se formos responsáveis pelo atraso na entrega, exigir uma indemnização por perdas e danos em substituição do cumprimento do contrato. Temos o direito de solicitar que o comprador nos notifique, num prazo razoável, se rescinde o contrato devido ao atraso na entrega, exige uma indemnização por perdas e danos ou insiste no cumprimento do contrato.

4.º Devolução de equipamentos de carregamento, contentores de carregamento e outros contentores emprestados.

Caso os equipamentos de carregamento, contentores de carga ou outros contentores que fornecemos ao comprador em regime de empréstimo para efeitos de entrega sejam devolvidos com atraso (ou seja, se os prazos normais de descarga forem ultrapassados), reservamo-nos o direito de cobrar ao comprador quaisquer custos incorridos em consequência da devolução tardia.

5. Preços, Local de Apresentação

5.1. Salvo acordo expresso em contrário, os nossos preços são "ex works", excluindo a embalagem, os custos de entrega e de envio, bem como qualquer imposto sobre o valor acrescentado aplicável.

5.2. Salvo acordo expresso em contrário, o local de onde os produtos são expedidos (ou seja, a respectiva fábrica) é também o local de cumprimento da obrigação de entrega dos produtos.

6. Pagamento, Incumprimento de Pagamento

6.1. Salvo acordo expresso em contrário, o preço de compra em euros deverá ser pago na conta bancária especificada na respetiva fatura no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data da fatura. O local de cumprimento das obrigações de pagamento é Munique, na Alemanha.

6.2. Em caso de incumprimento, o comprador será cobrado com juros de mora à taxa de 12 (doze) por cento ao ano, mas em caso algum inferior a 9 (nove) pontos percentuais acima da respectiva taxa de juro básica. Reservamo-nos o direito de pedir indemnização por perdas e danos adicionais. Caso os juros que cobramos excedam a taxa de juro legal aplicável a qualquer incumprimento, o comprador terá o direito de demonstrar que incorremos em prejuízo ou dano menor. Por sua vez, teremos o direito de demonstrar que incorremos em prejuízo ou dano maior.

6.3. Caso o comprador se encontre em mora ou existam dúvidas legítimas quanto à sua solvência ou capacidade de crédito, teremos o direito – para além de quaisquer outros direitos que possamos ter – de exigir o pagamento antecipado de quaisquer entregas ainda não realizadas, bem como a liquidação imediata de quaisquer outros créditos ainda pendentes no âmbito da relação comercial.

6.4. As letras de câmbio ou os cheques só serão aceites, sujeitos à sua liquidação, se existir um acordo separado nesse sentido. O comprador suportará todas as despesas decorrentes.

6.5. O Comprador só poderá compensar créditos que sejam incontestáveis ou que tenham sido considerados definitivos e irrecorríveis por um tribunal contra os nossos créditos de pagamento. Isto aplica-se também , mutatis mutandis, à reivindicação do direito de retenção. Isto não afecta a Secção 8.9, parágrafo 2, abaixo.

7.º Força Maior

7.1. Durante eventos de força maior, tais como interrupções no tráfego ou transporte, problemas de expedição, incêndios, inundações, escassez imprevisível de mão-de-obra, energia, matérias-primas, consumíveis ou outros fornecimentos, interrupções na entrega por parte de fornecedores ou subcontratados, guerras, greves, bloqueios, paragens ou interrupções inesperadas e significativas na produção, a menos que causadas por negligência da parte relevante em realizar as medidas de manutenção e reparação necessárias, ordens governamentais, regulamentos e instruções oficiais vinculativas, terramotos e outros desastres naturais, epidemias, pandemias, medidas de quarentena impostas pelo governo, interrupções na cadeia de abastecimento, incluindo, entre outros, escassez de equipamento ou meios de transporte, etc., incidentes de segurança informática ou quaisquer outros casos de força maior ou obstáculos fora do controlo da parte obrigada a cumprir que diminuam, atrasem ou dificultem a produção e/ou o despacho ou tornem a produção e/ou o despacho consideravelmente mais difíceis ou inviáveis, as partes serão libertadas das suas respetivas obrigações de entrega ou execução durante a duração de tal interrupção. que ponto esta interrupção tem impacto.

7.2. Caso tais impedimentos persistam por um período superior a 6 (seis) meses, ambas as partes terão o direito de rescindir o contrato relativamente às obrigações contratuais afetadas por tais atrasos. Não existem outros direitos.

8. Especificações standard, garantias

8.1. Garantimos que os nossos produtos estão em conformidade com as nossas especificações padrão no momento da transferência de risco. Mediante pedido, as especificações padrão serão fornecidas ao comprador. Estão excluídos quaisquer requisitos subjetivos que excedam as especificações-tipo, bem como quaisquer requisitos objetivos, exceto nos casos em que as partes tenham acordado especificações que divirjam das especificações-tipo, em referência expressa à presente Secção 8.1.

8.2. Elaboramos todas as informações sobre o produto, especialmente no que diz respeito à adequação à finalidade, desenvolvimento, utilização e suporte técnico, da melhor forma possível. No entanto, estas informações não constituem qualquer garantia para os produtos, mais concretamente, não garantem a sua adequação a uma finalidade específica. É da responsabilidade do Comprador realizar uma inspeção e testes antes de utilizar o produto.

8.3. Não nos responsabilizamos por declarações públicas, a menos que tenhamos incluído as declarações públicas relevantes no acordo com referência expressa a esta Secção 8.3.

8.4. Quaisquer garantias só serão vinculativas para nós se e na medida em que (1) fizerem parte expressamente de uma oferta ou de uma confirmação de encomenda, (2) tiverem sido expressamente designadas como uma “garantia” e (3) declararem explicitamente as nossas obrigações ao abrigo de tal garantia.

8.5. O comprador deverá inspecionar os produtos sem demora injustificada após a entrega, a fim de verificar defeitos quanto à sua qualidade e adequação ao fim, e notificar-nos de quaisquer defeitos sem demora injustificada e por escrito. Na medida do que for razoavelmente esperado do comprador, este deverá também realizar amostragem. Caso o comprador não realize as medidas acima referidas, os produtos serão considerados aceites, a menos que o defeito seja de tal natureza que não tenha sido detetado durante a inspeção.

8.6. Em caso de defeitos evidentes, a notificação do defeito deve ser feita no prazo de 8 (oito) dias a contar da receção dos produtos. Em caso de defeitos ocultos, a notificação do defeito deve ser feita sem demora injustificada após a deteção de qualquer defeito, mas em qualquer caso o mais tardar 1 (um) ano após a receção dos produtos.

8.7. As notificações de defeitos relevantes só serão consideradas se forem apresentadas por escrito e acompanhadas da documentação comprovativa relevante.

8.8. Não nos responsabilizaremos por defeitos que reduzam minimamente o valor ou a adequação do produto ao seu fim a que se destina. Mais concretamente, um defeito é considerado insignificante se o próprio comprador o conseguir corrigir com facilidade e pouco esforço.

8.9. Caso o comprador exija uma prestação complementar devido a um defeito, poderemos decidir, a nosso exclusivo critério, se iremos reparar o defeito ou entregar um produto sem defeito. Temos o direito de condicionar qualquer prestação complementar devida ao pagamento do preço de compra devido pelo comprador; contudo, o comprador tem o direito de reter uma parte do preço de compra proporcional ao defeito. O direito legal de reduzir o preço de compra ou de rescindir o contrato, caso a prestação complementar não seja bem-sucedida, mantém-se inalterado.

8.10. Em caso de reclamações justificadas de defeito, o comprador só poderá devolver os produtos por nossa conta se, após a notificação do defeito, não nos oferecermos para recolher ou eliminar os produtos.

8.11. Caso os custos associados à prestação de serviços suplementares aumentem devido ao facto de o comprador ter transferido os produtos para um local que não seja a sua sede social nem o local de prestação do serviço, tais custos adicionais serão suportados pelo comprador, a menos que tenhamos expressamente acordado suportar esses custos adicionais.

8.12. Todos os direitos relativos a defeitos estão sujeitos a um prazo de prescrição de 1 (um) ano a contar da entrega. Quando o produto for uma construção ou um artigo que tenha sido utilizado para uma construção de acordo com o seu fim habitual e que tenha causado o defeito na construção (material de construção), de acordo com as normas legais, o prazo de prescrição é de 5 (cinco) anos a contar da entrega. Quaisquer outras disposições legais especiais relativas à prescrição, em particular os artigos 438 (3), 444 e 445b do Código Civil Alemão ( Bürgerliches Gesetzbuch – “ BGB ”), mantêm-se inalteradas.

8.13. Qualquer garantia para produtos em segunda mão está excluída.

8.14. Os direitos do comprador ao abrigo do artigo 478.º do Código Civil Alemão (BGB) mantêm-se inalterados.

8.15. Nada na presente Secção 8 limita a nossa responsabilidade nos termos da Secção 9 abaixo.

9. Responsabilidade

9.1. Seremos responsáveis, sem limitação, pelos danos – independentemente do seu fundamento jurídico – por dolo e negligência grave, sujeitos às limitações legais de responsabilidade.

9.2. Em casos de negligência leve, a nossa responsabilidade será limitada ao incumprimento de obrigações contratuais essenciais (uma obrigação contratual essencial é uma obrigação fundamental para a correta execução do contrato, pelo que a outra parte normalmente confia – e tem o direito de confiar – no seu cumprimento); em casos de incumprimento por negligência leve de obrigações contratuais essenciais, a nossa responsabilidade será limitada ao montante da indemnização por danos tipicamente previsíveis.

9.3. As limitações de responsabilidade previstas na Secção 9.2 acima também se aplicam a violações de deveres por pessoas (incluindo em seu benefício) cuja culpa nos seria imputada de acordo com as disposições legais.

9.4. As limitações de responsabilidade da Secção 9.2 acima não se aplicam (1) se tivermos deixado de divulgar fraudulentamente qualquer defeito, (2) se tivermos assumido expressamente uma garantia pela qualidade dos produtos, (3) às reclamações do comprador ao abrigo da Lei Alemã de Responsabilidade do Produto ( Produkthaftungsgesetz ) e (4) a lesões à vida, ao corpo ou à saúde.

10.º Reserva de Domínio

10.1. Reservamo-nos o direito exclusivo sobre quaisquer produtos vendidos até que todos os montantes a receber decorrentes da nossa relação comercial com o comprador estejam integralmente liquidados. No decurso normal das suas atividades comerciais, o comprador tem o direito de exercer um controlo efetivo sobre os produtos adquiridos e pode processá-los até que revoguemos essa permissão.

10.2. A reserva de propriedade e o direito de exercer o controlo efetivo estipulados na Secção 10.1 acima aplicam-se também ao valor total dos bens recém-fabricados criados através de processamento adicional, adição de aditivos ou mistura, composição ou junção com outros produtos. Em qualquer caso, permaneceremos como fabricantes dos bens. Se os produtos tiverem sido processados posteriormente, tiverem sido adicionados aditivos aos produtos, os produtos tiverem sido misturados com outros produtos ou os produtos tiverem sido combinados ou unidos a produtos de terceiros, mantendo esses terceiros a propriedade dos seus produtos, adquiriremos a copropriedade desses bens processados com base na proporção entre o valor dos produtos que entregamos e que estão sujeitos à reserva de propriedade e o preço de compra. Caso exista uma reserva de propriedade de terceiros ou, por força da lei, essa reserva seja inferior a essa participação, teremos direito ao saldo.

10.3. Caso o comprador venda os nossos produtos a terceiros, deverá transferir-nos a totalidade do crédito resultante dessa venda – ou o montante correspondente à sua quota-parte (ver Secção 10.2 supra). Caso as partes acordem numa conta à ordem, os saldos correspondentes deverão ser transferidos. Contudo, o comprador tem o direito de reivindicar tais créditos em nosso nome até que revoguemos esse direito ou os pagamentos do comprador cessem. O comprador só poderá ceder tais créditos com o nosso consentimento expresso. Isto também se aplica a qualquer cessão para fins de factoring para cobrança destes créditos.

10.4. Caso terceiros apresentem quaisquer reclamações relativas aos nossos produtos ou créditos, o comprador deverá notificar-nos sem demora injustificada.

10.5. Quando o valor de qualquer garantia prestada exceder a nossa conta de devedor em mais de 10 (dez) por cento, iremos, mediante pedido, libertar tal garantia a nosso exclusivo critério.

10.6. Temos o direito de reaver quaisquer produtos sujeitos a reserva de propriedade caso os respetivos contratos de compra sejam rescindidos.

10.7. Caso as leis do país onde os produtos se encontram após a entrega não permitam ao Vendedor reivindicar direitos de propriedade sobre os bens em questão, mas permitam a reserva de direitos semelhantes em relação ao artigo entregue, declaramos que exerceremos tais direitos. O Comprador compromete-se a auxiliar-nos no cumprimento de todos os requisitos formais necessários para o efeito.

11.º Sanções

11.1. As partes ficarão desobrigadas de cumprir as suas obrigações contratuais de acordo com os presentes Termos e Condições Gerais de Venda e não serão responsabilizadas por qualquer incumprimento do contrato, caso se torne impossível o seu cumprimento, total ou parcial, ou se o cumprimento do contrato for consideravelmente dificultado pela revogação ou suspensão de licenças de exportação ou importação, embargos ou outras sanções impostas pelas Nações Unidas (“ ONU ”), pela União Europeia (“ UE ”), pelo Reino Unido (“ RU ”) ou pelos Estados Unidos da América (“ EUA ”), especialmente quando o cumprimento do contrato possa expor as partes ou quaisquer das suas afiliadas e/ou agentes envolvidos no cumprimento do contrato a sanções, penalidades ou outras ações de autoridades governamentais que lhes sejam prejudiciais (“ Sanções ”).

11.2. Caso uma das partes pretenda reclamar uma indemnização em virtude das Sanções, deverá, sem demora injustificada, notificar a outra parte por escrito, especificando o motivo e a duração estimada da alegada dificuldade ou impossibilidade de cumprimento do contrato.

11.3. Se as sanções se prolongarem por um período superior a 3 (três) meses, as partes têm o direito de rescindir o presente acordo no todo ou em parte através de notificação escrita, incluindo uma declaração sobre a medida em que as obrigações contratuais são afetadas pelas sanções.

12.º Conformidade com as normas de exportação

O Comprador concorda que, na medida permitida pela legislação aplicável da UE e dos seus Estados-Membros, em particular o Regulamento de Bloqueio da UE (Regulamento (CE) n.º 2271/96 do Conselho), cumprirá rigorosamente todas as sanções económicas, embargos comerciais e leis e regulamentos de controlo de exportações aplicáveis, em particular os do Conselho de Segurança da ONU, dos EUA, do Reino Unido e/ou da UE ou de qualquer um dos seus Estados-Membros, e, por conseguinte, não venderá, fornecerá, revenderá, exportará ou de outra forma transferirá os bens (a) a qualquer pessoa que, segundo o melhor conhecimento do Comprador, esteja atualmente incluída na Lista de Nacionais Especialmente Designados e Pessoas Bloqueadas dos EUA ou na Lista Consolidada de Sanções dos EUA mantida pelo Gabinete de Controlo de Ativos Estrangeiros/Departamento do Tesouro dos EUA, na lista do Reino Unido de alvos de sanções financeiras do HM Treasury (Escritório de Implementação de Sanções Financeiras), na lista consolidada de pessoas, grupos e entidades sujeitos a sanções financeiras da UE ou em qualquer outra lista semelhante mantida pela ONU, pela UE ou por qualquer dos seus Estados-Membros, ou por qualquer outra entidade governamental competente, e/ou (b) direta ou indiretamente a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo num país em relação ao qual seja proibido por sanções da UE, dos EUA, do Reino Unido e/ou da ONU vender, fornecer, revender, exportar ou de qualquer outra forma transferir os bens em causa ou utilizar os bens nesse país.

13. Proteção de Dados

Ambas as partes comprometem-se a cumprir as suas obrigações nos termos da legislação aplicável em matéria de proteção de dados, em particular a Lei Alemã de Proteção de Dados ( Bundesdatenschutzgesetz – BDSG ) e o Regulamento (UE) n.º 2016/679 relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (RGPD). Ambas as partes concordam que a outra parte pode divulgar informações a qualquer uma das suas empresas afiliadas, incluindo as localizadas fora do Espaço Económico Europeu ou da Suíça, desde que tal seja permitido pela legislação aplicável em matéria de proteção de dados.

14.º Lei aplicável, foro competente

14.1. Os presentes Termos e Condições Gerais de Venda, bem como quaisquer acordos celebrados ao abrigo dos mesmos, regem-se exclusivamente pelas leis da República Federal da Alemanha. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias de 1 de Abril de 1980 não se aplica.

14.2. Se o comprador for um comerciante ou empresa ( Kaufmann ) ou não tiver domicílio na Alemanha, o foro competente exclusivo para todos os litígios decorrentes ou relacionados com os presentes Termos e Condições Gerais de Venda, bem como com todos os contratos celebrados nos termos do presente instrumento, será Munique, Alemanha. Contudo, reservamo-nos o direito de apresentar reclamações no domicílio do comprador.

14.3. Caso alguma disposição dos presentes Termos e Condições Gerais de Venda se revele inválida ou inexequível, tal disposição manter-se-á em pleno vigor e efeito.