Termeni și condiții generale de vânzare ale Westlake Compounds Germany GmbH

1. Generalități

Toate livrările sau serviciile prestate de noi, precum și toate acordurile încheiate cu noi sunt supuse exclusiv următorilor Termeni și Condiții Generale de Vânzare. Termenii și condițiile cumpărătorului care diferă de sau intră în conflict cu Termenii și Condițiile noastre Generale de Vânzare și care nu au fost acceptate în mod explicit de noi nu se aplică, chiar dacă nu ne opunem în mod expres aplicării lor. Dacă există deja o relație de afaceri între noi și cumpărător, toate acordurile, livrările și serviciile viitoare vor fi, de asemenea, supuse Termenilor și Condițiilor noastre Generale de Vânzare.

2. Oferta și încheierea contractului

Ofertele noastre nu sunt obligatorii și pot fi modificate. Doar comenzile de achiziție care au fost confirmate de noi fie electronic, fie în scris, sau acceptate implicit prin livrarea lor, vor fi obligatorii. De asemenea, orice acorduri verbale suplimentare, suplimente sau modificări ale comenzilor de achiziție vor intra în vigoare numai după confirmarea expresă, electronică sau scrisă, din partea noastră.

3. Livrare

3.1. Cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel, toate datele de livrare se pot modifica.

3.2. Avem dreptul să livrăm în tranșe, cu condiția ca acest lucru să fie în mod rezonabil acceptabil pentru cumpărător în cazul specific.

3.3. În cazul întârzierilor la livrare, odată ce a trecut o perioadă de grație rezonabilă care va fi stabilită de către cumpărător fără ca livrarea să fie efectuată, cumpărătorul are dreptul de a rezilia contractul de vânzare-cumpărare în scris sau, dacă suntem responsabili pentru întârzierea livrării, de a solicita daune în locul executării. Avem dreptul de a solicita cumpărătorului să ne notifice într-un termen rezonabil dacă acesta rezilează contractul din cauza unei întârzieri la livrare, solicită daune sau insistă asupra executării.

4. Returnarea echipamentelor de încărcare, a containerelor de încărcare și a altor containere împrumutate

În cazul în care echipamentele de încărcare, containerele de încărcare sau alte containere pe care le punem la dispoziția cumpărătorului cu titlu de împrumut în legătură cu livrarea sunt returnate cu întârziere (de exemplu, dacă perioadele normale de descărcare au fost depășite), ne rezervăm dreptul de a factura cumpărătorului orice costuri pe care le suportăm ca urmare a returnării cu întârziere.

5. Prețuri, Locul executării

5.1. Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, prețurile noastre sunt „franco fabrică”, excluzând costurile de ambalare, livrare și transport, precum și orice taxă pe valoarea adăugată aplicabilă.

5.2. Cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel, locul de expediere a produselor (adică fabrica respectivă) este, de asemenea, locul de executare pentru livrarea produselor.

6. Plată, Neplata în caz de neplată

6.1. Cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel, prețul de achiziție în euro trebuie plătit în contul bancar specificat în factura respectivă în termen de 30 (treizeci) de zile de la data facturii. Locul de executare a plății este München, Germania.

6.2. În caz de neplată, cumpărătorului i se vor percepe dobânzi de întârziere la o rată de 12 (doisprezece) procente pe an, dar în niciun caz nu mai puțin de 9 (nouă) puncte procentuale peste rata dobânzii de bază respective. Ne rezervăm dreptul de a solicita daune suplimentare. În cazul în care dobânda pe care o solicităm depășește rata legală a dobânzii care se aplică oricărei neplați, cumpărătorul are dreptul să demonstreze că am suferit o pierdere sau o daună mai mică. La rândul nostru, avem dreptul să demonstrăm că am suferit o pierdere sau o daună mai mare.

6.3. În cazul în care cumpărătorul este în întârziere la plată sau dacă există îndoieli legitime cu privire la solvabilitatea sau bonitatea cumpărătorului, avem dreptul – pe lângă orice alte drepturi pe care le-am putea avea – să solicităm plata în avans pentru orice livrări neefectuate încă, precum și achitarea imediată a oricăror alte creanțe restante în temeiul relației de afaceri.

6.4. Cambia sau cecurile vor fi acceptate, cu condiția onorării lor, numai dacă a fost încheiat un acord separat în acest sens. Cumpărătorul va suporta toate cheltuielile aferente.

6.5. Cumpărătorul poate compensa cu creanțele noastre de plată doar creanțele necontestate sau considerate definitive și definitive de o instanță judecătorească. Acest lucru se aplică , mutatis mutandis, și exercitării drepturilor de retenție. Acest lucru nu afectează Secțiunea 8.9 propoziția 2 de mai jos.

7. Forță majoră

7.1. În timpul evenimentelor de forță majoră, cum ar fi perturbări ale traficului sau transportului, probleme de livrare, incendii, inundații, lipsă imprevizibilă de forță de muncă, energie, materii prime, consumabile sau alte provizii, perturbări ale livrărilor din partea furnizorilor sau subcontractanților din amonte, războaie, greve, blocaje, întreruperi neprevăzute și materiale ale producției sau întreruperi, cu excepția cazului în care acestea sunt cauzate de neîndeplinirea din culpă de către partea relevantă a măsurilor de întreținere și reparații necesare, ordine guvernamentale, reglementări și instrucțiuni oficiale obligatorii, cutremure și alte dezastre naturale, epidemii, pandemii, măsuri de carantină impuse de guvern, perturbări ale lanțului de aprovizionare, inclusiv, dar fără a se limita la, lipsă de echipamente sau mijloace de transport etc., incidente de securitate IT sau orice alte cazuri de forță majoră sau obstacole în afara controlului părții obligate să execute, care diminuează, întârzie sau împiedică producția și/sau expedierea sau fac producția și/sau expedierea considerabil mai dificilă sau nerezonabilă, părțile vor fi exonerate de obligațiile lor respective de livrare sau de executare pe durata unei astfel de perturbări și în măsura în care respectiva perturbări are un impact.

7.2. În cazul în care astfel de întârzieri durează o perioadă mai mare de 6 (șase) luni, ambele părți vor avea dreptul să rezilieze acordul în ceea ce privește obligațiile contractuale afectate de astfel de întârzieri. Nu există alte drepturi.

8. Specificații standard, garanții

8.1. Garantăm că produsele noastre respectă specificațiile noastre standard în momentul transferului riscului. La cerere, specificațiile standard vor fi furnizate cumpărătorului. Orice cerințe subiective care depășesc specificațiile standard și orice cerințe obiective sunt excluse, cu excepția cazului în care părțile au convenit asupra unor specificații care se abat de la specificațiile standard în referire expresă la această Secțiune 8.1.

8.2. Am pregătit toate informațiile despre produs, în special cele privind adecvarea la scop, dezvoltare, utilizare și asistență tehnică, conform cunoștințelor noastre. Cu toate acestea, aceste informații nu constituie nicio garanție pentru produse, mai precis nicio garanție pentru adecvarea lor la un anumit scop. Este responsabilitatea Cumpărătorului să efectueze o inspecție, precum și să efectueze teste de funcționare înainte de a utiliza produsul.

8.3. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru declarațiile publice, cu excepția cazului în care am inclus declarațiile publice relevante în acord, cu referire expresă la această Secțiune 8.3.

8.4. Orice garanții vor fi obligatorii pentru noi numai dacă și în măsura în care (1) fac parte în mod expres dintr-o ofertă sau o confirmare a comenzii, (2) au fost desemnate în mod expres ca „garanție” și (3) declară în mod explicit obligațiile noastre în temeiul unei astfel de garanții.

8.5. Cumpărătorul va inspecta produsele fără întârzieri nejustificate după livrare pentru defecte în ceea ce privește calitatea și adecvarea lor la scop și ne va notifica cu privire la orice defecte fără întârzieri nejustificate și în scris. În măsura în care se poate aștepta în mod rezonabil din partea cumpărătorului, cumpărătorul va efectua și o eșantionare. În cazul în care cumpărătorul nu îndeplinește măsurile de mai sus, produsele vor fi considerate acceptate, cu excepția cazului în care defectul a fost de așa natură încât nu a fost detectabil în timpul inspecției.

8.6. În cazul unor defecte evidente, notificarea defectului trebuie făcută în termen de 8 (opt) zile de la primirea produselor. În cazul unor defecte ascunse, notificarea defectului trebuie făcută fără întârzieri nejustificate după detectarea oricărui astfel de defect, dar în orice caz nu mai târziu de 1 (un) an de la primirea produselor.

8.7. Notificările relevante privind defectele vor fi luate în considerare numai dacă sunt depuse în scris și coroborate cu documentația justificativă relevantă.

8.8. Nu vom fi răspunzători pentru defectele care reduc doar neglijabil valoarea sau adecvarea la scop a produsului. Mai precis, un defect este considerat neglijabil dacă cumpărătorul însuși îl poate remedia cu ușurință și cu puțin efort.

8.9. În cazul în care cumpărătorul solicită executarea suplimentară din cauza unui defect, putem decide, la discreția noastră, dacă remediem defectul sau livrăm în schimb un produs fără defecte. Avem dreptul de a condiționa orice executare suplimentară datorată de plata de către cumpărător a prețului de achiziție datorat; cu toate acestea, cumpărătorul are dreptul să rețină o parte din prețul de achiziție proporțională cu defectul. Dreptul legal de a reduce prețul de achiziție sau de a rezilia acordul, dacă executarea suplimentară nu este reușită, rămâne neafectat.

8.10. În cazul unor sesizări justificate privind defectele, cumpărătorul poate returna produsele către noi pe cheltuiala noastră numai dacă, după sesizarea defectului, nu ne oferim să colectăm sau să eliminăm produsele.

8.11. În cazul în care costurile asociate cu executarea ulterioară cresc din cauza faptului că cumpărătorul a transferat produsele într-o locație care nu este nici sediul social al cumpărătorului, nici locul de executare, aceste costuri suplimentare vor fi suportate de către cumpărător, cu excepția cazului în care am convenit în mod expres să suportăm astfel de costuri suplimentare.

8.12. Toate drepturile privind defectele sunt supuse unui termen de prescripție de 1 (un) an de la livrare. În cazul în care produsul este o clădire sau un articol care a fost utilizat pentru o clădire în conformitate cu scopul său obișnuit și a cauzat defectul clădirii (material de construcție), conform normelor legale, termenul de prescripție este de 5 (cinci) ani de la predare/livrare. Orice alte prevederi legale speciale privind prescripția, în special secțiunile 438 alineatul (3), 444 și 445b din Codul Civil German ( Bürgerliches Gesetzbuch – „ BGB ”), rămân neafectate.

8.13. Orice garanție pentru produsele second-hand este exclusă.

8.14. Drepturile cumpărătorului în temeiul articolului 478 din Codul German de Conduită (BGB) rămân neafectate.

8.15. Nimic din prezenta Secțiune 8 nu limitează răspunderea noastră în temeiul Secțiunii 9 de mai jos.

9. Răspundere

9.1. Vom fi răspunzători, fără limitare, pentru daune – indiferent de temeiul lor juridic – pentru intenție și neglijență gravă, sub rezerva limitărilor legale ale răspunderii.

9.2. În cazurile de neglijență ușoară, răspunderea noastră se va limita la încălcarea obligațiilor contractuale materiale (o obligație contractuală materială este o obligație esențială, adică este esențială pentru buna executare a acordului, astfel încât cealaltă parte se bazează în mod obișnuit – și are dreptul să se bazeze – pe îndeplinirea acesteia); în cazurile de încălcări ușoare din neglijență ale obligațiilor contractuale materiale, răspunderea noastră este limitată la cuantumul despăgubirilor pentru daunele previzibile în mod obișnuit.

9.3. Limitările de răspundere conform Secțiunii 9.2 de mai sus se aplică și încălcărilor obligațiilor de către persoane (inclusiv în beneficiul acestora) a căror vină ne-ar fi atribuită în conformitate cu prevederile legale.

9.4. Limitările de răspundere conform Secțiunii 9.2 de mai sus nu se aplică (1) dacă am omis în mod fraudulos să dezvăluim vreun defect, (2) dacă ne-am asumat în mod expres o garanție pentru calitatea produselor, (3) pentru pretențiile cumpărătorului în temeiul Legii germane privind răspunderea pentru produse ( Produkthaftungsgesetz ) și (4) pentru vătămarea vieții, integrității fizice sau sănătății.

10. Păstrarea dreptului de proprietate

10.1. Ne păstrăm dreptul exclusiv asupra oricăror produse vândute până în momentul în care toate creanțele din relația noastră comercială cu cumpărătorul au fost achitate integral. În cursul activității sale obișnuite, cumpărătorul are dreptul să exercite un control efectiv asupra produselor achiziționate și poate procesa produsele până în momentul în care îi revocăm această permisiune.

10.2. Rezerva dreptului de proprietate și dreptul de a exercita controlul efectiv stipulate în Secțiunea 10.1 de mai sus se aplică și valorii totale a bunurilor nou fabricate, create prin prelucrare ulterioară, adăugarea de aditivi sau amestecarea, compunerea sau îmbinarea cu alte produse. În orice caz, vom rămâne producătorul bunurilor. Dacă produsele au fost prelucrate ulterior, s-au adăugat aditivi la produse, produsele au fost amestecate cu alte bunuri sau produsele au fost amestecate sau îmbinate cu bunuri ale unor terți, iar aceste terțe părți își păstrează dreptul de proprietate asupra produselor lor, vom dobândi coproprietatea asupra acestor bunuri prelucrate pe baza raportului dintre valoarea produselor pe care le-am livrat și care fac obiectul unei rețineri a dreptului de proprietate și prețul de achiziție. În cazul în care există o reținere a dreptului de proprietate a unor terți sau, prin lege, scade sub această cotă-parte, vom avea dreptul la diferență.

10.3. Dacă cumpărătorul vinde produsele noastre către terți, acesta va transfera către noi întreaga creanță de plată rezultată din vânzarea respectivă – sau suma cotei de coproprietate datorată (a se vedea Secțiunea 10.2 de mai sus). În cazul în care părțile convin asupra unui cont curent, soldurile relevante trebuie transferate. Cu toate acestea, cumpărătorul are dreptul de a exercita orice astfel de creanțe de plată în numele nostru până când revocăm acest drept sau plățile cumpărătorului încetează. Cumpărătorul poate cesiona astfel de creanțe numai cu consimțământul nostru expres. Acest lucru se aplică și oricărei cesiuni în scopul factoringului pentru colectarea acestor creanțe.

10.4. În cazul în care terțe părți invocă orice pretenții cu privire la produsele sau creanțele noastre, cumpărătorul trebuie să ne notifice fără întârzieri nejustificate.

10.5. În cazul în care valoarea oricărei garanții furnizate depășește contul nostru debitor cu mai mult de 10 (zece) procente, vom elibera, la cerere, garanția respectivă, la discreția noastră exclusivă.

10.6. Avem dreptul de a recupera orice produse care fac obiectul unei rețineri a dreptului de proprietate în cazul rezilierii contractelor de vânzare-cumpărare relevante.

10.7. În cazul în care legile țării în care se află produsele după livrare nu permit Vânzătorului să își exercite drepturile de proprietate asupra bunurilor relevante, dar permit rezervarea unor drepturi similare cu privire la articolul livrat, declarăm prin prezenta că vom exercita orice astfel de drepturi. Cumpărătorul se angajează prin prezenta să ne sprijine în îndeplinirea tuturor cerințelor formale necesare în acest scop.

11. Sancțiuni

11.1. Părțile vor fi exonerate de obligația de a-și îndeplini obligațiile contractuale în conformitate cu acești Termeni și Condiții Generale de Vânzare și nu vor fi răspunzătoare pentru neîndeplinirea acordului, dacă devine imposibilă îndeplinirea acordului, în totalitate sau parțial, sau dacă executarea acordului este îngreunată considerabil de revocarea sau suspendarea licențelor de export sau import, embargouri sau alte sancțiuni impuse de Organizația Națiunilor Unite („ ONU ”), Uniunea Europeană („ UE ”), Regatul Unit („ Regatul Unit ”) sau Statele Unite ale Americii („ SUA ”), în special în cazul în care executarea acordului poate expune părțile sau oricare dintre afiliații și/sau agenții vicari ai acestora implicați în executarea acordului la sancțiuni, penalități sau alte acțiuni ale autorităților guvernamentale în detrimentul acestora („ Sancțiuni ”).

11.2. Dacă o parte dorește să solicite despăgubiri în temeiul Sancțiunilor, această parte va transmite, fără întârzieri nejustificate, o notificare scrisă celeilalte părți, specificând motivul și durata estimată pentru care invocă împiedicarea sau imposibilitatea executării acordului.

11.3. Dacă Sancțiunile durează o perioadă care depășește 3 (trei) luni, părțile au dreptul să rezilieze prezentul acord în totalitate sau parțial printr-o notificare scrisă, inclusiv o declarație privind măsura în care obligațiile contractuale sunt afectate de Sancțiuni.

12. Conformitatea cu reglementările privind exportul

Cumpărătorul este de acord că, în măsura permisă de legislația aplicabilă a UE și a statelor sale membre, în special Regulamentul UE de blocare (Regulamentul (CE) nr. 2271/96 al Consiliului), va respecta cu strictețe toate sancțiunile economice aplicabile, embargourile comerciale și legile și reglementările privind controlul exporturilor, în special cele ale Consiliului de Securitate al ONU, SUA, Regatul Unit și/sau UE sau ale oricăruia dintre statele sale membre și, prin urmare, nu va vinde, furniza, revinde, exporta sau transfera în alt mod bunurile (a) oricărei persoane care, din câte știe cumpărătorul, este inclusă în prezent pe Lista cetățenilor special desemnați și a persoanelor blocate din SUA sau pe Lista consolidată a sancțiunilor din SUA, menținută de Biroul de Control al Activelor Străine/Departamentul Trezoreriei SUA, lista britanică a țintelor sancțiunilor financiare ale Trezoreriei Sale (Biroul de Implementare a Sancțiunilor Financiare), lista consolidată a persoanelor, grupurilor și entităților supuse sancțiunilor financiare ale UE sau pe orice altă listă similară menținută de ONU, UE sau oricare dintre statele sale membre sau de orice altă entitate guvernamentală competentă și/sau (b) direct sau indirect oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism. într-o țară cu privire la care este interzisă prin sancțiuni ale UE, SUA, Regatul Unit și/sau ONU vânzarea, furnizarea, revânzarea, exportul sau transferul în alt mod al bunurilor în cauză sau utilizarea bunurilor în țara respectivă.

13. Protecția datelor

Ambele părți se angajează să respecte obligațiile care le revin în temeiul legislației aplicabile privind protecția datelor, în special Legea germană privind protecția datelor ( Bundesdatenschutzgesetz – BDSG ) și Regulamentul (UE) nr. 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date (GDPR). Ambele părți convin că cealaltă parte poate divulga informații oricăreia dintre companiile sale afiliate, inclusiv celor situate în afara Spațiului Economic European sau a Elveției, cu condiția ca acest lucru să fie permis de legislația aplicabilă privind protecția datelor.

14. Legea aplicabilă, locul de competență

14.1. Prezentele Condiții Generale de Vânzare, precum și orice acorduri încheiate în temeiul acestora sunt guvernate exclusiv de legile Republicii Federale Germania. Convenția Națiunilor Unite privind Contractele de Vânzare Internațională de Mărfuri din 1 aprilie 1980 nu se aplică.

14.2. Dacă cumpărătorul este comerciant sau firmă ( Kaufmann ) sau nu are o competență juridică generală în Germania, instanța judecătorească exclusivă pentru toate litigiile care decurg din sau în legătură cu acești Termeni și Condiții Generale de Vânzare, precum și cu orice acorduri încheiate în temeiul acestora, va fi München, Germania. Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a formula pretenții la competența juridică generală a cumpărătorului.

14.3. În cazul în care vreo prevedere a acestor Termeni și Condiții Generale de Vânzare se dovedește a fi