Termeni și condiții
Termeni și condiții generale de vânzare Westlake Compounds (SUA și Canada)
1. Definiții. „ Cumpărător ” înseamnă o parte care achiziționează orice Produs de la Westlake Compounds. „ TGC ” înseamnă acești Termeni și Condiții Generale de Vânzare Westlake Compounds (SUA și Canada). „ Părți ” se referă colectiv la Westlake Compounds și Cumpărător. „ Produs ” înseamnă orice produs sau serviciu vândut de Westlake Compounds. „ SDS ” înseamnă Fișă cu Date de Securitate. „ Westlake Compounds ” înseamnă Westlake Compounds, LLC.
2. Aplicabilitatea acestor TGC; versiuni lingvistice. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris de comun acord (printr-un contract de vânzare-cumpărare, „Contractul”), acești TGC se vor aplica oricărei tranzacții dintre Părți. Orice conflict între un Contract existent și acești TGC va fi rezolvat în favoarea Contractului. Westlake Compounds respinge în mod expres orice termeni și condiții generale ale Cumpărătorului sau modificări ale acestor TGC. Cu excepția cazului în care Părțile au un contract existent, convenit de comun acord în scris printr-un Contract semnat, acești TGC, fără nicio modificare, vor guverna acordul dintre Westlake Compounds și Cumpărător, chiar dacă Westlake Compounds nu obiectează în mod expres împotriva oricărei alte forme de acord privind termenii și condițiile generale ale Cumpărătorului sau modificări ale acestor TGC. Nici cursul executării sau tranzacțiilor, nici uzanțele sau comerțul, nici scrierile sau acordurile anterioare nu vor fi utilizate pentru a califica, explica sau completa oricare dintre acești TGC. Nulitatea, în totalitate sau parțial, a oricărei prevederi a acestor TGC nu va afecta nicio altă prevedere a acestor TGC, fiecare dintre acestea urmând să fie aplicată în măsura maximă permisă de lege. Doar versiunea în limba engleză a acestor TGC va fi obligatorie din punct de vedere juridic. Orice traduceri ale acestor TGC în alte limbi au fost pregătite doar în scop informativ. În cazul oricărei discrepanțe între versiunea în limba engleză a acestor TGC și orice altă versiune în altă limbă, versiunea în limba engleză a acestor TGC va prevala.
3. Oferta și încheierea contractului. Ofertele Westlake Compounds nu sunt obligatorii și pot fi modificate. Doar comenzile de achiziție care au fost confirmate de Westlake Compounds fie electronic, fie în scris, sau acceptate implicit prin livrarea lor, vor fi obligatorii. De asemenea, orice acorduri verbale suplimentare, suplimente sau modificări ale comenzilor de achiziție vor intra în vigoare numai după confirmarea expresă, electronică sau scrisă, din partea Westlake Compounds.
4. Produse. Produsele vândute sunt cele descrise în confirmarea comenzii Westlake Compounds, cu excepția cazului în care, în cazul unei discrepanțe între comanda Cumpărătorului și confirmarea Westlake Compounds, Cumpărătorul notifică în scris Westlake Compounds dezacordul său, în termen de zece (10) zile de la data primirii confirmării comenzii Westlake Compounds. Produsele vor fi utilizate numai pentru uz industrial și NU pentru uz de consum.
5. Preț și plată. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, Prețurile de Bază ale Produselor sunt determinate prin confirmarea comenzii Westlake Compounds furnizată Cumpărătorului sau, în absența unei astfel de confirmări, prin prețurile de listă Westlake Compounds în vigoare la momentul datei planificate de livrare. Pe lângă Prețurile de Bază, Westlake Compounds poate factura Cumpărătorului orice creștere reală a costurilor suportată de Westlake Compounds în ceea ce privește costurile logistice (de exemplu, costurile de transport, costurile de transport, taxele pentru combustibilul transportatorului sau taxele de demurrage) pentru livrările în temeiul prezentului Contract față de costurile logistice incluse ca parte a Prețurilor de Bază de atunci. În cazul în care costurile Produselor suportate de Westlake Compounds au crescut ca urmare a unei creșteri a costurilor externe sau a creșterii prețurilor de cumpărare a materiilor prime sau a inputurilor Westlake Compounds, a taxelor, impozitelor sau a altor prelevări impuse de autoritățile publice, Westlake Compounds are dreptul de a crește prețurile în mod corespunzător pentru toate comenzile care nu au fost încă expediate către Cumpărător, cu condiția ca Westlake Compounds să furnizeze Cumpărătorului o notificare scrisă prealabilă de cel puțin cincisprezece (15) zile. Toate comenzile pentru astfel de Produse care sunt confirmate, dar care nu au fost expediate la data intrării în vigoare a acestei creșteri vor fi reevaluate în mod corespunzător. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, termenii de plată vor fi în numerar net (în dolari americani) în termen de treizeci (30) de zile de la data facturii Westlake Compounds. Termenii de plată vor fi supuși evaluării continue a bonității/situației financiare a Cumpărătorului; dacă termenii de credit nu sunt îndepliniți sau condițiile de credit/financiare devin afectate semnificativ sau Cumpărătorul depune o cerere voluntară de despăgubire în temeiul Titlului 11 din Codul Statelor Unite („ Codul Falimentului ”) sau al oricărei legi similare, sau este depusă o cerere involuntară de despăgubire împotriva sa, care nu este respinsă în termen de treizeci (30) de zile, în opinia rezonabilă a Westlake Compounds, Westlake Compounds poate modifica termenii, inclusiv, fără limitare, dreptul de a modifica termenii de plată pentru orice livrări ulterioare la „plata în avans” sau „plata la livrare” sau de a suspenda livrările în temeiul prezentului contract, după cum Westlake Compounds consideră a fi adecvat, la discreția sa exclusivă și până în momentul în care creditul Cumpărătorului a fost restabilit spre satisfacția Westlake Compounds. Westlake Compounds, la alegerea sa exclusivă, poate adăuga o suprataxă de la unu la sută (1%) până la rata dobânzii maxime legal admisă pentru plata cu întârziere a oricărei facturi care nu este efectuată până la data scadenței prevăzute. Cumpărătorul nu va avea dreptul să efectueze nicio deducere din plățile datorate către Westlake Compounds în contul oricărei presupuse compensări sau creanțe reconvenționale. Ca garanție pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor Cumpărătorului, Cumpărătorul acordă prin prezenta către Westlake Compounds un drept de garanție reală în temeiul Codului Comercial Uniform asupra tuturor stocurilor și bunurilor vândute de Westlake Compounds către Cumpărător, inclusiv, fără limitare, toate bunurile aflate în tranzit de la Westlake Compounds la Cumpărător și toate sumele datorate de Westlake Compounds către Cumpărător aflate în posesia Westlake Compounds, inclusiv, fără limitare, orice sume datorate pentru bunurile achiziționate de Westlake Compounds de la Cumpărător în temeiul oricărui alt contract sau acord între aceștia și orice rambursări sau alte stimulente pentru clienți scadente și datorate de Westlake Compounds către Cumpărător în temeiul termenilor acestor TCG sau al oricărui alt acord. În măsura în care Westlake Compounds consideră, la discreția sa exclusivă, că este de dorit să facă acest lucru, Cumpărătorul autorizează prin prezenta Westlake Compounds să execute în numele său și să le depună la toate birourile guvernamentale corespunzătoare, astfel de Declarații de Finanțare UCC-1 (sau documente similare în jurisdicții străine), după cum Westlake Compounds consideră necesar și adecvat pentru a perfecționa o astfel de garanție reală. Westlake Compounds va avea dreptul de a rezilia o comandă confirmată cu o notificare prealabilă de cincisprezece (15) zile adresată Cumpărătorului în cazul în care Westlake Compounds dorește să revizuiască prețul sau prețurile în conformitate cu această secțiune sau în orice alt mod permis, dar este restricționată în orice măsură împotriva acestei acțiuni în temeiul oricărei legi, decret, ordin sau regulament guvernamental sau în cazul în care prețul sau prețurile în vigoare în prezentul document sunt considerate a fi mai mari decât cele permise în temeiul oricărei legi, decret, ordin sau regulament guvernamental.
6. Livrare. Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, orice date de livrare stabilite în confirmarea sau acceptarea comenzii de către Westlake Compounds sunt estimări și pot fi modificate. Westlake Compounds nu poate garanta livrarea la o anumită dată. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, o variație de până la 10% a cantității este acceptabilă pentru Cumpărător. Cumpărătorul va fi facturat pentru cantitatea efectiv livrată. Cantitatea înregistrată pe echipamentul de cântărire calibrat oficial de Westlake Compounds la punctul de încărcare va fi acceptată de ambele Părți ca fiind corectă. Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres, toate datele de livrare pot fi modificate. Cu excepția cazului în care Părțile convin altfel în scris, toate expedierile de Produse sunt CPT (uzina Cumpărătorului) Incoterms® 2020 transport preplătit și permise către uzina Cumpărătorului. Se va aplica o suprataxă de transport pentru expedierile de Produse mai mici decât încărcătura completă de camion (minim 40.000 de livre). Expedierile se vor face prin mijloacele indicate în comanda confirmată, în vagoane complete, încărcături de camion sau barje, după caz, în cantități lunare aproximativ egale pe durata comenzii. Cu excepția cazului în care Părțile convin altfel în scris, Cumpărătorul va achiziționa și accepta Produsele în cantități lunare sau rate rezonabil de uniforme și conform unui program lunar de livrare care va fi convenit periodic de Westlake Compounds și Cumpărător. Dacă această parte proporțională din cantitatea maximă menționată nu este preluată de Cumpărător într-o lună, partea nelivrată poate fi, la alegerea Westlake Compounds, anulată sau adăugată, la cererea Cumpărătorului, la livrările ulterioare. Westlake Compounds nu va avea nicio obligație de a livra Cumpărătorului nicio cantitate pentru care Cumpărătorul nu a dat Westlake Compounds instrucțiuni de expediere. Livrările pot fi suspendate atâta timp cât Cumpărătorul este întârziat în îndeplinirea oricărei obligații față de Westlake Compounds. Westlake Compounds nu va fi răspunzătoare în nicio circumstanță pentru nicio pierdere sau daună cauzată de întârzierea livrării, indiferent de ocazie. Dacă Cumpărătorul refuză să accepte livrarea Produselor sau a oricărei rate a acestora, Westlake Compounds poate, fără a aduce atingere celorlalte drepturi ale sale, să aranjeze depozitarea Produselor pe cheltuiala și riscul Cumpărătorului. Riscul de pierdere sau deteriorare trece la Cumpărător în momentul în care Produsele sunt transferate pentru prima dată către un transportator comercial pentru expediere. Nu se va efectua nicio reconsignare a echipamentelor de transport deținute, furnizate sau controlate de Westlake Compounds, acestea urmând să fie returnate imediat către Westlake Compounds după ce Produsul a fost îndepărtat de acesta în stare bună în care a fost primit, cu excepția uzurii rezonabile. Taxele de demurrage sau taxele suplimentare de reținere pentru astfel de echipamente ale Westlake Compounds sunt în contul Cumpărătorului, în conformitate cu politicile standard de la momentul respectiv ale Westlake Compounds privind timpul liber permis și taxele de reținere. Dacă Cumpărătorul este responsabil pentru transportul Produselor, acesta se va asigura că mijlocul de transport este curat și uscat, adecvat pentru încărcarea și transportul Produselor și respectă standardele legale aplicabile pentru astfel de mijloace de transport. În cazul nerespectării cerințelor de mai sus, Westlake Compounds va avea dreptul să nu încarce sau să nu dispună încărcarea mijloacelor de transport relevante. Westlake Compounds își va păstra titlul de proprietate asupra Produselor livrate Cumpărătorului până când Cumpărătorul își va îndeplini toate obligațiile asumate în temeiul oricărui contract de vânzare-cumpărare cu Westlake Compounds.
7. Garanție. Westlake Compounds garantează doar titlul de proprietate al Produsului și că toate Produsele vândute Cumpărătorului vor fi conforme cu specificațiile producătorului. Westlake Compounds nu oferă nicio altă garanție de niciun fel, expresă sau implicită, prin contract, statut sau în alt mod, sau care decurge din alt mod din lege, dintr-un curs al tranzacțiilor, utilizării sau comerțului, inclusiv și Westlake Compounds exclude și declină în mod expres toate garanțiile implicite de vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop sau în alt mod. Produsele care sunt conforme cu specificațiile producătorului nu vor fi niciodată considerate defecte. Cumpărătorul va inspecta toate Produsele pentru deteriorări, defecte sau lipsuri imediat după ce Cumpărătorul le primește și va notifica prompt Westlake Compounds cu privire la orice daună, defect sau lipsă pe care Cumpărătorul o detectează. Cumpărătorul trebuie să notifice Westlake Compounds cu privire la orice defect în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii Produsului(elor) relevant(e), sub sancțiunea confiscării. Dacă se constată că un Produs nu este conform cu garanția stabilită mai sus, Westlake Compounds va, la alegerea sa, fie înlocui Produsul defect, fie rambursa prețul de achiziție al acestuia. Produsele defecte nu vor fi returnate de Cumpărător până la autorizarea lor de către Westlake Compounds. Această cale de atac este singura cale de atac a Cumpărătorului pentru încălcarea garanției și defectele Produselor. CU EXCEPȚIA CELOR PREVĂZUTE ÎN PROPOZIȚIA IMEDIAT PRECEDENTĂ, ÎN NICIO CAZ WESTLAKE COMPOUNDS NU VA FI RĂSPUNDĂTOARE ÎN BAZA NICIUNEI TEORII DE RECUPERARE (FIECARE FIE BAZATĂ PE NEGLIJENȚĂ DE ORICE FEL, RĂSPUNDERE STRICTĂ, DELICT DE ORICE FEL, CONTRACT SAU GARANȚIE) PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU CONSECUTIVE, LEGATE ÎN ORICE FEL DE, CARE DECURG DIN SAU REZULTĂ DIN LIVRAREA PRODUSULUI DE CĂTRE TRANSPORTATOR ÎN BAZA PREZENTULUI CONTRACT SAU ORICE UTILIZARE A PRODUSULUI SAU ORICE SERVICII FURNIZATE DE Westlake Compounds CARE SUNT LEGATE DE PRODUS, CHIAR DACĂ WESTLAKE COMPOUNDS A FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE. Aceste garanții sunt acordate numai Cumpărătorului inițial și nu se extind la niciun cumpărător sau cesionar ulterior al Produselor. Cumpărătorul nu are dreptul să extindă sau să transfere aceste garanții către nicio altă parte.
8. Limitarea pretențiilor; Renunțarea la despăgubiri și daune indirecte. Westlake Compounds nu va fi responsabilă, iar Cumpărătorul despăgubește Westlake Compounds pentru, și Cumpărătorul exonerează Westlake Compounds și o deține de răspundere pentru, orice pierderi și daune rezultate din încărcarea, depozitarea, manipularea, achiziționarea, deținerea, distribuția, eliminarea sau utilizarea de către Cumpărător a oricăror Produse, utilizarea de către Cumpărător a oricăror sfaturi tehnice sau de manipulare a Produselor pe care Westlake Compounds le poate oferi, cu excepția cazului de neglijență gravă sau abatere intenționată din partea Westlake Compounds. Westlake Compounds nu va fi răspunzătoare pentru daune, fie ele indirecte, speciale, incidentale, punitive, exemplare sau indirecte, sau pierderi de orice natură (previzibile sau nu) sau de altă natură, inclusiv, dar fără a se limita la, pierderea fondului comercial, a profiturilor sau a cifrei de afaceri, timpul de nefuncționare a echipamentelor, costul reparațiilor sau al materialelor, costul oricărui înlocuitor pentru Produsele achiziționate de Cumpărător, pierderile rezultate din întreruperile de activitate, pierderile rezultate din nerespectarea altor angajamente contractuale sau termene limită, reclamațiile terților sau vătămările corporale sau materiale. Westlake Compounds nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună, vătămare, contaminare sau pierdere în cazul încălcării de către Cumpărător a obligațiilor sale în temeiul Secțiunii 15 din prezentele CGC, iar Cumpărătorul va despăgubi și va exonera de răspundere Westlake Compounds, angajații, furnizorii și subcontractanții săi împotriva tuturor pretențiilor, costurilor, pierderilor sau daunelor în legătură cu o astfel de încălcare. Condițiile care limitează, exclud sau stabilesc răspunderea, care pot fi invocate de furnizorii sau contractorii independenți ai Westlake Compounds împotriva Westlake Compounds în ceea ce privește bunurile livrate, pot fi, de asemenea, invocate împotriva Cumpărătorului INDIFERENT DE CAUZĂ SAU CAUZELE ACESTORA, INCLUSIV NEGLIJENȚA EXCLUSIVĂ, COMUNĂ SAU CONCURENȚĂ (ÎN ORICE CUANTITATE), NEGLIJENȚA GRAVĂ SAU ACȚIUNEA INTENȚIONATĂ, RĂSPUNDEREA STRICTĂ, ÎNCĂLCAREA GARANȚIEI, ÎNCĂLCAREA OBLIGAȚIILOR (STATUTARE SAU DE ALTFEL), ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI SAU ORICE ALTĂ CULPE, RĂSPUNDERE SAU RESPONSABILITATE A ORICĂRUI MEMBRU AL GRUPULUI WESTLAKE COMPOUNDS .
10. Produse din aval. Produsele sunt destinate a fi transformate în noi produse din aval („ Produse din aval ”). În schimb, Produsele nu sunt destinate a fi utilizate în forma lor originală. Westlake Compounds nu va fi responsabilă pentru conformitatea Produselor din aval cu legile, reglementările și standardele aplicabile, inclusiv, dar fără a se limita la, legile, reglementările și standardele referitoare la dispersia în mediu și gestionarea deșeurilor.
11. Servicii tehnice și de altă natură. Cumpărătorul este responsabil pentru proiectarea, procesarea, testarea și etichetarea oricărui produs realizat folosind Produsele Westlake Compounds și nu se va baza pe nimic de pe site-ul web Westlake Compounds sau pe nicio declarație a Westlake Compounds cu privire la adecvarea Produselor furnizate de Westlake Compounds. Cumpărătorul este responsabil pentru testarea și investigarea Produselor vândute de Westlake Compounds pentru a-și forma o judecată independentă cu privire la adecvarea acestora pentru utilizarea, conversia sau procesarea intenționată de către Cumpărător. Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea și nu va face nicio reclamație împotriva Westlake Compounds pe baza sfaturilor tehnice, declarațiilor, datelor, serviciilor sau recomandărilor Westlake Compounds sau a rezultatelor obținute de Cumpărător/
12. Proprietate intelectuală. Achiziționarea Produsului de către Cumpărător nu acordă Cumpărătorului nicio licență, imunitate sau orice alt drept în baza vreunui brevet Westlake Compounds sau a altor drepturi de proprietate intelectuală referitoare la fabricarea sau utilizarea Produsului în combinație cu alte materiale sau aparate sau în funcționarea oricărui proces sau aparat. Orice sugestii făcute de Westlake Compounds cu privire la posibilele aplicații, designuri sau utilizări ale Produselor Westlake Compounds nu acordă Cumpărătorului o licență în baza vreunui drept de proprietate intelectuală care acoperă astfel de aplicații, designuri sau utilizări și nici nu reprezintă o recomandare pentru utilizarea unor astfel de Produse, aplicații sau designuri care ar putea încălca vreun drept de proprietate intelectuală. Westlake Compounds garantează doar că Produsul va fi livrat fără pretenții legitime din partea oricărei terțe persoane pentru încălcarea oricărui brevet american sau canadian care acoperă fabricarea Produsului. Westlake Compounds nu garantează împotriva încălcării prin și nu își asumă nicio responsabilitate pentru utilizarea Produsului în combinație cu alte materiale sau aparate sau în funcționarea oricărui proces sau aparat sau în orice alt mod sau în orice scop, indiferent dacă este specificat sau nu de Westlake Compounds sau dezvăluit către acesta. Westlake Compounds nu garantează că utilizarea Produselor sau a articolelor fabricate din acestea, fie singură, fie în combinație cu alte materiale, nu va încălca drepturile de brevet valabile ale altei persoane. În cazul inițierii oricărui proces sau procedură împotriva Cumpărătorului pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală acoperită de garanția Westlake Compounds de mai sus, Westlake Compounds va despăgubi, va exonera de răspundere și va apăra Cumpărătorul împotriva daunelor directe, inclusiv cheltuielile de judecată și onorariile avocațiale rezonabile aferente, cu condiția ca Cumpărătorul: să notifice Westlake Compounds prompt (dar nu mai târziu de cinci (5) zile lucrătoare de la primirea notificării de către Cumpărător a oricărui astfel de proces sau procedură), în scris, cu privire la inițierea unui astfel de proces sau procedură; să permită Westlake Compounds să preia controlul exclusiv asupra apărării unui astfel de proces sau procedură în numele Cumpărătorului; să ofere Westlake Compounds, pe cheltuiala Westlake Compounds, toată asistența rezonabilă pentru apărare sau soluționare a acestuia; și să nu soluționeze sau să nu compromită niciun astfel de proces sau procedură fără acordul prealabil scris al Westlake Compounds. Cumpărătorul va avea dreptul de a fi reprezentat în apărarea sa de către un avocat ales de acesta și pe cheltuiala sa. Cu excepția cazurilor stipulate în mod expres în această secțiune de mai sus privind obligațiile de despăgubire ale Westlake Compounds față de Cumpărător, Cumpărătorul va despăgubi, va exonera de răspundere și va apăra Westlake Compounds de și împotriva oricărei reclamații, procese, daune, costuri, cheltuieli, amenzi, răspunderi sau cauze de acțiune, inclusiv onorariile avocațiale rezonabile, în urma, în legătură cu sau care decurg din orice încălcare pretinsă a drepturilor oricărei terțe părți din cauza utilizării Produsului de către Cumpărător sau de către orice producător plătit al Cumpărătorului sau a utilizării, distribuției sau vânzării oricărui produs fabricat din acesta.
13. Evenimente independente de controlul Westlake Compounds (forță majoră). Westlake Compounds nu va fi responsabilă dacă îndeplinirea de către Westlake Compounds a oricărei obligații față de Cumpărător devine, în totalitate sau parțial, temporar sau nu, imposibilă sau nerezonabilă din punct de vedere comercial, din cauza oricărei cauze sau eveniment independent de controlul Westlake Compounds, inclusiv, fără limitare, condiții meteorologice extreme, catastrofe naturale, război, activitate teroristă, incendiu, acțiuni ale oricărei autorități guvernamentale, blocaje de amplasamente sau clădiri, defecțiuni ale utilităților, întreruperi ale transportului, greve, întreruperi specifice ale lucrărilor sau încetiniri și blocări din cauza respectării normelor de funcționare, defecțiuni ale mașinilor, reparații sau întreținere de urgență, întârziere în furnizarea către Westlake Compounds a pieselor, bunurilor sau serviciilor comandate de la terți, accidente, epidemii, pandemii și/sau întreruperi ale operațiunilor comerciale. Dacă un astfel de eveniment are loc din partea Westlake Compounds, Westlake Compounds nu va fi răspunzătoare, iar obligațiile sale sunt suspendate. Dacă evenimentul durează mai mult de 90 de zile, atât Westlake Compounds, cât și Cumpărătorul pot revoca în scris părțile nefezabile ale oricărui acord dintre Westlake Compounds și Cumpărător. În plus, Westlake Compounds va fi exonerată de răspundere dacă Westlake Compounds nu poate achiziționa din sursele sale obișnuite și în termenii pe care îi consideră rezonabili, orice material necesar pentru fabricarea Produsului. Dacă, din cauza unor astfel de circumstanțe, există o penurie de Produs, Westlake Compounds nu va fi obligată să achiziționeze Produsul de la o terță parte pentru a-și îndeplini obligațiile și își poate repartiza Produsul disponibil între toți clienții săi și pentru uzul intern propriu în modul pe care Westlake Compounds, la discreția sa exclusivă, îl consideră corect și rezonabil; cu condiția, totuși, ca Westlake Compounds să nu fie obligată să repartizeze sau să pună la dispoziția Cumpărătorului în alt mod Produsul pe care Westlake Compounds îl obține prin cumpărare sau schimb pentru uzul intern propriu. Cantitățile de Produs care, în consecință, nu sunt expediate vor fi deduse din obligația de cantitate rămasă aplicabilă, cu excepția cazului în care Părțile convin altfel.
14. Administrarea Produsului; Fișe cu Date de Siguranță (FDS). Westlake Compounds va furniza Cumpărătorului Fișele cu Date de Siguranță (FDS) aplicabile Produsului, iar Cumpărătorul va furniza cele mai recente FDS, așa cum au fost primite de la Westlake Compounds, tuturor persoanelor obligate prin lege să le primească. Cumpărătorul va lua toate măsurile de precauție pentru a proteja sănătatea umană și mediul înconjurător, după cum este necesar pentru pericolele identificate în FDS sau identificate în alt mod Cumpărătorului de către Westlake Compounds. Cumpărătorul va utiliza, manipula și procesa Produsele și va gestiona și elimina toate deșeurile și reziduurile rezultate din utilizarea, manipularea și procesarea Produselor, inclusiv orice ambalaj, în conformitate cu legile și reglementările aplicabile.
15. Mediu și siguranță. În cazul în care oricare dintre Părți încetează sau suspendă (a) funcționarea oricărei instalații în care produce sau consumă orice cantitate de materiale livrabile în temeiul prezentului contract sau (b) utilizarea sau fabricarea materialelor livrabile în temeiul prezentului contract, iar o astfel de încetare sau suspendare se face deoarece instalația respectivă, funcționarea acesteia și/sau produsul derivat din aceasta încalcă sau nu respectă sau devine neeconomic în virtutea respectării oricărei legi, reglementări, ordonanțe, standarde, ordine sau decrete guvernamentale aplicabile referitoare la poluare, ecologie, probleme de mediu, sănătate sau siguranță, oricare dintre Părți va avea dreptul de a rezilia prezentul Acord în întregime sau de a suspenda livrările în temeiul prezentului contract, în totalitate sau parțial, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți, fără a rezulta răspundere pentru niciuna dintre Părți. Dreptul menționat anterior de a rezilia sau suspenda livrările poate fi exercitat de oricare dintre Părți în orice moment, atâta timp cât încălcarea sau neîndeplinirea obligațiilor continuă și încetarea sau suspendarea operațiunilor este în vigoare. În nicio circumstanță, Westlake Compounds nu va fi obligată să achiziționeze materiale de la terți pentru a-i permite să livreze materiale Cumpărătorului în temeiul prezentului contract și nici Cumpărătorul nu va fi obligat să vândă materiale altora pentru a-i permite să primească materiale de la Westlake Compounds în temeiul prezentului contract. Deficiențele în livrările din prezentul contract, datorate oricăreia dintre aceste cauze, pot fi, la alegerea oricăreia dintre Părți, anulate din contract fără nicio răspundere pentru niciuna dintre Părți. Fiecare Parte este de acord să notifice cealaltă Parte în timp util, în scris, cu privire la orice decizie de a înceta sau suspenda livrările, din motivele specificate în această secțiune.
16. Respectarea controlului exporturilor. Părțile recunosc că atât ele, cât și Produsul vândut sau transferat în alt mod în temeiul acestor TGC pot fi supuse cerințelor, legilor și reglementărilor privind controlul exporturilor (inclusiv exporturile considerate și reexporturile) din SUA și Canada, precum și legilor și reglementărilor din SUA privind embargourile, sancțiunile și alte legi, reglementări și cerințe similare aplicabile exporturilor („ Cerințe de export ”). Westlake Compounds este supusă aplicării legilor privind controlul exporturilor din Statele Unite, Uniunea Europeană și naționale. În această calitate, Westlake Compounds are interdicție de a exporta și/sau vinde direct sau indirect produse sau de a permite terților să vândă și/sau să exporte direct sau indirect produse în anumite țări aflate sub embargou și către anumiți clienți restricționați sau refuzați în temeiul legilor privind controlul exporturilor din Statele Unite, Uniunea Europeană și/sau Organizația Națiunilor Unite. Tranzacțiile interzise includ orice tranzacție în care Produsele sunt expediate către sau prin țările aflate sub embargou sau care implică clienții restricționați sau refuzați. Sancțiunile pentru încălcarea acestor legi sunt severe. Cumpărătorul nu va vinde sau exporta, direct sau indirect, Produsele achiziționate de la Westlake Compounds către niciuna dintre aceste persoane, entități sau țări aflate sub embargou, restricții sau refuzate și nici nu va vinde sau transfera în alt mod niciun astfel de Produs către niciun client în circumstanțe în care are cunoștință sau motive să creadă că Produsul va fi vândut sau exportat către o astfel de persoană, entitate sau țară aflată sub embargou, restricții sau refuzate. Cumpărătorul certifică, de asemenea, că, din câte știe, Produsul vândut și livrat de Westlake Compounds nu va fi utilizat în niciun fel în scopuri interzise de reglementările naționale și internaționale, inclusiv, dar fără a se limita la, fabricarea de arme sau materiale utilizate în industria armamentului.
17. REACH. Părțile înțeleg în mod expres că, în conformitate cu termenii acestor TGC, Westlake Compounds nu este importatorul (conform definiției din și în sensul REACH) al Produsului și Westlake Compounds, în calitate de entitate juridică înregistrată în Statele Unite ale Americii, nu are nicio obligație legală în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 („ REACH ”) sau al legislației conexe a Uniunii Europene. Pentru evitarea oricărui dubiu, aceasta include, dar nu se limitează la, faptul că Westlake Compounds nu are nicio obligație în temeiul REACH sau al acestor TGC de a obține fie ea însăși, fie prin intermediul companiilor sale afiliate sau al oricărui Reprezentant Unic (conform definiției din REACH), orice preînregistrare, înregistrare sau autorizație solicitată pentru orice substanță (substanțe) din Produsul său sau din orice materii prime necesare pentru producerea Produsului său, cu excepția cazului în care Părțile au convenit asupra unor termeni și condiții specifice de conformitate aferente fiecărei substanțe. Cumpărătorul își va respecta obligațiile care decurg din REACH și din orice alte legi, reguli și reglementări aplicabile Produselor și elementelor lor chimice, din când în când.
18. Rezilierea pentru neîndeplinire a obligațiilor. Dacă Cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile, nu le îndeplinește la timp sau în mod adecvat, solicită un moratoriu (temporar) sau procedează la lichidarea afacerii sale, precum și atunci când activele sale sunt sechestrate în totalitate sau parțial, Westlake Compounds are dreptul de a suspenda executarea oricărei obligații prevăzute în prezentul contract sau de a rezilia acordul în totalitate sau parțial, fără notificare prealabilă sau neîndeplinire a obligațiilor, prin declarație scrisă, la alegerea sa și rezervându-și întotdeauna orice drepturi care îi revin în ceea ce privește despăgubirile pentru costuri, daune și dobânzi. În aceste cazuri, toate creanțele Westlake Compounds împotriva Cumpărătorului sunt exigibile imediat și în totalitate. Cumpărătorul este autorizat să rezilia acordul numai în cazul în care Westlake Compounds nu își îndeplinește obligațiile prevăzute în acesta și/sau în evenimentele menționate în prezentele TGC, și numai după plata către Westlake Compounds a tuturor sumelor datorate către Westlake Compounds la momentul respectiv, indiferent dacă sunt scadente sau nu.
19. Protecția datelor. Cumpărătorul recunoaște că Westlake Compounds va prelucra datele cu caracter personal ale angajaților, directorilor și colaboratorilor Cumpărătorului în scopuri legate de executarea obligațiilor sale contractuale, pentru a respecta o obligație legală căreia îi revine Westlake Compounds sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță, în conformitate cu legislația aplicabilă.
20. Taxe. Orice taxă sau altă taxă guvernamentală sau creștere a oricărei astfel de taxe sau taxe guvernamentale, inclusiv, dar fără a se limita la, orice Taxă Superfund, asupra producției, vânzării și/sau expedierii Produsului vândut de Westlake Compounds sau de afiliații Westlake Compounds în temeiul prezentului Acord (altele decât taxele bazate pe venitul net al Westlake Compounds) sau asupra costurilor aferente, fie de către autoritățile federale, statale, provinciale sau municipale/locale, impuse sau care intră în vigoare la sau după data prezentului Acord, va fi adăugată la prețul în vigoare la momentul respectiv pentru Produs și va fi plătită către Westlake Compounds de către Cumpărător.
21. Fără drepturi de retenție. Prin prezenta, Cumpărătorul declară, garantează, angajează și este de acord că nu va permite și nu va tolera ca vreun drept de retenție sau alte drepturi de garanție să fie depuse împotriva sau atașate expedierilor de Produse sau oricăror alte bunuri vândute Cumpărătorului până când Cumpărătorul nu a plătit integral către Westlake Compounds pentru acestea. Westlake Compounds își rezervă dreptul de a condiționa orice vânzare de bunuri către Cumpărător de renunțarea la dreptul de retenție asupra acestora de către oricare dintre creditorii garantați ai Cumpărătorului cu drepturi de retenție asupra activelor Cumpărătorului. În cazul în care o cerere de despăgubire în temeiul Codului Falimentului este depusă de sau împotriva Cumpărătorului, Cumpărătorul recunoaște dreptul de revendicare al Westlake Compounds cu privire la orice bunuri livrate Cumpărătorului în termen de patruzeci și cinci (45) de zile înainte de depunerea respectivei cereri de faliment și renunță prin prezenta la dreptul de a invoca, ca apărare împotriva pretențiilor de revendicare ale Westlake Compounds, că oricare dintre creditorii garantați ai Cumpărătorului au un drept de retenție asupra acestor bunuri.
22. Notificare. Toate documentele, notificările și comunicările care vor fi transmise în temeiul prezentului contract sau în legătură cu acesta vor fi în scris, semnate (semnătura poate fi prin semnătură electronică) de către Partea care transmite sau face notificarea sau comunicarea și se consideră transmise atunci când: (i) (x) sunt livrate personal sau prin curier sau (y) sunt trimise prin fax sau poștă electronică la data primirii unui fax sau a unei poșți electronice, cu condiția ca expeditorul să poată și să furnizeze dovada transmiterii cu succes și ca respectiva zi să fie o zi lucrătoare (și dacă nu este, atunci în următoarea zi lucrătoare) sau (z) la trei (3) zile lucrătoare de la depunerea prin poștă într-un plic sigilat cu suficient poștal aplicat, înregistrat sau certificat, cu confirmare de primire solicitată sau depuse la un serviciu de livrare a doua zi recunoscut la nivel național, cum ar fi Federal Express sau United Parcel Service, și (ii) sunt adresate conform celor stabilite mai jos sau la alte adrese sau persoane desemnate care pot fi desemnate ulterior de o Parte după furnizarea unei notificări scrise în acest sens celeilalte Părți.
Către Westlake Compounds:
Westlake Compounds LLC
Bulevardul Post Oak nr. 2801, Apartamentul 600
Houston, Texas 77056
În atenția: Director de vânzări naționale Compounds,
Eric Schumacher
Fax: 713.629.6239
E-mail: eshumacher@westlake.com
23. Soluționarea litigiilor.
23.1 Cu excepția cazului în care se solicită exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală sau a obligațiilor de confidențialitate (care, cu toate acestea, vor fi supuse prevederii privind alegerea locului de desfășurare a procedurii conținute în a doua propoziție a Secțiunii 23.4) și ca o condiție prealabilă pentru inițierea oricărei acțiuni legale permise de prevederile de mai jos, orice controversă, reclamație sau litigiu între Părți care decurge din sau se referă la prevederea acestor termeni generali sau la încălcarea, încetarea sau valabilitatea acestora va fi, la cererea scrisă a oricăreia dintre Părți, trimisă imediat în comun spre soluționare directorilor executivi ai fiecăreia dintre Părți, care au autoritatea de a soluționa controversa și care se află la un nivel de conducere superior față de persoana (persoanele) cu responsabilitate directă pentru administrarea zilnică a acestor termeni generali. În termen de cincisprezece (15) zile de la transmiterea solicitării scrise a unei Părți, Partea destinatară va transmite celeilalte Părți un răspuns scris. Notificarea de solicitare și răspunsul vor include fiecare: (a) o declarație a poziției Părții respective și un rezumat al argumentelor care susțin această poziție; și (b) numele și funcția oricărei alte persoane care va însoți directorul executiv. În termen de treizeci (30) de zile de la transmiterea notificării de solicitare a Părții aflate în litigiu, directorii executivi ai ambelor Părți se vor întâlni la o oră și un loc acceptabile de ambele părți și, ulterior, ori de câte ori consideră necesar în mod rezonabil, pentru a încerca, cu bună-credință, să soluționeze controversa. Părțile convin să onoreze toate solicitările rezonabile de informații. Toate negocierile în temeiul acestor prevederi sunt confidențiale și vor fi tratate ca negocieri de compromis și de soluționare în sensul regulilor de probă aplicabile.
23.2 Dacă controversa nu a fost rezolvată prin negociere în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la notificarea cererii de către Partea aflată în litigiu sau dacă Părțile nu s-au întâlnit în termen de treizeci (30) de zile de la o astfel de cerere, Părțile convin să încerce să soluționeze disputa prin mediere, în conformitate cu orice reguli de mediere convenite de comun acord de către Părți, prin transmiterea unei cereri scrise de către una dintre Părți către cealaltă. Cu excepția cazului în care se convine altfel, Părțile vor selecta un mediator neutru, ales de comun acord de către Părți. Medierea se va desfășura într-o locație din Statele Unite convenită de comun acord de către Părți. Toate procedurile de mediere nu sunt obligatorii.
23.3 Această mediere trebuie încheiată în orice perioadă convenită de comun acord de către Părți sau, în cazul în care nu există un astfel de acord, în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la alegerea mediatorului. Cu excepția cazului în care Părțile convin în mod expres altfel, fiecare Parte își va suporta propriile costuri, onorariile avocaților și expertizelor suportate în cadrul medierii și va împărți în mod egal costurile mediatorului. Dacă, după ce au procedat cu bună-credință (i) Părțile nu reușesc să convină asupra unui mediator neutru în termen de treizeci (30) de zile de la neîntâlnirea directorilor executivi conform cerințelor din Secțiunea 23.2 sau de la neîntâlnirea directorilor executivi în conformitate cu Secțiunea 23.2, oricare dintre acestea survine mai devreme; sau (ii) cu asistența unui mediator neutru, Părțile nu rezolvă disputa în termenul prevăzut în prezenta Secțiune 23.3, Părțile pot proceda în conformitate cu Secțiunea 23.4 de mai jos. 23.4
23.4 După epuizarea procedurilor stabilite mai sus, oricare dintre Părți poate iniția un litigiu pentru a soluționa disputa. Litigiul va fi inițiat numai la instanța de stat sau la instanța federală situată în statul Texas, iar fiecare Parte se supune jurisdicției instanței în care este inițiat litigiul respectiv.
24. Reformare . Dacă vreo prevedere a acestor termeni generali este considerată ilegală sau inaplicabilă din orice motiv, acea prevedere va fi reformată în măsura maximă permisă pentru a păstra intenția inițială a Părților. Dacă prevederea nu poate fi reformată într-un mod care să păstreze intenția inițială a Părților, aceasta va fi ștearsă și separată de acești termeni generali, restul acestor termeni generali continuând să fie în vigoare și să producă efecte depline.
25. Politica de declinare a responsabilității privind aplicațiile medicale.
25.1 NOTIFICARE PRIVIND RESTRICȚIILE DE APLICARE MEDICALĂ. În conformitate cu acești termeni generali, Westlake Compounds furnizează doar materii prime. Westlake Compounds nu proiectează, nu produce și nu vinde niciun dispozitiv medical în temeiul prezentului document. Westlake Compounds nu aprobă și nu pretinde că produsele sale (inclusiv Produsele) sunt adecvate pentru aplicații medicale specifice. Westlake Compounds nu a efectuat și nu efectuează în mod curent teste sau studii pentru a evalua siguranța, adecvarea sau eficacitatea Produselor sale în utilizări sau aplicații medicale. Este responsabilitatea producătorului de dispozitive medicale sau farmaceutice să stabilească dacă materiile prime Westlake Compounds (inclusiv Produsele) sunt sigure, legale și adecvate din punct de vedere tehnic pentru aplicarea sau utilizarea preconizată a CUMPĂRĂTORULUI sau a altui utilizator din aval.
25.2 WESTLAKE COMPOUNDS NU OFERĂ NICIO GARANȚIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, PRIVIND POTRIVIREA ORICĂRUI PRODUS WESTLAKE COMPOUNDS PENTRU UTILIZAREA ÎN APLICAȚII MEDICALE CARE IMPLICĂ PERSOANE.
25.3 Părțile intenționează ca această secțiune să ofere Westlake Compounds cea mai completă protecție prevăzută de Legea privind asigurarea accesului la biomateriale din 1998, 21 USC § 1601 și următoarele , așa cum este permis în temeiul acesteia.
25.4 ÎN NICIO SITUAȚIE, WESTLAKE COMPOUNDS NU VA FI RĂSPUNDĂTOARE ÎN BAZA NICIUNEI TEORII DE RECUPERARE (FIECARE ACESTEA ESTE BAZATĂ PE NEGLIJENȚĂ DE ORICE FEL, RĂSPUNDERE STRICTĂ, DELICT DE ORICE FEL, CONTRACT SAU GARANȚIE) PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU CONSECUTIVE, LEGATE ÎN ORICE FEL DE, CARE DECURG DIN SAU REZULTĂ DIN ORICE UTILIZARE A PRODUSULUI DE CĂTRE CUMPĂRĂTOR SAU DIN ORICE SERVICII FURNIZATE DE WESTLAKE COMPOUNDS CARE SUNT LEGATE DE PRODUS, CHIAR DACĂ WESTLAKE COMPOUNDS A FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.
26. Nicio încălcare; Consimțământ . Cumpărătorul garantează că executarea, livrarea și executarea de către Cumpărător a acestor termeni generali și finalizarea tranzacțiilor avute în vedere prin prezenta nu vor intra (cu sau fără notificare sau expirare a timpului, sau ambele) în conflict cu, nu vor duce la o încălcare a, nu vor constitui o neîndeplinire a obligațiilor, nu vor accelera sau nu vor permite accelerarea executării cerute de sau nu vor necesita niciun consimțământ, autorizație sau aprobare în temeiul oricărui acord, contract, angajament, contract de închiriere sau alt instrument, document sau angajament la care este supus Cumpărătorul.
27. Reproducere . Prezentele condiții generale și toate documentele aferente acestora pot fi stocate și/sau reproduse prin orice mijloace sau proces, inclusiv mijloace electronice sau mecanice. Orice reproducere care reproduce semnăturile Părților va fi admisibilă ca probă ca original în orice litigiu, indiferent de existența sau nu a originalului. Dacă o Parte semnează aceste condiții generale și apoi transmite un facsimil electronic al paginii de semnătură (inclusiv, dar fără a se limita la, în format PDF), Partea receptoare se poate baza pe respectivul facsimil electronic ca pe o pagină de semnătură executată inițial, fără nicio modificare sau schimbare a acestor condiții generale, cu excepția cazului în care o astfel de modificare sau schimbare este menționată pe respectivul facsimil electronic de către Partea transmițătoare.
28. Respectarea legilor federale, statale și locale . Fiecare Parte garantează că, în îndeplinirea obligațiilor stabilite în orice comandă supusă acestor TGC, a respectat toate legile, regulile, reglementările, ordonanțele și alte cerințe federale, statale și locale aplicabile ale oricărei entități guvernamentale, inclusiv, dar fără a se limita la, Legea privind standardele echitabile de muncă din 1938, cu modificările ulterioare (29 USC 201-219) (denumite colectiv „Legi”). Fără a limita generalitatea celor de mai sus, fiecare Parte este de acord să execute toate lucrările în temeiul prezentului Acord în conformitate cu Legea privind securitatea și sănătatea în muncă din 1070 și cu toate celelalte statute, reglementări și ordonanțe statale și locale aplicabile referitoare la sănătate, securitate și pericole la locul de muncă, așa cum sunt în vigoare la momentul efectuării lucrărilor respective (denumite colectiv „Legile privind sănătatea și securitatea”).
29. Cod de conduită. Părțile declară și se angajează reciproc că cunosc și vor respecta pe deplin prevederile tuturor legislațiilor anticorupție aplicabile, inclusiv legislația privind spălarea banilor, abaterile administrative, apărarea concurenței și legislația internațională aplicabilă privind drepturile omului și mediul. Acestea mențin și vor menține pe parcursul obligațiilor lor de executare în temeiul oricărui ordin emis în temeiul acestor CGC (Condiții Generale de Operațiuni), respectarea deplină a Codului de conduită al companiei respective. Părțile declară și se angajează reciproc că cunosc și vor respecta pe deplin prevederile tuturor legislațiilor anticorupție aplicabile, inclusiv legislația privind spălarea banilor, abaterile administrative, apărarea concurenței și legislația internațională aplicabilă privind drepturile omului și mediul. Fiecare Parte se angajează ca, în executarea oricărui ordin emis în temeiul acestor CGC, să (i) respecte protecția drepturilor omului și standardele de muncă acceptate la nivel internațional, (ii) să nu utilizeze munca copiilor sau munca forțată sau (iii) să discrimineze în ceea ce privește angajarea, (iv) să evite conflictele de interese și să respecte mediul. Fiecare Parte se angajează să nu efectueze, să ofere sau să nu autorizeze nicio plată necuvenită, cadou, promisiune sau alt avantaj necuvenit, în legătură cu obiectul prezentei oricărei comenzi emise în temeiul acestor TGC, direct sau indirect, către sau în beneficiul oricărui funcționar public, terț sau personal al Cumpărătorului, în scopul obținerii sau menținerii unor contracte comerciale.
30. Sancțiuni Părțile vor fi exonerate de obligația de a-și îndeplini obligațiile contractuale în conformitate cu acești Termeni și Condiții Generale de Vânzare și nu vor fi răspunzătoare pentru neexecutarea unei comenzi, dacă devine imposibilă îndeplinirea acordului, în totalitate sau parțial, sau dacă executarea acordului este considerabil împiedicată de revocarea sau suspendarea licențelor de export sau import, embargouri sau alte sancțiuni impuse de Organizația Națiunilor Unite („ ONU ”), Uniunea Europeană („ UE ”), Regatul Unit („ Regatul Unit ”) sau Statele Unite ale Americii („ SUA ”), în special în cazul în care executarea acordului poate expune părțile sau oricare dintre afiliații și/sau agenții vicari ai acestora implicați în executarea acordului la sancțiuni, penalități sau alte acțiuni ale autorităților guvernamentale în detrimentul lor („ Sancțiuni ”). Dacă o parte dorește să solicite despăgubiri în temeiul Sancțiunilor, această parte va transmite, fără întârzieri nejustificate, o notificare scrisă celeilalte părți, specificând motivul și durata estimată pentru care se solicită împiedicarea sau imposibilitatea executării comenzii. Dacă Sancțiunile durează o perioadă care depășește 3 (trei) luni, părțile au dreptul să rezilieze prezentul acord în totalitate sau parțial printr- o notificare scrisă, inclusiv o declarație privind măsura în care obligațiile contractuale sunt afectate de Sancțiuni.
31. Alocare. Dacă, din orice motiv, Westlake Compounds nu poate satisface cererea totală de Produs specificată în prezentul document, Westlake Compounds își poate distribui producția disponibilă a respectivului Produs între oricare sau toți cumpărătorii, inclusiv diviziile, afiliații și filialele Westlake Compounds, pe baza pe care o consideră corectă și practică, fără a fi răspunzătoare pentru nicio neîndeplinire a performanței care ar putea rezulta din aceasta. Westlake Compounds nu va avea nicio obligație de a determina alocarea materiilor sale prime Produsului vizat de prezentul document sau de a produce respectivul Produs în locul altor produse fabricate de Westlake Compounds.
32. Supraviețuire. Termenii și prevederile acestor TGC privind plata și despăgubirea, precum și orice alți termeni și prevederi care, prin natura lor, sunt menite să supraviețuiască, vor supraviețui încetării acestor termeni generali, din orice motiv.
33. Diverse
33.1. Anulări și modificări ale comenzilor; refuzul și returnarea Produselor conforme. Orice anulare sau modificare a oricărei comenzi, refuzul de a prelua livrarea sau returnarea oricărui Produs conform achiziționat în baza prezentului contract va necesita acceptarea expresă din partea Westlake Compounds și va fi supusă unei taxe de anulare în conformitate cu politica Westlake Compounds în vigoare la momentul respectiv.
33.2. Nicio renunțare. Neexercitarea de către oricare dintre Părți, în orice moment sau din când în când, a dreptului de a solicita îndeplinirea de către cealaltă Parte a oricărui termen sau prevedere din prezentele CGC nu va constitui o renunțare la respectivul termen sau prevedere.
33.3. Comunicare electronică. Cumpărătorul este de acord în mod specific că Westlake Compounds poate emite acceptări sau confirmări electronice de comenzi și facturi electronice pentru orice achiziții de Produse efectuate prin intermediul internetului, e-mailului sau oricărei alte metode de comunicare electronică și este de acord să onoreze astfel de acceptări sau confirmări de comenzi și facturi ca și cum ar fi fost livrate în scris.
33.4. Cesiune. Cumpărătorul va obține consimțământul scris al Westlake Compounds înainte și ca o condiție a cesiunii, transferului, grevării sau novației oricărui drept, beneficiu și/sau obligație (inclusiv drepturile la creanțe) în temeiul oricărui acord guvernat de acești TGC. Westlake Compounds are dreptul să cesioneze, să transfere, să greveze sau să novate creanțele sale în totalitate sau parțial fără a obține consimțământul scris al Cumpărătorului.
33.5. Acreditivă. Dacă plata se efectuează prin acreditivă, Cumpărătorul va întocmi imediat o scrisoare de acreditivă irevocabilă în favoarea Westlake Compounds prin intermediul unei bănci principale acceptabile pentru Westlake Compounds. O astfel de scrisoare de acreditivă va fi într-o formă și în termeni satisfăcători pentru Westlake Compounds și va autoriza rambursarea către Westlake Compounds a sumelor, dacă există, care pot fi avansate de Westlake Compounds pentru facturi consulare, taxe de inspecție și alte cheltuieli în contul Cumpărătorului. Dacă scrisoarea de acreditivă nu este onorată de bancă imediat după prezentarea de către Westlake Compounds a ordinului corespunzător, Cumpărătorul va efectua imediat, la notificarea din partea Westlake Compounds, plata prin transfer electronic de fonduri în fonduri disponibile imediat în contul Westlake Compounds, direct și necondiționat. Toate comisioanele bancare suportate, inclusiv comisioanele de colectare și taxele de timbru, dacă există, în țara Cumpărătorului vor fi în contul Cumpărătorului, iar orice comisioane bancare suportate în afara țării Cumpărătorului vor fi în contul Westlake Compounds, cu excepția cazului în care Părțile convin altfel.
33.6. Legea aplicabilă. Prezentele TGC și Orice acord între Westlake Compounds și Cumpărător pentru vânzarea Produselor va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legile locale ale statului Texas (fără a se da efect principiilor conflictului de legi ale acestora care ar duce la aplicarea legilor oricărei jurisdicții, alta decât cele ale statului Texas). Orice proces, acțiune sau procedură legală care decurge din sau se referă la prezentul Acord va fi intentată la instanța statală sau federală corespunzătoare din comitatul Harris, Texas, iar fiecare Parte se supune irevocabil jurisdicției exclusive a acestor instanțe în orice astfel de proces, acțiune sau procedură. Convenția Națiunilor Unite privind vânzarea internațională de mărfuri nu se va aplica. În cazul în care oricare dintre Părți intentează un proces pentru a exercita orice drept sau obligație împotriva celeilalte părți care decurge din sau este incidentă prezentului Acord, Partea care are câștig de cauză va avea dreptul să recupereze, pe lângă orice daune sau alte despăgubiri acordate acesteia, onorariile avocațiale rezonabile, cheltuielile de judecată, onorariile experților sau consultanților care depun mărturie și alte cheltuieli aferente acestora. PĂRȚILE LA PREZENTUL CONTRACT RENUNȚĂ ÎN MOD CONȘTIENT, VOLUNTAR ȘI INTENȚIONAT LA DREPTUL LOR LA UN PROCES CU JURIU PENTRU ORICE PRETENȚIE SAU CAUZĂ DE ACȚIUNE BAZATĂ PE, CARE DECURG DIN SAU LEGATĂ DE PREZENTUL ACORD.
34. Confirmare și acceptare. Cumpărătorul recunoaște că Westlake Compounds poate revizui și publica actualizări ale acestor Termeni și Condiții Generale din când în când și că orice comenzi viitoare vor fi supuse celei mai recente versiuni publicate a Termenilor și Condițiilor Generale. Prin acceptarea unei comenzi de vânzare de la Westlake Compounds, se consideră că Cumpărătorul a acceptat acești Termeni Generali de Vânzare de Produse, cu excepția cazului în care Westlake Compounds și Cumpărătorul au încheiat un contract de vânzare separat, în scris.