Termeni și condiții de vânzare ACI (Portugalia)

Termeni și condiții generale de cumpărare
ale ACI - Automotive Compounding Industry, Unipessoal Lda., ICM - International Compounders Madeira, Unipessoal Lda. (Zona Franca Da Madeira) și companiilor asociate din cadrul grupului Westlake (denumite în continuare: Clientul)

I. Dispoziții generale

1. Termenii și Condițiile Generale de Achiziționare (denumite în continuare: Termenii și Condițiile de Achiziționare) de mai jos se aplică tuturor achizițiilor efectuate de Client, indiferent dacă este vorba de achiziții, contracte de lucrări, servicii sau altele (denumite în continuare: Achiziții); se aplică tuturor contractelor încheiate în viitor cu Furnizorii cu care Clientul are o relație de afaceri în curs de desfășurare. Termenii și Condițiile de Achiziționare se consideră comunicate și acceptate de către Furnizor la primirea comenzii Clientului sau, cel târziu, la începerea executării, în conformitate cu Decretul-Lege 446/85 din 25 octombrie, cu modificările ulterioare (Regimul Standard al Termenilor Portughezi). Prevederile convenite în contractele specifice au prioritate față de acești Termeni și Condiții de Achiziționare. Prevederea de mai sus se aplică exclusiv circumstanțelor reglementate printr-un acord specific. Acești Termeni și Condiții de Achiziționare se aplică tuturor circumstanțelor pentru care nu a fost încheiat un acord specific. Acordurile specifice nu vor fi obligatorii pentru părți decât dacă sunt formulate în scris.

2. Prezentele Condiții de Cumpărare se aplică exclusiv; Clientul nu acceptă termenii și condițiile contrare sau diferite ale Furnizorului, cu excepția cazului în care Clientul a confirmat în mod expres, în scris, aplicarea acestora. Prezentele Condiții de Cumpărare se aplică și în cazul în care Clientul a acceptat livrarea fără rezerve din partea Furnizorului, cunoscând termenii și condițiile Furnizorului care sunt contrare sau se abat de la prezentele Condiții de Cumpărare.

3. Toate acordurile încheiate între Client și Vânzător vor fi consemnate în scris în contract.

4. Prezentele Condiții de Cumpărare se aplică exclusiv tranzacțiilor între companii, adică în cazul în care Vânzătorul acționează în exercitarea unei activități comerciale sau profesionale, și nu în ceea ce privește consumatorii în sensul articolului 2 alineatul (1) din Legea 24/96 din 31 iulie (Legea privind protecția consumatorilor).

5. Toate livrările și serviciile vor fi în conformitate cu statutele, deciziile administrative, legile și reglementările pertinente aplicabile din Portugalia și Uniunea Europeană (denumite în continuare: Regulamente). Prevederea de mai sus se aplică în special, dar nu numai, Codului Muncii din Portugalia (Legea 7/2009 din 12 februarie, cu modificările ulterioare), Regulamentelor privind securitatea (Legea 102/2009 din 10 septembrie, care stabilește cadrul juridic pentru promovarea securității și sănătății la locul de muncă) și tuturor celorlalte legislații aplicabile privind securitatea muncii și a instalațiilor, protecția sănătății și protecția mediului. În special, toate livrările și serviciile vor fi în conformitate cu reglementările privind sănătatea și securitatea în muncă.
siguranța la locul de muncă, utilizarea echipamentelor de lucru (inclusiv Decretul-lege 50/2005 din 25 februarie privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea echipamentelor de lucru) și cerințele de reglementare. Toate livrările și serviciile vor fi în conformitate cu specificațiile Clientului și cu standardele și reglementările stipulate de acesta și trebuie efectuate pe baza tehnologiei de ultimă generație.

6. Instrucțiunile de siguranță, în special, dar fără a se limita la, cele furnizate la sediul Clientului, precum și cele din permisele de lucru, trebuie respectate cu strictețe, iar instrucțiunile de siguranță și de mediu ale personalului de securitate, siguranță și siguranță al sediului Clientului trebuie respectate de către angajații Furnizorului. Pentru activitățile desfășurate de Furnizor, precum și pentru echipamentele Furnizorului utilizate în zonele Clientului, Furnizorul a întocmit evaluări ale pericolelor adecvate în conformitate cu Legea 102/2009 din 10 septembrie și se asigură că sunt implementate măsuri preventive și de protecție adecvate. Toate echipamentele Furnizorului utilizate vor fi adecvate și întreținute pentru sarcinile prevăzute, în conformitate cu cerințele legale aplicabile, în special cele prevăzute în Decretul-lege 50/2005 din 25 februarie. Angajații Furnizorului au calificările corespunzătoare, au primit informații și instruire adecvate și adecvate în domeniul sănătății și securității în muncă și au fost supuși evaluărilor medicale obligatorii din punct de vedere legal pentru a-și îndeplini atribuțiile în siguranță. Orice pericole pe care le pot reprezenta angajații Furnizorului pentru terți în timpul activităților lor trebuie convenite în prealabil cu supervizorii Clientului. Desfășurarea activităților angajaților Furnizorului în conformitate cu normele de siguranță trebuie monitorizată de către supervizorii Furnizorului. Utilizarea schelelor și a oricăror alte echipamente de lucru pentru lucrări la înălțime va fi utilizată de către angajații Furnizorului numai în cazul în care aceste echipamente respectă cerințele legale aplicabile și au fost inspectate și autorizate în mod corespunzător de către o persoană competentă a Furnizorului. Furnizorul raportează imediat supraveghetorilor Clientului accidentele sau incidentele legate de muncă ale Furnizorului care implică angajați ai Furnizorului în zonele Clientului și participă la investigațiile incidentului.

7. Toată documentația, descrierile și planurile necesare și uzuale în comerț sunt conținute în fiecare comandă specifică și vor fi furnizate de către Furnizor Clientului fără costuri suplimentare. În plus, Clientul va deține toate drepturile (cu excepția drepturilor de autor) aferente oricărei lucrări rezultate din executarea comenzii relevante (Achiziție) în conformitate cu acești Termeni și Condiții de Achiziție. Furnizorul acordă Clientului un drept de utilizare transferabil pentru orice tip de utilizare a oricăror rezultate ale lucrărilor protejate de drepturi de autor. Nu se datorează nicio plată suplimentară în raport cu prețul indicat în comandă pentru drepturile acordate în această secțiune. Furnizorul despăgubește și exonerează de răspundere Clientul de și împotriva oricăror pretenții formulate cu privire la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ale terților legate de exploatarea rezultatelor lucrărilor. Dacă și când drepturile de proprietate intelectuală care revin Furnizorului înainte de intrarea în vigoare a comenzii relevante (Achiziție) sunt necesare pentru exploatarea rezultatelor lucrărilor, Clientul va primi un drept de utilizare transferabil, sublicențiabil, asupra drepturilor respective. Furnizorul va
să stipuleze imediat în scris Clientului orice astfel de drepturi de proprietate intelectuală.

8. Examinarea planurilor, documentației sau a altor servicii ale Furnizorului de către Client nu va stabili nicio co-responsabilitate din partea Clientului; orice astfel de examinare nu aduce atingere oricăror reclamații din partea Clientului din cauza defectelor.

9. Furnizorul este responsabil pentru toate livrările și serviciile efectuate de subcontractanții săi în aceeași măsură ca și pentru propriile livrări și servicii.

10. Clientul renunță la SLVS (asigurarea de transport, logistică și depozitare). Furnizorul va menține, pe cheltuiala proprie, pe toată durata oricărei Achiziții, toate polițele de asigurare impuse de legislația portugheză aplicabilă, inclusiv asigurarea de răspundere civilă a angajatorului (seguro de accidentes de trabalho) în temeiul Legii 98/2009 din 4 septembrie și asigurarea generală de răspundere civilă față de terți cu o acoperire adecvată naturii și domeniului de aplicare al Achiziției.

11. În sensul acestor Termeni și Condiții de Achiziționare, „grupul Westlake” înseamnă Westlake Corporation, în calitate de societate-mamă finală, împreună cu orice entitate juridică care, la momentul relevant, controlează direct sau indirect, este controlată de sau se află sub control comun cu Westlake Corporation, în sensul legislației contabile și societare aplicabile.

II. Confidențialitate

1. Furnizorul se angajează să mențină stricta confidențialitate cu privire la toate secretele de afaceri și operaționale (cum ar fi imagini, desene, calcule, specificații, know-how, secrete comerciale și alte documente) primite de la Client și la toate cunoștințele și rezultatele (denumite în continuare: Informații) dobândite de Furnizor în urma acestei comenzi; să nu divulge astfel de secrete și Informații către terți; să le utilizeze exclusiv pentru executarea acestei comenzi; și să nu le exploateze sub nicio formă, direct sau indirect, în totalitate sau parțial, în conformitate cu legile care protejează proprietatea intelectuală sau drepturile de proprietate industrială. Această obligație de nedivulgare va rămâne în vigoare și după încetarea sau expirarea relației contractuale. Furnizorul va implementa măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja confidențialitatea Informațiilor, inclusiv controale de acces fizic și electronic.

2. Furnizorul se va asigura că angajații, reprezentanții legali și agenții săi vicari sunt obligați să respecte obligații de confidențialitate nu mai puțin restrictive decât cele prevăzute în prezentul document și va fi responsabil pentru asigurarea respectării acestora.

3. Obligațiile de confidențialitate nu se extind la nicio informație care (i) era în domeniul public la momentul divulgării de către Client, (ii) a intrat ulterior în domeniul public fără vina sau acțiunea Furnizorului sau (iii) a fost divulgată legal Furnizorului de către o terță parte independentă care nu era obligată de o obligație de confidențialitate.

III. Perioada de livrare

1. Data sau perioada de livrare indicată în comandă este obligatorie.

2. Vânzătorul este obligat să notifice Clientul fără întârziere, în scris, dacă și când apar circumstanțe sau dacă și când ia cunoștință de astfel de circumstanțe care îl împiedică să respecte perioada de livrare sau data de executare convenită. În caz de întârziere a livrării, Clientul are dreptul la pretenții legale, inclusiv, dar fără a se limita la, în temeiul Codului Civil și Comercial Portughez și al Decretului-lege nr. 62/2013 din 10 mai. În special, Clientul are dreptul să solicite despăgubiri în locul executării și să rezoluționeze contractul (resolução) după expirarea fără efect a unui termen rezonabil, fără a aduce atingere unei pretenții de despăgubire pentru orice pierderi și daune. Fără a aduce atingere celor de mai sus, în cazul unei întârzieri a livrării care depășește zece (10) zile lucrătoare, Clientul poate, la discreția sa, să impună o penalitate contractuală (cláusula penal) de 0,5% din valoarea totală a comenzii pentru fiecare săptămână de întârziere începută, până la maximum 5% din valoarea totală a comenzii, fără a aduce atingere dreptului Clientului de a solicita daune suplimentare care depășesc cuantumul penalității, în conformitate cu articolul 811(2) din Codul Civil Portughez. În cazul în care Clientul solicită despăgubiri pentru pierderi și daune, Vânzătorul are sarcina de a dovedi că nu este responsabil pentru încălcarea obligației.

IV. Prețuri - Termeni și condiții de plată

1. Prețul afișat în comandă este obligatoriu. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, prețul include livrarea în conformitate cu INCOTERMS DDP (locul de destinație convenit) în versiunea cea mai recentă revizuită. Obligația de returnare a ambalajului face obiectul unui acord separat.

2. Clientul poate procesa documentele de livrare și plăti facturile numai dacă și atunci când, așa cum se menționează în comanda Clientului, acestea includ numărul comenzii menționat în aceasta; Vânzătorul este responsabil pentru toate consecințele rezultate din nerespectarea acestei cerințe, cu excepția cazului în care poate demonstra că nu este responsabil pentru nerespectare.

3. Clientul are dreptul să compenseze (compensação) orice sume datorate Vânzătorului cu orice creanțe pe care Clientul le-ar putea avea împotriva Vânzătorului, indiferent dacă decurg din același contract sau dintr-un contract diferit, în conformitate cu articolele 847 și următoarele din Codul Civil Portughez. Clientul are, de asemenea, dreptul de a exercita drepturi de retenție (direito de retenção) în temeiul articolelor 754 și următoarele din Codul Civil Portughez.

V. Examinarea defectelor - Răspunderea pentru defecte

1. Dacă și când tranzacția se referă la achiziționarea unui produs, Clientul este exonerat de obligația de a examina imediat livrarea primită, în măsura în care defectele nu sunt evidente și pot fi observate imediat printr-o simplă inspecție vizuală.

2. În caz de defecte, termenul legal de prescripție începe să curgă din nou de la remedierea acestora; această prevedere se aplică și pieselor care au o
conexiune funcțională cu piesa defectă și pentru care nu se poate exclude posibilitatea producerii deteriorării ca o consecință a piesei defecte.

3. Dacă și când notificarea a fost transmisă în timp util, Vânzătorul trebuie să răspundă în termen de cel mult zece (10) zile calendaristice; în caz contrar, se va considera că Vânzătorul nu este interesat de executare, iar Clientul poate recurge la căile de atac prevăzute de lege și de acești termeni și condiții.

4. Locul de executare este în toate cazurile locul indicat în comandă pentru acceptarea bunurilor de către Client sau, în cazul livrării cu instalare, locul de utilizare.

5. Clientul este obligat să examineze marfa într-un termen rezonabil pentru a determina orice aberații calitative și cantitative. Reclamația privind defectele se consideră depusă în timp util, cu condiția să fie primită de Vânzător în termen de treizeci (30) de zile calendaristice începând de la primirea mărfurilor sau, în cazul viciilor ascunse, începând de la descoperirea acestora, în conformitate cu articolul 916 din Codul Civil Portughez.

6. Clientul are dreptul la pretenții legale pentru defecte fără restricții. Clientul are dreptul, la alegerea sa, să solicite Vânzătorului remedierea defectelor sau, în caz de imposibilitate, livrarea unui produs nou. Dreptul la despăgubiri pentru daune, în special dreptul la despăgubiri pentru daune în locul executării, este în mod expres rezervat.

7. Dacă și când Vânzătorul nu își îndeplinește în mod corespunzător obligația de executare ulterioară (și nu a respins în mod justificat executarea ulterioară) după ce a fost notificat în acest sens; sau dacă și când Vânzătorul refuză în mod serios și definitiv executarea ulterioară; sau dacă și când executarea ulterioară a eșuat; sau dacă și când remedierea defectului nu tolerează nicio amânare din alte motive, Clientul are dreptul să remedieze singur defectul sau să dispună remedierea defectului de către o terță parte și să solicite Vânzătorului rambursarea cheltuielilor necesare. În toate celelalte privințe se aplică prevederile legale. Prevederile de mai sus nu aduc atingere drepturilor mai extinse ale Clientului care decurg din răspunderea pentru defecte sau garanții.

8. Termenul de prescripție este de treizeci și șase (36) de luni, cu excepția cazului în care legile prevăd o perioadă mai lungă, începând de la momentul transferului riscului, cu excepția cazului în care intervin dispoziții obligatorii ale articolelor 913-920 din Codul Civil Portughez.

9. Furnizorul își asumă riscul de deteriorare accidentală și pierdere accidentală a oricăror servicii care urmează să fie efectuate în baza comenzii relevante (Achiziții) până la acceptare sau livrare. Dacă și când o predare a fost convenită sau este datorată, se convine că, în cazul în care doar părți ale lucrării sunt predate pentru utilizare, Furnizorul va efectua o inspecție împreună cu Clientul cu privire la utilizarea/predarea parțială. Nici inspecția, nici utilizarea/predarea parțială nu constituie o acceptare. Aceasta servește exclusiv la determinarea stării producției și
posibila urmărire a oricăror daune care pot apărea ulterior. Dacă și când Clientul utilizează o parte din lucrare înainte de acceptarea acesteia, Furnizorul nu este răspunzător pentru nicio pierdere sau daună pentru care Clientul este responsabil. Clientul își asumă riscul de uzură normală și orice alte riscuri rezultate din utilizarea de către Client.

VI. Rezerva dreptului de proprietate

1. Clientul își rezervă dreptul de proprietate asupra oricăror piese și/sau materiale pe care le poate furniza Vânzătorului. Orice prelucrare sau modificare efectuată de Vânzător este efectuată în numele Clientului. Dacă și când bunurile rezervate Clientului sunt prelucrate împreună cu alte obiecte care nu aparțin Clientului, Clientul dobândește coproprietatea asupra noului obiect în raport cu valoarea articolului Clientului (prețul de achiziție, plus TVA) față de celelalte obiecte prelucrate la momentul prelucrării.

2. Dacă și când obiectul și/sau materialele furnizate de Client sunt amestecate inseparabil cu alte obiecte care nu aparțin Clientului, Clientul dobândește coproprietatea asupra noului obiect în raport cu valoarea bunurilor rezervate (prețul de achiziție, plus TVA) față de celelalte obiecte amestecate la momentul amestecării. Dacă și când amestecarea are loc în așa fel încât obiectul Vânzătorului trebuie considerat obiect principal, se consideră convenit că Vânzătorul transferă coproprietatea proporțională Clientului; Vânzătorul va păstra proprietatea exclusivă sau coproprietatea în numele Clientului.

VII. Răspundere

1. Se aplică prevederile legale.

2. În cazul în care Vânzătorul este răspunzător pentru deteriorarea produsului, acesta este obligat, la prima cerere, să despăgubească și să exonereze de răspundere Clientul de și împotriva oricăror cereri de despăgubire pentru pierderi și daune din partea terților, în măsura în care cauza se află sub controlul și organizarea sa și este el însuși răspunzător în relația sa față de terți.

3. În cadrul răspunderii sale pentru apariția daunelor sau pierderilor, Vânzătorul este, de asemenea, obligat, în temeiul articolelor 468, 1167 din Codul Civil Portughez sau al articolelor 490, 497 și 524 din Codul Civil Portughez, să ramburseze toate cheltuielile suportate de sau în legătură cu orice acțiune de rechemare efectuată de Client. Clientul va notifica Vânzătorul, în măsura în care acest lucru este posibil și rezonabil, cu privire la conținutul și domeniul de aplicare al acțiunilor de rechemare care trebuie efectuate și va oferi Vânzătorului posibilitatea de a-și prezenta opinia. Dispozițiile de mai sus nu aduc atingere oricăror alte pretenții legale ale Clientului împotriva Vânzătorului.

4. Furnizorul se angajează să încheie o poliță de asigurare de răspundere civilă pentru produse cu o sumă asigurată minimă de 5 milioane EUR per incident de vătămare corporală/daune materiale - sumă forfetară; aceasta nu aduce atingere oricăror cereri de despăgubire mai ample la care are dreptul Clientul.

5. Vânzătorul va fi răspunzător pentru orice pierderi și daune (inclusiv daune directe, indirecte și consecutive) cauzate Clientului ca urmare a încălcării contractului, neglijenței, acțiunii intenționate (dolo) sau culpei grave (culpa grave) de către Vânzător, în conformitate cu articolele 798 și următoarele din Codul Civil Portughez. Se aplică limitările de răspundere prevăzute la articolul 809 din Codul Civil Portughez.

VIII. Forță majoră

Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru nicio neîndeplinire sau întârziere în îndeplinirea obligațiilor sale asumate în temeiul contractului, în măsura în care o astfel de neîndeplinire sau întârziere este cauzată de un Eveniment de Forță Majoră, cu condiția ca partea afectată să notifice prompt, în scris, cealaltă parte cu privire la natura și durata preconizată a evenimentului. Un „Eveniment de Forță Majoră” înseamnă orice eveniment care nu se află sub controlul rezonabil al părții afectate, inclusiv, dar fără a se limita la, acte de forță majoră, incendii, inundații, cutremure, epidemii, pandemii, război, terorism, greve, blocaje, revolte, acțiuni guvernamentale, embargou, pene de curent sau dezastre naturale. Partea afectată va depune toate eforturile rezonabile pentru a atenua efectele Evenimentului de Forță Majoră și a relua executarea cât mai curând posibil. Dacă un Eveniment de Forță Majoră continuă mai mult de nouăzeci (90) de zile calendaristice, Clientul poate rezilia comanda sau contractul afectat printr-o notificare scrisă, fără a-și asuma nicio răspundere.

IX. Încetare

Fără a aduce atingere oricăror alte drepturi sau căi de atac disponibile Clientului în temeiul acestor Termeni și Condiții de Achiziție sau în temeiul legii, Clientul poate rezilia orice comandă de Achiziție sau contract, în totalitate sau parțial: (a) din comoditate, prin notificarea prealabilă scrisă către Furnizor cu cel puțin treizeci (30) de zile calendaristice; (b) cu efect imediat, dacă Furnizorul comite o încălcare semnificativă a oricăreia dintre obligațiile sale asumate în temeiul contractului și, în cazul în care o astfel de încălcare poate fi remediată, nu o remediază în termen de cincisprezece (15) zile calendaristice de la primirea notificării scrise care specifică încălcarea; sau (c) cu efect imediat, dacă Furnizorul suferă o schimbare de control sau cesionează sau încearcă să cesioneze contractul fără acordul prealabil scris al Clientului. În cazul rezilierii din comoditate în temeiul subparagrafului (a), Clientul va plăti Furnizorului pentru livrările sau serviciile efectuate în mod corespunzător și acceptate înainte de data intrării în vigoare a rezilierii, dar nu va avea nicio altă răspundere față de Furnizor.

X. Cesiune și Subcontractare

1. Furnizorul nu poate cesiona, transfera, gaja sau înstrăina în alt mod contractul sau orice drepturi sau obligații care decurg din acesta, în totalitate sau parțial, fără acordul prealabil scris al Clientului. Clientul poate cesiona în mod liber contractul sau orice drepturi sau obligații care decurg din acesta oricărei companii din cadrul grupului Westlake sau oricărei entități succesoare. Orice astfel de cesiune va intra în vigoare exclusiv la notificarea către Furnizor, identificând compania respectivă din grupul Westlake căreia i-au fost cesionate contractul și/sau drepturile și obligațiile relevante.

2. Orice pretinsă cesiune de către Furnizor fără acordul scris prealabil al Clientului va fi nulă și neavenită. Subcontractarea de către Furnizor a oricărei părți a Achiziției va necesita acordul scris prealabil al Clientului și nu va exonera Furnizorul de niciuna dintre obligațiile sale în temeiul contractului.

XI. Diverse

1. Dacă vreo prevedere a acestor Termeni și Condiții de Achiziționare este sau devine invalidă, ilegală sau inaplicabilă în temeiul legislației aplicabile, validitatea, legalitatea și aplicabilitatea prevederilor rămase nu vor fi în niciun fel afectate sau compromise de acest fapt, în conformitate cu articolul 292 din Codul Civil Portughez. Prevederea invalidă sau inaplicabilă va fi înlocuită cu o prevedere validă și executorie care reflectă cel mai fidel intenția și scopul economic al prevederii invalide.

2. Nicio neexercitare sau întârziere de către Client în exercitarea oricărui drept, putere sau remediu în temeiul acestor Termeni și Condiții de Achiziționare nu va opera ca o renunțare la acesta și nici exercitarea unică sau parțială a oricărui astfel de drept, putere sau remediu nu va împiedica orice exercitare ulterioară a acestuia sau exercitarea oricărui alt drept, putere sau remediu.

XII. Locul de desfășurare a procedurii – Legea aplicabilă

1. În cazul în care Vânzătorul este un comerciant, sediul central al Clientului va constitui un for cumulativ (neexclusiv), fără a aduce atingere oricăror alte foruri competente în temeiul legislației aplicabile. Clientul va avea, de asemenea, dreptul de a intenta acțiuni în fața instanțelor de la domiciliul Vânzătorului.

2. Legea aplicabilă va fi exclusiv și exclusiv legea Portugaliei, excluzând aplicarea CISG-ului ONU. INCOTERMS-urile, astfel cum au fost emise cel mai recent de CCI, se aplică ca și clauze comerciale.
Guarda, aprilie 2026