Termeni și condiții de cumpărare - WGC Italia

Termeni și condiții generale de cumpărare

a Westlake Compounds Italia, împreună cu companiile sale afiliate,

denumit în continuare Cumpărător („Cumpărător”)

1. Dispoziții generale

1.1 Următorii Termeni și Condiții Generale de Achiziție se vor aplica tuturor tipurilor de achiziții efectuate de Cumpărător, indiferent dacă este vorba de achiziții, comenzi de lucru etc. (denumite în continuare „achiziții”); în cazul unei relații de afaceri în curs de desfășurare cu titularul poliței, acești Termeni de Achiziție se vor aplica tuturor contractelor încheiate pe parcursul relației de afaceri menționate anterior. Orice acorduri contractuale individuale vor prevala asupra acestor Termeni de Achiziție, dar o astfel de clauză se va aplica numai acelor prevederi pentru care există un acord individual. Acești Termeni de Achiziție se vor aplica oricărei alte prevederi care nu este susținută de niciun acord individual. Acordurile individuale sunt supuse cerinței formei scrise.

1.2 Se aplică doar prezentele Condiții de Cumpărare; orice termeni și condiții generale ale părții contractante care intră în conflict sau diferă de prezentele Condiții de Cumpărare nu se vor aplica, cu excepția cazului în care cumpărătorul a acceptat în mod expres, în scris, validitatea acestora. Prezentele Condiții de Cumpărare se vor aplica și în cazul în care cumpărătorul acceptă fără rezerve livrările antreprenorului, chiar dacă știe că Condițiile antreprenorului sunt contradictorii sau diferă de prezentele Condiții de Cumpărare.

1.3 Orice acord între cumpărător și antreprenor trebuie să fie încheiat în scris.

1.4 Prezentele Condiții de Cumpărare se vor aplica numai antreprenorilor, nu consumatorilor.

1.5 Toate livrările și serviciile trebuie să respecte toate prevederile, legile și reglementările aplicabile (denumite în continuare „reglementări”), inclusiv, dar fără a se limita la, reglementările de securitate (inclusiv reglementările privind securitatea lanțului internațional de aprovizionare, de exemplu, articolul 28 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei și reglementările naționale relevante), siguranța la locul de muncă și în fabrici, precum și protecția sănătății și a mediului. Livrările și serviciile trebuie să respecte specificațiile cumpărătorului, precum și standardele și reglementările aplicate de acesta, iar calitatea lor trebuie să fie în conformitate cu stadiul actual al tehnologiei.

1.6 Angajații dumneavoastră vor fi obligați să respecte cu strictețe regulile de siguranță aplicabile la sediul dumneavoastră, așa cum sunt specificate în permisele de muncă sau în alte permise, precum și să respecte orice instrucțiuni de siguranță și mediu date de personalul de securitate sau de alt personal. Antreprenorul a pregătit evaluări ale riscurilor adecvate privind activitățile angajaților săi și echipamentele de operare utilizate la sediul cumpărătorului, așa cum sunt reglementate de Decretul legislativ italian nr. 81 din 9 aprilie 2008. Echipamentele de operare utilizate de antreprenor vor fi adecvate pentru activitatea care urmează să fie desfășurată și întreținute în acest scop. Angajații dumneavoastră vor avea calificările și instruirea corespunzătoare, precum și calificările de sănătate la locul de muncă adecvate pentru a îndeplini sarcinile în siguranță. Orice risc pentru terți indus de angajații antreprenorului în timpul activităților lor la sediul cumpărătorului trebuie convenit în prealabil cu RLS al cumpărătorului. Supervizorii antreprenorului vor fi obligați să monitorizeze respectarea regulilor de siguranță de către angajații antreprenorului în timpul desfășurării activităților lor. Angajații antreprenorului pot utiliza schele numai dacă utilizarea acestora a fost autorizată în mod corespunzător de o persoană competentă în numele antreprenorului. Titularul poliței trebuie să raporteze imediat către RLS-ul cumpărătorului orice accident de muncă care are loc la sediul cumpărătorului – în care sunt implicați angajații antreprenorului – și trebuie să coopereze la evaluarea accidentului.

1.7 În calitate de companie bazată pe principiile conduitei responsabile în afaceri și ale dezvoltării durabile, achizitorul solicită, de asemenea, contractantului să respecte Regulamentul REACH (Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea și Restricționarea Substanțelor Chimice) și, în limitele aplicabilității, „Orientările privind sustenabilitatea industriei chimice din Germania” [Leitlinien zur Nachhaltigkeit für die chemische Industrie in Deutschland], formulate în contextul inițiativei Chemie3 (www.chemiehoch3.de) sau principii comparabile.

1.8 Toate documentele, înregistrările, descrierile și planurile necesare și uzuale fac parte din comanda respectivă și vor fi furnizate Cumpărătorului de către Antreprenor fără costuri suplimentare. În plus, antreprenorul va transfera irevocabil și gratuit către cumpărător toate drepturile (cu excepția drepturilor de autor) asupra oricăror rezultate ale lucrării sale care decurg din prezentul contract. Antreprenorul acordă cumpărătorului un drept de utilizare transferabil și nelimitat pentru toate tipurile de utilizare a oricărui rezultat protejat prin drepturi de autor al lucrării sale, gratuit. În ceea ce privește utilizarea rezultatelor lucrării, antreprenorul va despăgubi și va exonera de răspundere cumpărătorul de orice pretenție care decurge din încălcarea drepturilor de proprietate ale terților. În cazul în care drepturile de proprietate intelectuală deținute de antreprenor înainte de data intrării în vigoare a contractului relevant sunt necesare pentru exploatarea rezultatelor lucrării, cumpărătorului i se vor acorda drepturi de utilizare fără redevențe, transferabile și sublicențiabile asupra acestor drepturi de proprietate intelectuală. Titularul poliței va informa imediat, în scris, cumpărătorul cu privire la existența acestor drepturi de proprietate intelectuală.

1.9 Faptul că Cumpărătorul supraveghează planurile, documentele, înregistrările sau alte servicii ale Antreprenorului nu creează nicio răspundere solidară din partea Cumpărătorului, fără a aduce atingere răspunderii partenerului contractual pentru defecte.

1.10 Antreprenorul va fi răspunzător pentru bunurile și serviciile furnizate de subcontractanți în același mod ca și cel care caracterizează serviciile și bunurile sale.

1.11 Cumpărătorul este un client care nu încheie o asigurare suplimentară pentru riscurile de transport, deoarece este deja acoperit de propria poliță (așa-numita SLVSVerzichtskunde).

2. Confidențialitate

2.1 Pe durata relației contractuale care decurge din prezenta comandă și ulterior, contractantul se angajează să păstreze confidențialitatea cu privire la secretele de afaceri și comerciale care îi sunt dezvăluite de către cumpărător (de exemplu, ilustrații, desene, calcule, specificații și alte documente), precum și cu privire la orice cunoștințe și rezultate care decurg din acestea (denumite în continuare „Informații”), pentru concizie, și să nu permită accesul terților la astfel de informații, să le utilizeze exclusiv pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezenta comandă și să nu utilizeze sub nicio formă, direct sau indirect, în totalitate sau parțial, proprietatea intelectuală a informațiilor.

2.2 Contractantul va solicita, de asemenea, angajaților, reprezentanților legali și agenților săi vicari să respecte obligațiile prevăzute la punctul 2.1 de mai sus.

2.3 Obligațiile prevăzute la paragraful 2.1 de mai sus nu se vor aplica informațiilor care, fără implicarea Contractantului, erau deja disponibile publicului înainte de divulgarea lor de către Cumpărător sau care au devenit accesibile publicului abia ulterior sau care au fost puse la dispoziția legală a Contractantului de către o terță parte independentă care nu este obligată de nicio obligație de confidențialitate.

3. Termeni de livrare

3.1 Data de livrare specificată în comandă este obligatorie.

3.2 Antreprenorul este obligat să informeze Achizitorul în scris, fără întârzieri nejustificate, dacă ia cunoștință de circumstanțe care indică imposibilitatea respectării termenelor de livrare sau a datei de executare convenite.

3.3 În caz de livrare cu întârziere, aveți dreptul să vă exercitați drepturile legale, inclusiv dreptul de a solicita daune și de a rezilia contractul după expirarea fără succes a unui termen rezonabil pentru remedierea întârzierii. În cazul în care cumpărătorul solicită daune pentru încălcarea contractului, antreprenorul are dreptul să dovedească cumpărătorului că nu și-a îndeplinit obligațiile.

4. Prețuri, metode de plată

4.1 Prețul menționat în comandă este obligatoriu. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, prețul se înțelege ca incluzând livrarea DDP (returnare cu taxe vamale plătite – Incoterms 2020) până la locul de destinație indicat. Cumpărătorul va fi obligat să returneze ambalajul numai dacă acest lucru a fost convenit în mod explicit.

4.2 Cumpărătorul va putea procesa documentele de expediere și plăti facturile numai dacă numărul comenzii apare pe documentele de expediere și pe facturi, în conformitate cu specificațiile din comanda cumpărătorului; Titularul poliței va fi răspunzător pentru toate consecințele care decurg din neîndeplinirea acestei obligații, cu excepția cazului în care contractantul poate dovedi contrariul.

4.3 Veți avea dreptul la drepturi de compensare și retenție în măsura permisă de lege.

5. Inspecția defectelor – Răspunderea pentru defecte

5.1 Dacă obiectul achiziției îl reprezintă bunuri, cumpărătorul este scutit de obligația de a efectua o inspecție imediată a bunurilor primite la recepție, cu excepția cazului în care defectele sunt evidente și direct identificabile printr-o simplă inspecție vizuală.

5.2 În cazul unor defecte, termenul legal de prescripție va reîncepe după remedierea acestora; Această măsură se va aplica și pieselor conectate funcțional la piesa defectă, asupra cărora o posibilă acțiune dăunătoare nu poate fi exclusă complet.

5.3 Notificarea de către Cumpărător către Antreprenor a existenței unui defect în termenul de prescripție va duce la suspendarea termenului relevant pentru pretențiile Cumpărătorului până când Antreprenorul le va respinge definitiv în scris.

5.4 Locul de executare va fi întotdeauna locul în care bunurile sunt acceptate de către cumpărător, așa cum este specificat în comandă; în cazul livrării cu asamblare, acesta este locul de utilizare.

5.5 Trebuie să inspectați bunurile într-un termen rezonabil pentru a constata orice discrepanțe față de calitatea și cantitatea convenite. În cazul unui defect, reclamația va fi considerată efectuată în termen dacă este primită de către contractant în termen de 3 săptămâni de la primirea bunurilor; în cazul viciilor ascunse, cele 3 săptămâni vor fi calculate de la descoperirea acestora.

5.6 Cumpărătorul are dreptul de a formula orice reclamație pentru defecte în temeiul dreptului comun; În orice caz, cumpărătorul are dreptul, la discreția sa, să solicite antreprenorului remedierea defectelor prin repararea sau livrarea unui articol nou. Dreptul de a solicita daune, în special daune în locul executării, este rezervat în mod expres.

5.7 În cazul în care Partenerul Contractual nu își îndeplinește în mod corespunzător obligația de a efectua executarea ulterioară fără a-și justifica refuzul, sau în cazul în care Partenerul Contractual refuză în mod serios și definitiv să efectueze executarea ulterioară, sau în cazul în care executarea ulterioară nu are succes, sau în cazul în care există riscul pierderii utilizării, sau în cazul în care, din alte motive, nu este posibilă amânarea remedierii defectului, Cumpărătorul are dreptul de a remedia defectul în mod independent sau de a-l repara de către terți, deși pe cheltuiala și riscul Contractantului, solicitând rambursarea tuturor cheltuielilor necesare de la Contractant. În toate celelalte privințe, se aplică prevederile legale, fără a aduce atingere oricăror alte drepturi ale Cumpărătorului care decurg din existența defectelor sau a garanțiilor.

5.8 Termenul de prescripție va fi de 36 de luni, cu excepția cazului în care legea permite un termen mai lung, care se calculează din momentul transferului riscului, cu excepția cazului în care se aplică prevederile obligatorii ale articolelor 1490 și următoarele din Codul Civil Italian.

5.9 Riscul de deteriorare accidentală și pierdere pentru toate serviciile care urmează a fi efectuate în temeiul prezentului contract va fi suportat de dumneavoastră până la momentul acceptării sau livrării. În cazul unei predări convenite sau scadente, dacă doar anumite părți ale lucrării sunt necesare pentru utilizare, antreprenorul va efectua o inspecție împreună cu cumpărătorul pentru utilizare/predare parțială. Nici o astfel de inspecție, nici utilizarea/predarea parțială nu constituie un act de acceptare. Acestea vor servi doar la stabilirea stării producției și a unei potențiale acțiuni viitoare pentru daune. Dacă cumpărătorul a utilizat deja părți ale lucrării înainte de acceptare, antreprenorul nu va fi tras la răspundere pentru nicio daună cauzată în mod culpabil de către cumpărător. Uzura normală și alte riscuri atribuibile utilizării de către cumpărător vor fi responsabilitatea cumpărătorului.

6. Reținerea dreptului de proprietate

6.1 Furnizarea de piese sau materiale către antreprenor de către cumpărător va duce la menținerea dreptului de proprietate asupra acestora la cumpărător. Antreprenorul le va prelucra sau prelucra în numele cumpărătorului. Dacă piesa sau materialele furnizate de cumpărător sunt transformate cu alte articole care nu aparțin cumpărătorului, cumpărătorul va dobândi coproprietatea asupra noului articol proporțional cu valoarea pieselor sau materialelor cumpărătorului (la prețul de achiziție plus TVA) față de celelalte articole prelucrate la momentul prelucrării.

6.2 În cazul în care piesa sau materialele furnizate de Cumpărător sunt combinate în mod inseparabil cu alte articole care nu aparțin Cumpărătorului, Cumpărătorul va dobândi coproprietatea asupra noului articol proporțional cu valoarea articolului supus reținerii dreptului de proprietate (la prețul de achiziție plus TVA) față de celelalte articole care au fost combinate la un moment dat. Dacă combinarea se face astfel încât obiectul antreprenorului este considerat drept obiect principal, se convine că antreprenorul va transfera coproprietatea către cumpărător proporțional; Dumneavoastră veți păstra proprietatea exclusivă sau coproprietatea în numele Cumpărătorului.

7. Răspundere civilă

7.1 Se aplică prevederile legale.

7.2 În cazul în care Antreprenorul este răspunzător pentru deteriorarea unui produs, Antreprenorul va fi obligat să despăgubească și să exonereze de răspundere Cumpărătorul, la prima cerere, împotriva oricăror pretenții de daune din partea terților, în măsura în care cauza daunei intră în sfera de competență și organizare a Antreprenorului și în măsura în care Antreprenorul ar fi răspunzător față de terți.

7.3 Ca parte a răspunderii sale civile pentru daune, asiguratul este, de asemenea, obligat să ramburseze orice cheltuieli suportate de cumpărător în temeiul articolului 1223 din Codul Civil Italian, ca urmare a unei acțiuni de rechemare sau legate de o acțiune de rechemare efectuată de cumpărător. Cumpărătorul va informa contractantul cu privire la conținutul și

domeniul de aplicare al măsurilor de rechemare care urmează a fi luate în considerare – în măsura posibilului și a rezonabilului – și va oferi asiguratului posibilitatea de a-și formula observațiile, fără a aduce atingere altor drepturi legale invocate de cumpărător împotriva asiguratului.

7.4 Titularul poliței va încheia și va menține o poliță de asigurare de răspundere civilă pentru produse cu o acoperire forfetară de cel puțin 5 milioane de euro pentru vătămări corporale/daune materiale; fără a aduce atingere posibilului drept al cumpărătorului la alte cereri de despăgubire.

8. Locul competenței – Locul executării

8.1 În cazul în care Partenerul Contractual este un Comerciant, locul de executare va fi sediul social al Cumpărătorului, dar Cumpărătorul va avea, de asemenea, dreptul de a acționa în justiție împotriva Partenerului Contractual în fața instanței competente a sediului social al Părții Contractuale.

8.2 Legea aplicabilă va fi legea italiană, cu excluderea Convenției privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG). Versiunea actuală a Incoterms publicată de ICC va fi considerată o clauză comercială.

Samarate, octombrie 2025

_________________________________

(Semnătura contractantului)

În temeiul articolelor 1341 și 1342 din Codul Civil Italian, asiguratul acceptă în mod expres, în scris, următoarele clauze:

Articolul 2 – Confidențialitate

Articolul 4 – Prețuri, metode de plată

Articolul 5 – Inspecția pentru defecte – Răspunderea civilă pentru defecte

Articolul 7 – Răspunderea civilă

Articolul 8 – Locul competenței – Locul executării

_______________________________(Semnătura antreprenorului)