Termeni și condiții generale de cumpărare - China

ARTICOLUL 1: PREȚURI, FACTURĂ

Prețuri
Prețul Produsului/Produselor va fi convenit de comun acord între Cumpărător și Vânzător.

Metoda de facturare
Facturile vor fi emise și trimise Cumpărătorului în termen de 3 zile lucrătoare de la data livrării.

ARTICOLUL 2: TERMENI DE LIVRARE
Livrările se vor efectua în conformitate cu Incoterms 2010.

ARTICOLUL 3: LEGISLAȚIA APLICATĂ ȘI REZOLVAREA CONFLICTELOR
Validitatea, executarea și interpretarea tuturor aspectelor care decurg din aceste Condiții vor fi guvernate de legile substanțiale ale RP China, cu excluderea legilor altor jurisdicții la care legile RP China s-ar putea referi și aplica în alt mod.
Instanțele competente de la domiciliul Cumpărătorului vor fi exclusiv competente pentru orice litigiu care decurge din aplicarea termenilor prezentelor Condiții.

ARTICOLUL 4: FORȚĂ MAJORĂ
Orice întârziere sau neîndeplinire a obligațiilor de către o Parte va fi scuzată dacă și în măsura în care o astfel de întârziere sau neîndeplinire este rezultatul unui eveniment sau incident care nu se află sub controlul rezonabil al respectivei Părți și fără vina sau neglijența sa, inclusiv, dar fără a se limita la, acte de forță majoră, acțiuni ale oricărei autorități guvernamentale (valide sau invalide), incendii, inundații, furtuni, explozii, revolte, dezastre naturale, războaie, sabotaj, epidemii și întreruperi ale lanțului de aprovizionare cauzate de epidemii, cum ar fi, dar nu exclusiv, lipsa echipamentelor de transport și/sau a mijloacelor de transport etc., măsuri de carantină dispuse oficial, probleme de muncă (inclusiv blocări, greve și încetiniri ale ritmului de lucru) sau hotărâri judecătorești; cu condiția ca o notificare scrisă a unei astfel de întârzieri (inclusiv durata anticipată a întârzierii) să fie transmisă de către Partea afectată celeilalte Părți cât mai curând posibil după eveniment sau incident.
Pe perioada unei astfel de întârzieri sau neîndepliniri de către Vânzător, Cumpărătorul, la alegerea sa, poate obține serviciile din alte surse, fără a avea nicio răspundere față de Vânzător.
Dacă evenimentul de forță majoră durează mai mult de 30 de zile, oricare dintre Părți poate rezilia imediat Condițiile, fără nicio răspundere, după aceste 30 de zile, prin scrisoare recomandată.

ARTICOLUL 5: CONFIDENȚIALITATE
Orice informație divulgată sau furnizată de o Parte prin prezentul document către cealaltă Parte în temeiul și în legătură cu prezentele Condiții și marcată ca fiind confidențială, precum și prețurile, previziunile și termenii și condițiile prezentelor Condiții, vor fi confidențiale, vor fi utilizate numai în scopurile prezentelor Condiții și nu vor fi divulgate de o Parte prin prezentul document către terți fără acordul prealabil scris al celeilalte Părți, cu excepția (i) cazurilor prevăzute de lege, reglementări guvernamentale, hotărâri judecătorești sau proceduri legale similare sau reguli și reglementări bursiere aplicabile, cu condiția ca Partea care dorește să divulge informațiile să notifice cealaltă Parte cu privire la cerința de divulgare și să coopereze în mod rezonabil cu cealaltă Parte pentru a limita divulgarea, (ii) în măsura în care un astfel de aspect sau o astfel de informație este sau devine cunoscută publicului, altfel decât prin divulgarea către Partea care dorește să divulge; (iii) în măsura în care astfel de informații sunt dezvoltate independent, fără a se recurge la informațiile divulgate, sau (iv) în măsura în care un astfel de aspect sau o astfel de informație a fost primită în mod legal de Partea care dorește să divulge de la o terță parte care nu a încălcat o obligație contractuală, legală sau fiduciară de confidențialitate cu privire la un astfel de aspect sau informație. Obligațiile prevăzute în prezenta Secțiune vor continua pe durata prezentelor Condiții și timp de doi (2) ani calendaristici ulterior.

ARTICOLUL 6: CESIBILITATE
Nici prezentele Condiții, nici vreun drept în temeiul acestora nu pot fi cesionate sau transferate în alt mod de către o Parte fără acordul scris prealabil al celeilalte Părți, neputând fi refuzate în mod nejustificat; cu condiția, totuși, ca oricare dintre Părți să poată, fără acordul scris al celeilalte, să cesioneze prezentele Condiții și drepturile sale și să delege obligațiile sale în temeiul prezentelor către o filială sau către o terță parte în legătură cu transferul sau vânzarea întregii sau a unei părți substanțiale a activității sale legate de prezentele Condiții sau în cazul fuziunii, consolidării sau a unei tranzacții similare. La cesiune, drepturile și obligațiile în temeiul prezentelor Condiții vor fi obligatorii pentru și vor intra în vigoare în beneficiul respectivului cumpărător sau succesor în interes sau al altui cesionar.

ARTICOLUL 7: REFORMĂ
Dacă se constată că vreo prevedere a acestor Condiții este ilegală sau inaplicabilă din orice motiv, acea prevedere va fi modificată în măsura maximă permisă pentru a păstra intenția inițială a Părților. Dacă prevederea nu poate fi modificată într-un mod care să păstreze intenția inițială a Părților, aceasta va fi eliminată și separată de prezentele Condiții, restul prezentelor Condiții continuând să fie în vigoare și să producă efecte depline.

ARTICOLUL 8: GESTIONAREA PRODUSULUI
Vânzătorul și Cumpărătorul recunosc obiectivul comun de depozitare, manipulare, distribuție, utilizare și eliminare în siguranță a Produselor. Vânzătorul și Cumpărătorul sunt de acord că ei și angajații, agenții și contractorii lor vor manipula Produsele într-un mod sigur și adecvat, în conformitate cu legile aplicabile. Vânzătorul și Cumpărătorul își vor instrui în mod adecvat toți angajații, agenții și contractorii cu privire la utilizarea și manipularea Produselor, iar Cumpărătorul va notifica prompt Vânzătorul în cazul oricăror scurgeri/eliberări de Produse care trebuie raportate.

ARTICOLUL 9: RESPECTAREA LEGII
Vânzătorul va respecta legile și reglementările SUA, UE și toate celelalte legi aplicabile privind importurile, controlul exporturilor și sancțiunile economice, precum și legile și reglementările antiboicot din SUA în executarea prezentului Acord. Vânzătorul declară că nu este o țintă și nu este supus în alt mod sancțiunilor economice sau embargourilor comerciale impuse de Biroul pentru Controlul Activelor Străine al Departamentului Trezoreriei SUA sau de orice altă entitate guvernamentală. Vânzătorul va fi responsabil pentru orice încălcare a prezentei Secțiuni de către acesta, succesorii săi și cesionarii, afiliații, angajații, funcționarii, directorii, clienții, agenții, distribuitorii, revânzătorii sau furnizorii săi. Vânzătorul este de acord să despăgubească și să exonereze de răspundere Cumpărătorul pentru orice pretenții, daune, răspunderi sau penalități care decurg din nerespectarea de către Vânzător a prevederilor prezentei Secțiuni. Obligațiile Vânzătorului în temeiul prezentei Secțiuni vor rămâne în vigoare și după încetarea sau expirarea prezentului Acord.

Vânzătorul va furniza Cumpărătorului clasificarea (clasificările) sau numărul (numerele) de clasificare aplicabile pentru controlul exporturilor, numărul (numerele) din tabelul tarifar armonizat și țara de origine pentru fiecare articol furnizat Cumpărătorului. La cerere, Vânzătorul va furniza, de asemenea, certificate de origine/fabricație și orice documentație necesară pentru a participa la condițiile sau regimurile fiscale sau tarifare preferențiale relevante.

Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentele Condiții, niciuna dintre Părți nu va fi obligată să întreprindă nicio acțiune interzisă sau sancționată de legile oricărei jurisdicții interne sau străine aplicabile referitoare la boicoturile internaționale sau să se abțină de la întreprinderea oricărei acțiuni cerute în temeiul acestora.

ARTICOLUL 10: REPREZENTĂRI

Cumpărătorul și Vânzătorul declară fiecare față de celălalt că persoana care semnează aceste Condiții în numele respectivei Părți are dreptul, puterea și autoritatea deplină de a încheia aceste Condiții, de a obliga companiile lor respective prin termenii acestor Condiții și că au fost întreprinse toate acțiunile corporative necesare în legătură cu acestea.

ARTICOLUL 11: SUPRAVIEȚUIREA
Termenii și prevederile acestor Condiții privind plata și despăgubirea, precum și orice alți termeni și prevederi care, prin natura lor, sunt menite să rămână în vigoare, vor rămâne în vigoare și după încetarea prezentelor Condiții, indiferent de motiv.

ARTICOLUL 12: DIVERSE
Aceste Condiții sunt redactate în limba chineză. În cazul în care aceste Condiții sunt traduse într-o altă limbă decât chineza, această versiune în limba chineză va prevala asupra tuturor întrebărilor sau interpretărilor și executării.
În cazul în care există vreo discrepanță între aceste Condiții și Comanda de Achiziție a Materiei Prime, aceasta din urmă va prevala.