Termeni și condiții generale de cumpărare - WGC Germania

Toți termenii și condițiile de achiziție ale Westlake Compounds Germany GmbH și ale companiilor sale afiliate („Client”)

1. Dispoziții generale

   1.1 Următorii Termeni și Condiții Generale de Cumpărare se aplică tuturor tranzacțiilor de achiziții ale Clientului, indiferent dacă acestea implică contracte de achiziție, contracte de lucrări și servicii sau acorduri similare. Acești termeni și condiții se aplică tuturor contractelor viitoare cu furnizorii („Furnizor”) cu care Clientul are o relație de afaceri în curs de desfășurare. Prevederile contractuale convenite individual (§ 305b Codul Civil German) se aplică acestor Termeni și Condiții de Cumpărare. Prevederile anterioare se aplică numai aspectelor care au fost reglementate în mod expres prin contract. Acești Termeni și Condiții de Cumpărare se aplică tuturor aspectelor pentru care nu s-a ajuns la un acord obligatoriu. Acordurile individuale sunt obligatorii numai dacă au fost încheiate în scris.

   1.2 Prezentele Condiții Generale de Cumpărare se aplică exclusiv; clientul nu recunoaște niciun termen și condiții diferite sau contradictorii, cu excepția cazului în care validitatea acestora este confirmată în mod expres în scris. Prezentele Condiții de Cumpărare se aplică și în cazul în care clientul acceptă livrarea fără rezerve, chiar și cu cunoștință de termenii și condițiile contradictorii sau diferite ale furnizorului.

   1.3 Toate acordurile dintre client și furnizor trebuie consemnate în scris în contract.

   1.4 Aceste condiții de cumpărare se aplică exclusiv antreprenorilor în sensul § 310 alin. 1 BGB și nu consumatorilor.

   1.5 Toate livrările și serviciile trebuie să respecte prevederile legale, legile și reglementările relevante („Regulamente”). Aceasta se aplică în special, dar nu exclusiv, reglementărilor privind siguranța (inclusiv cele pentru securizarea lanțului de aprovizionare, cum ar fi AEO-F în temeiul articolului 14k din Regulamentul (CEE) 2454/93), securitatea în muncă și a instalațiilor, sănătatea și protecția mediului. Toate livrările și serviciile trebuie să respecte specificațiile clientului, standardele și reglementările stabilite de client și stadiul actual al tehnicii. Instrucțiunile de siguranță aplicabile la sediul clientului și cerințele conținute în permisele de lucru trebuie respectate cu strictețe. Instrucțiunile de siguranță și de mediu ale departamentelor de securitate, siguranță și servicii pentru clienți ale instalațiilor trebuie respectate de către angajații furnizorului. Furnizorul trebuie să efectueze evaluări ale riscurilor adecvate, în conformitate cu Legea privind sănătatea și securitatea în muncă, pentru activitățile sale și pentru echipamentele de lucru utilizate de furnizor în zonele clienților.

Echipamentul furnizorului este adecvat pentru lucrări și este întreținut corespunzător. Angajații furnizorului posedă calificările, instruirea și examenele de sănătate ocupațională necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în siguranță. Orice pericole potențiale pentru terți, care decurg din activitățile angajaților furnizorului, trebuie discutate în prealabil cu superiorii clientului. Executarea în siguranță a activităților angajaților furnizorului trebuie monitorizată de superiorii acestora. Schelele pot fi utilizate de către angajații furnizorului numai dacă o persoană competentă desemnată de furnizor a autorizat utilizarea acestora. Leziunile suferite de angajații furnizorului în incinta clientului trebuie raportate imediat superiorului clientului; furnizorul trebuie să coopereze la investigarea unor astfel de incidente.

1.6 În calitate de companie angajată în respectarea principiilor responsabilității corporative și a dezvoltării durabile din punct de vedere ecologic, clientul așteaptă ca furnizorul să respecte „Liniile directoare pentru sustenabilitatea industriei chimice din Germania” elaborate de Chemie³ ( www.chemiehoch3.de) sau principii comparabile.

1.7 Toate documentele, descrierile și planurile necesare și uzuale pentru comanda respectivă fac parte din comandă și trebuie furnizate de către furnizor clientului gratuit.

În plus, furnizorul transferă irevocabil către client, gratuit, toate drepturile (cu excepția drepturilor de autor) asupra tuturor rezultatelor lucrărilor din prezentul contract. Furnizorul acordă clientului, gratuit, un drept transferabil, perpetuu, mondial și nerestricționat de a utiliza toate rezultatele lucrărilor protejate prin drepturi de autor. Furnizorul despăgubește clientul împotriva tuturor pretențiilor terților care decurg din încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală în legătură cu utilizarea rezultatelor lucrărilor. În măsura în care drepturile de proprietate intelectuală sunt necesare pentru utilizarea rezultatelor lucrărilor și aceste drepturi erau deja deținute de furnizor înainte de încheierea prezentului contract, clientul primește, gratuit, un drept transferabil, sublicențiabil, de a utiliza aceste drepturi. Furnizorul trebuie să notifice clientul în scris, fără întârzieri nejustificate, cu privire la aceste drepturi de proprietate intelectuală.

1.8 Verificarea de către client a planurilor, documentelor sau a altor servicii furnizate de furnizor nu stabilește nicio co-responsabilitate din partea clientului; o astfel de verificare nu aduce atingere niciunei pretenții de garanție pe care clientul ar putea-o avea.

1.9 Furnizorul este răspunzător pentru toate livrările și pentru subfurnizorii săi în aceeași măsură ca și pentru propriile servicii.

1.10 Clientul plătește pentru încheierea unei polițe de asigurare SLVS (asigurare de expediere, logistică și depozitare).

2. confidențialitate

   2.1 Furnizorul se angajează să trateze cu confidențialitate toate secretele de afaceri și comerciale (de exemplu, ilustrații, desene, calcule, specificații și alte documente) primite de la client, precum și toate cunoștințele și rezultatele („informațiile”) obținute din prezentul contract, să nu le divulge terților, să le utilizeze exclusiv în scopul îndeplinirii contractului și să nu le exploateze direct sau indirect, în totalitate sau parțial, în cadrul drepturilor de proprietate intelectuală. Această obligație de confidențialitate va continua chiar și după încetarea relației contractuale.

   2.2 Furnizorul își va obliga angajații, reprezentanții legali și agenții să respecte aceleași prevederi de confidențialitate.

   2.3 Obligația de confidențialitate nu se aplică informațiilor care erau deja cunoscute în general la momentul divulgării de către client sau care au devenit ulterior cunoscute în general fără nicio acțiune din partea furnizorului sau care au fost divulgate în mod legal furnizorului de către o terță parte independentă care nu este supusă niciunei obligații de confidențialitate.

3. Timpul de livrare

3.1 Data de livrare specificată în comandă este obligatorie.

3.2 Furnizorul este obligat să informeze clientul imediat, în scris, dacă apar sau îi iau cunoștință de orice circumstanțe care îl împiedică să respecte termenul de livrare sau de executare convenit.

3.3 În cazul unei întârzieri la livrare, clientul are dreptul la drepturile legale. În special, clientul are dreptul, după expirarea fără succes a unui termen de grație rezonabil, să solicite daune în locul executării și să se retragă din contract. În cazul în care clientul solicită daune, furnizorul are dreptul să dovedească că nu este vinovat.

4. Prețuri – Condiții de plată

   4.1 Prețul menționat în comandă este obligatoriu. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, prețul include livrarea la INCOTERMS DDP (locul de destinație convenit) în versiunea valabilă în prezent. Returnarea ambalajului necesită un acord separat.

   4.2 Clientul poate procesa documentele de livrare și facturile și poate efectua plăți numai dacă acestea conțin numărul comenzii specificat în comandă. Furnizorul suportă consecințele care decurg din nerespectarea acestei cerințe, cu excepția cazului în care poate dovedi că nu este vinovat.

   4.3 Clientul are dreptul să compenseze creanțele și să exercite drepturi de returnare în măsura permisă de lege.

5. Inspecția pentru defecte – Răspunderea pentru defecte

   5.1 În măsura în care contractul privește achiziționarea unui produs, clientul este scutit de obligația de a inspecta imediat livrarea originală, cu excepția cazului în care defectele sunt evidente și ușor de recunoscut printr-o simplă inspecție vizuală.

   5.2 În cazul unor defecte, termenul legal de prescripție începe să curgă din nou după remedierea acestora; acest lucru se aplică în egală măsură pieselor care sunt legate funcțional de piesa defectă și pentru care daunele rezultate din piesa defectă nu pot fi excluse.

   5.3 Dacă o notificare privind defectele este formulată în timp util, termenul de prescripție pentru pretențiile clientului se menține atâta timp cât furnizorul nu a respins definitiv pretențiile în scris.

   5.4 Locul de executare este în toate cazurile locația specificată în comandă unde clientul urmează să primească bunurile sau, în cazul livrării cu instalare, locul de utilizare.

   5.5 Clientul este obligat să inspecteze bunurile pentru orice abateri de calitate și cantitate într-un termen rezonabil. O notificare privind defectele este considerată a fi făcută la timp dacă este primită de furnizor în termen de trei săptămâni de la primirea bunurilor sau - în cazul defectelor ascunse - în termen de trei săptămâni de la descoperirea acestora.

   5.6 Clientul are dreptul deplin de a exercita toate pretențiile legale de garanție; în special, clientul poate, la discreția sa, să solicite furnizorului fie rectificarea defectului, fie livrarea unui articol nou, fără defecte. Dreptul la daune-interese, în special daune în locul executării, este rezervat în mod expres.

   5.7 Dacă furnizorul nu își îndeplinește în mod corespunzător obligația de a presta prestații ulterioare (și nu a refuzat în mod legitim să facă acest lucru), sau dacă refuză în mod serios și definitiv prestarea prestațiilor ulterioare, sau dacă prestarea prestațiilor ulterioare eșuează, sau dacă există motive de teamă că se pierde utilizarea, sau dacă remedierea defectelor nu poate fi amânată din alte motive, clientul are dreptul să remedieze defectul el însuși sau să îl remedieze de către o terță parte și să solicite despăgubiri furnizorului pentru cantitățile solicitate.

Se aplică reglementările legale. Prevederile de mai sus nu afectează alte drepturi ale clientului care decurg din răspunderea pentru defecte sau din garanție.

5.8 Termenul de prescripție este de 36 de luni, cu excepția cazului în care legea prevede un termen mai lung, începând cu transferul riscului, cu excepția cazului în care se aplică prevederile §§ 478, 479 BGB.

5.9 Furnizorul își asumă riscul de pierdere accidentală și deteriorare accidentală a tuturor serviciilor care urmează a fi prestate în temeiul prezentului contract până la acceptare sau livrare. Dacă se convine sau se solicită predarea, se aplică următoarele: Dacă doar părți ale lucrării sunt predate spre utilizare, furnizorul va efectua o inspecție împreună cu clientul cu privire la utilizarea/predarea parțială. Nici inspecția, nici utilizarea/predarea parțială nu constituie acceptare. Aceasta servește exclusiv la determinarea stării de producție și la asigurarea trasabilității ulterioare a oricăror daune. Dacă clientul utilizează părți ale lucrării înainte de acceptare, furnizorul nu este răspunzător pentru daunele sau pierderile atribuibile culpei clientului. Clientul își asumă riscul de uzură normală, precum și toate celelalte riscuri care decurg din utilizarea de către client.

6. Reținerea dreptului de proprietate

   6.1 Clientul își păstrează dreptul de proprietate asupra tuturor pieselor și/sau materialelor furnizate de către client furnizorului. Orice prelucrare sau modificare efectuată de către furnizor se face în numele clientului. În cazul în care bunurile clientului care fac obiectul reținerii dreptului de proprietate sunt prelucrate împreună cu alte bunuri care nu aparțin clientului, clientul dobândește coproprietatea asupra produsului rezultat proporțional cu noua valoare a bunurilor sale (preț de achiziție plus TVA) în raport cu celelalte bunuri prelucrate la momentul prelucrării.

   6.2 În cazul în care articolele și/sau materialele furnizate de client sunt amestecate în mod inseparabil cu alte articole care nu aparțin clientului, clientul dobândește coproprietatea asupra noului articol proporțional cu valoarea bunurilor supuse reținerii dreptului de proprietate (prețul de achiziție plus TVA) în raport cu celelalte articole amestecate la momentul amestecării. Dacă amestecarea are loc în așa fel încât articolul furnizorului este considerat articolul principal, se convine că furnizorul transferă coproprietatea proporțională către client; furnizorul deține proprietatea exclusivă sau coproprietatea în trust pentru client.

   6.3 În cazul în care drepturile de garanție ale clientului în temeiul clauzelor 6.1 și/sau 6.2 depășesc prețul de achiziție al tuturor bunurilor neplătite care fac obiectul reținerii dreptului de proprietate cu mai mult de 10%, clientul este obligat, la cererea furnizorului, să elibereze garanția la alegerea sa.

7. Răspundere

7.1 Se aplică prevederile legale.

7.2 În cazul în care furnizorul este responsabil pentru deteriorarea produsului, acesta este obligat să despăgubească clientul, la prima cerere, împotriva tuturor pretențiilor de daune formulate de terți, cu condiția ca cauza să se afle în sfera sa de control și organizare și acesta este răspunzător față de terți.

7.3 În cadrul răspunderii sale pentru daune, furnizorul este obligat, în temeiul articolelor 683, 670 din Codul Civil German (BGB) sau al articolelor 830, 840, 426 din Codul Civil German (BGB), să ramburseze toate cheltuielile suportate în legătură cu acțiunile de rechemare inițiate de client. Clientul va informa – în măsura posibilului și a rezonabilului – furnizorul cu privire la conținutul și domeniul de aplicare al măsurilor de rechemare care urmează să fie implementate și va oferi furnizorului posibilitatea de a-și exprima opiniile. Dispozițiile anterioare nu afectează niciun alt drept legal al clientului.

7.4 Furnizorul se angajează să încheie o asigurare de răspundere civilă pentru produse cu o acoperire minimă de 5 milioane EUR per daună (vătămări corporale și daune materiale combinate); aceasta nu afectează nicio altă solicitare de despăgubire din partea clientului.

8. Legea aplicabilă – Jurisdicție – Locul executării

   8.1 Dacă furnizorul este un comerciant, locul de jurisdicție este sediul social al clientului; cu toate acestea, clientul are dreptul să acționeze în justiție furnizorul și la locul său general de jurisdicție.

   8.2 Se aplică exclusiv legile Republicii Federale Germania, cu excepția Convenției ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG). Termenii comerciali aplicabili sunt INCOTERMS-urile valabile în prezent ale Camerei Internaționale de Comerț (ICC).

Eilenburg, octombrie 2025