Termeni și condiții generale de vânzare - China

1.– COMENZI –

Comenzile, fie că sunt primite direct de la Cumpărător, fie că sunt transmise prin intermediul agenților și reprezentanților Vânzătorului, nu vor fi obligatorii pentru Vânzător până când nu au fost acceptate, înregistrate și nu a fost returnată o confirmare de primire, cu excepția prețului de vânzare, care va fi întotdeauna prețul în vigoare la data livrării efective. Toate vânzările sunt supuse unei astfel de acceptări și acordului Cumpărătorului de a respecta termenii și condițiile de vânzare ale Vânzătorului.

2.–LIVRĂRI-

Atunci când prețurile indică faptul că sunt stabilite cu transport plătit, expresia „transport plătit” indică doar faptul că Vânzătorul va plăti costurile de transport, dar nu va fi răspunzător pentru riscurile asociate acestora, iar toate aceste riscuri vor fi suportate de Cumpărător la livrarea produselor către primul transportator. În plus, Vânzătorul nu va garanta în nicio circumstanță metoda de transport. Dacă Vânzătorul aranjează vagoane de cale ferată, camioane, vapoare, avioane etc. și chiar dacă Vânzătorul se ocupă de răspunderea Cumpărătorului, indiferent de metoda de transport sau de mijlocul de plată a costului transportului, transportul trebuie plătit doar până la portul scadent. Livrarea produselor se va efectua la fabrica Vânzătorului. Vânzătorul este exonerat de obligația de a efectua livrarea și nu va fi răspunzător pentru suspendarea sau întârzierea în finalizarea comenzilor din orice evenimente de forță majoră, inclusiv, dar fără a se limita la, greve generale sau parțiale, război, inundații și incendii, epidemii, întreruperi ale transportului, penurie de materii prime, energie sau aprovizionare, precum și accidente și evenimente care au ca rezultat oprirea totală sau parțială a fabricilor Vânzătorului sau a industriilor de care depinde Vânzătorul și care împiedică funcționarea normală a pieței. Timpii de livrare vor fi conveniți în prealabil de către Părți. Cu excepția cazului în care este cauzată din vina Vânzătorului, orice întârziere a livrării care ar putea apărea nu va da naștere niciunui drept din partea Cumpărătorului de a anula achiziția și/sau de a returna produsele și/sau de a solicita daune.

3.– RĂSPUNDEREA PENTRU LIVRĂRI ȘI PENTRU MARFĂ-

Produsele vor fi verificate și acceptate în fabrica Vânzătorului în momentul livrării. Defectele descoperite după livrare vor duce doar la obligația Vânzătorului de a înlocui produsul în cauză, fără nicio altă despăgubire de niciun fel, proprietatea produselor astfel înlocuite rămânând la Vânzător. Orice reclamații care decurg din verificarea și acceptarea produselor trebuie făcute în modul și în termen de 10 zile de la primirea bunurilor. Consultanța tehnică pe care Vânzătorul a oferit-o sau o poate oferi, fie direct, fie prin intermediul inginerilor sau tehnicienilor Vânzătorului, chiar dacă aceștia din urmă supraveghează sau, cu acordul Cumpărătorului, instalează produsul sau echipamentul care face obiectul comenzii, nu va duce în niciun caz la răspunderea Vânzătorului în niciun fel, inclusiv, dar fără a se limita la, alegerea produselor pe care clientul este determinat să le comande, utilizarea acestora sau rezultatele obținute. Specificațiile tehnice, despre care Cumpărătorul este de acord să fie informat înainte de a utiliza produsul, vor fi furnizate numai în scop informativ, indiferent de orice asistență tehnică eventual furnizată de Vânzător. Cumpărătorul va rămâne singurul responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea produsului vândut, Vânzătorul nefiind în niciun caz răspunzător pentru o astfel de utilizare și consecințele aferente.

4.–RETURURI–

Nu se acceptă retururi fără acordul expres prealabil al Vânzătorului.

5.– PREȚURI ȘI CONDIȚII DE PLATĂ –

Prețurile de vânzare vor fi facturate pe baza prețurilor în vigoare la data livrării. Cu excepția cazului în care se specifică altfel, agenții și reprezentanții Vânzătorului nu vor fi autorizați să primească nicio plată în temeiul contractului. Cu excepția cazului în care se convine altfel, facturile Vânzătorului vor fi plătibile Vânzătorului până la datele menționate în contract. Datele scadente stabilite sunt absolute. Orice întârziere la plata unei facturi sau a unei datorii, în măsura în care o astfel de plată se efectuează după data plății menționată pe factură, va duce la aplicarea de dobânzi de întârziere, care vor fi calculate pe baza unei rate anuale egale cu o dată și jumătate (1,5) ori rata de bază pentru fiecare lună. Cumpărătorul va fi notificat că aceste dobânzi sunt facturate prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire. În cazul neachitării unei singure livrări sau al neacceptării unei singure datorii aferente acesteia, Vânzătorul va avea opțiunea, fără notificare de întârziere, de a suspenda sau rezilia contractele restante. În cazul unei reduceri pentru plata în numerar calculată pe baza sumei nete (inclusiv TVA), Cumpărătorul va fi obligat să calculeze suma TVA-ului aplicată reducerii acordate. În cazul unei modificări a situației Cumpărătorului, inclusiv, dar fără a se limita la, deces, invaliditate, faliment, administrare judiciară sau lichidare, suspendare a plăților sau dizolvarea societății, Vânzătorul va avea dreptul să își rezerve dreptul de a anula comenzile restante, de a solicita asigurări suplimentare sau de a recupera posesia produsului fără alte formalități legale. Neplata va fi considerată o condiție în care vânzarea poate fi anulată.

6.–GARANȚIA DE PLATĂ–

În cazul în care o factură nu este plătită la scadență, Vânzătorul va avea opțiunea de a solicita plata în numerar pentru toate livrările ulterioare, iar Vânzătorul își rezervă dreptul, la notificarea în acest sens, de a suspenda livrarea sau de a solicita plata imediată a tuturor sumelor restante, fără a aduce atingere oricăror alte căi de atac disponibile Vânzătorului.

7.– REZERVAREA PROPRIETĂȚII –

Se convine în mod expres că proprietatea produsului vândut va rămâne la Vânzător până la plata integrală a prețului de achiziție. În cazul plății prin efecte comerciale, transferul titlului către Cumpărător va intra în vigoare numai după plata efectivă a instrumentelor menționate. Cu toate acestea, Vânzătorul poate autoriza Cumpărătorul, imediat după livrare, să procedeze la toate operațiunile de prelucrare sau vânzare aferente acestor produse, fiind convenit însă că, chiar și în astfel de circumstanțe, Vânzătorul își va păstra dreptul de a recupera posesia acestor produse în orice stare s-ar putea găsi și de la oricine le deține. Mai mult, imediat după livrare, Cumpărătorul va prelua custodia și va suporta singur riscurile pentru produse atât față de Vânzător, cât și față de orice terță parte. În consecință, Cumpărătorul va fi ținut de obligațiile care îi revin în calitate de custode al acestor bunuri.

8.– AMBALARE –

Ambalajele care pot fi împrumutate pentru depozitarea produselor sunt menționate pe factură. Suma garanției nu constituie preț de vânzare. Aceasta va fi rambursată Cumpărătorului la returnarea ambalajului, cu transport plătit, în termen de două luni de la primirea acestuia, după acest termen, aceasta va fi reținută.

9. – FORȚĂ MAJORĂ –

„FORȚĂ MAJORĂ” include, dar fără a se limita la, război, grevă, blocaj, incendii, închideri neașteptate și substanțiale ale activității și/sau perturbări ale activității – cu condiția ca acestea să nu fie cauzate în mod culpabil de lipsa măsurilor de întreținere și service –, congestii ale traficului, perturbări ale livrărilor de către pre-furnizori sau subcontractanți, prevederi de reglementare inevitabile, întârzieri ale livrărilor din cauza efectelor negative ale Brexitului, cum ar fi întârzierile la frontiere/vamă/imigrație etc., cutremure și alte fenomene naturale, epidemii și perturbări ale lanțului de aprovizionare cauzate de epidemii, cum ar fi, dar nu exclusiv, lipsa echipamentelor de transport și/sau a mijloacelor de transport etc., măsuri de carantină dispuse oficial, precum și alte cazuri de forță majoră de orice fel, care vor exonera de obligațiile prezentului contract pe durata evenimentului și pe durata efectelor acestuia.

În cazul apariției sau înlăturării unui eveniment de forță majoră, cealaltă parte contractantă va fi notificată imediat în scris (prin fax sau e-mail), menționându-se data apariției sau data înlăturării. Partea contractantă respectivă va confirma primirea acestei notificări imediat în scris (prin fax sau e-mail).

În cazul apariției unui caz de forță majoră, așa cum este definit în prezenta prevedere, partenerul contractual afectat de forța majoră va depune toate eforturile pentru a-și îndeplini obligațiile contractuale, în măsura în care acest lucru poate fi considerat justificabil din punct de vedere economic, și va depune toate eforturile pentru a remedia orice interferență care cauzează perturbări.

10. – RESPECTAREA SANCȚIUNILOR -

Produsele pot fi supuse legilor și reglementărilor din SUA sau altor legi privind controlul exporturilor, inclusiv Regulamentului de Administrare a Exporturilor din SUA. Cumpărătorul nu va permite și nu va permite niciunei terțe părți, direct sau indirect, să exporte, să reexporte, să transbordeze, să transfere, să livreze sau să elibereze în alt mod Produse către nicio jurisdicție sau țară căreia sau către orice parte căreia sau pentru orice utilizare pentru care exportul, reexportul sau eliberarea Produselor este interzisă de legea, reglementarea sau norma aplicabilă. Cumpărătorul este de acord să furnizeze Vânzătorului toate informațiile privind utilizarea finală, utilizatorul final și destinația, așa cum pot fi necesare în mod rezonabil pentru a asigura conformitatea cu legile aplicabile.

Cumpărătorul înțelege că Vânzătorul sau societatea-mamă finală este o persoană fizică din SUA și este supusă legilor și reglementărilor administrate de Biroul pentru Controlul Activelor Străine din cadrul Departamentului Trezoreriei SUA sau de alte autorități guvernamentale, în cazul în care aceste legi și reglementări includ sancțiuni economice și embargouri comerciale care interzic tranzacționarea, directă sau indirectă, cu țări, regimuri, entități și persoane desemnate, inclusiv cele deținute în proporție de 50% sau mai mult de sau, în unele cazuri, controlate în alt mod de astfel de părți desemnate. Cumpărătorul respectă și afirmă că nu este o țintă a și nu este supus în alt mod niciunei astfel de sancțiuni sau embargouri.

Cumpărătorul va respecta toate legile și reglementările anti-boicot din SUA. Cumpărătorul va fi responsabil pentru orice încălcare a prezentei Secțiuni de către acesta, precum și de către succesorii și cesionarii autorizați, afiliații, angajații, funcționarii, directorii, clienții, agenții, distribuitorii, revânzătorii sau furnizorii săi. Cumpărătorul este de acord să despăgubească și să exonereze de răspundere Vânzătorul pentru orice pretenții, daune, răspunderi sau penalități care decurg din nerespectarea prevederilor prezentei Secțiuni de către Cumpărător sau succesorii sau cesionarii autorizați ai Cumpărătorului. Obligațiile Cumpărătorului în temeiul prezentei Secțiuni vor rămâne în vigoare și după încetarea sau expirarea prezentului Acord.

11. – ATRIBUIREA JURISDICȚIEI –

Prezentul contract va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legile Republicii Populare Chineze. Toate litigiile sau divergențele care decurg din executarea prezentului contract vor fi soluționate prin discuții amiabile între ambele Părți. În cazul în care nu se poate ajunge la o înțelegere, oricare dintre părți trebuie să dea în judecată Tribunalul Popular din locul unde se află vânzătorul. Taxa judiciară va fi suportată de partea care pierde. Pe parcursul procesului, contractul va fi executat în mod continuu de către ambele Părți, cu excepția părții aflate în judecată.