Termeni și condiții generale de vânzare (Portugalia)

1. Definiții. „ Cumpărător ” înseamnă o parte care achiziționează orice Produs de la Vânzător. „ GTC ” înseamnă acești Termeni și Condiții Generale de Vânzare (Portugalia). „ Părți ” se referă colectiv la Vânzător și Cumpărător, iar „ Parte ” înseamnă oricare dintre ei, în funcție de context. „ Produs ” înseamnă orice produs sau serviciu vândut de Vânzător. „ SDS ” înseamnă Fișă cu Date de Securitate. „ Vânzător ” înseamnă ACI – Automotive Compounding Industry, Unipessoal Lda. și/sau ICM – International Compounders Madeira, Unipessoal Lda. (Zona Franca da Madeira) și companiile asociate acestora din cadrul grupului Westlake. „ Grupul Westlake ” înseamnă Westlake Corporation, ca societate-mamă finală, împreună cu orice entitate juridică care, la momentul relevant, controlează direct sau indirect, este controlată de sau se află sub control comun cu Westlake Corporation, în sensul legislației corporative și contabile aplicabile.

2. Aplicabilitatea acestor TGC; versiuni lingvistice. Orice acord între Părți pentru vânzarea de Produse va fi guvernat de acești TGC. TGC se consideră comunicate și acceptate de către Cumpărător la primirea confirmării comenzii de către Vânzător sau, cel târziu, la acceptarea livrării, în conformitate cu Decretul-Lege 446/85 din 25 octombrie, cu modificările ulterioare (Regimul Termenilor Standard). Chiar dacă Cumpărătorul trimite Vânzătorului o altă formă de acord, termenii și condițiile generale ale Cumpărătorului sau modificări ale acestor TGC, acești TGC, fără nicio modificare, vor guverna acordul dintre Părți, chiar dacă Vânzătorul nu se opune în mod expres oricărei astfel de forme de acord, termenilor și condițiilor generale ale Cumpărătorului sau modificărilor aduse acestor TGC. Nici modul de executare sau tranzacționare, nici uzanțele sau comerțul, nici scrierile sau acordurile anterioare nu vor fi utilizate pentru a califica, explica sau completa niciunul dintre acești TGC. Nulitatea, totală sau parțială, a oricărei prevederi a acestor CGC nu va afecta nicio altă prevedere a acestor CGC, fiecare dintre acestea urmând a fi aplicată în măsura maximă permisă de lege, în conformitate cu articolul 292 din Codul Civil Portughez. În cazul oricărei discrepanțe între aceste CGC și o prevedere contractuală specifică convenită în scris de Părți, respectiva prevedere contractuală specifică va prevala. Prezentele CGC se aplică exclusiv în ceea ce privește tranzacțiile dintre întreprinderi, adică în cazul în care Cumpărătorul acționează în exercitarea unei activități comerciale sau profesionale, și nu în ceea ce privește consumatorii în sensul articolului 2 alineatul (1) din Legea 24/96 din 31 iulie (Legea privind protecția consumatorilor). Doar versiunea în limba engleză a acestor CGC va fi obligatorie din punct de vedere juridic. Orice traduceri ale acestor CGC în alte limbi au fost pregătite numai în scop informativ. În cazul oricărei discrepanțe între versiunea în limba engleză a acestor CGC și orice altă versiune lingvistică, versiunea în limba engleză a acestor CGC va prevala.

3. Produse. Produsele vândute sunt cele descrise în confirmarea comenzii Vânzătorului, cu excepția cazului în care, în cazul unei discrepanțe între comanda Cumpărătorului și confirmarea Vânzătorului, Cumpărătorul notifică în scris Vânzătorului dezacordul său, în termen de zece (10) zile de la data primirii confirmării comenzii Vânzătorului. Produsele vor fi utilizate numai în scop industrial și NU pentru uz de consum.

4. Preț și plată. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, prețurile Produselor sunt determinate prin confirmarea comenzii Vânzătorului furnizată Cumpărătorului sau, în absența unei astfel de confirmări, de prețurile de listă ale Vânzătorului în vigoare la momentul datei planificate de livrare. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, (i) toate prețurile sunt CIF/CIP (Incoterms® 2020) către unitatea care va fi specificată de Cumpărător și (ii) plata va fi efectuată în termen de treizeci (30) de zile de la data facturii. Cumpărătorul va efectua plata prin transfer electronic de fonduri într-un cont desemnat de Vânzător. Cumpărătorul nu va avea dreptul să efectueze nicio deducere din plățile datorate Vânzătorului în contul vreunei presupuse compensări sau creanțe reconvenționale. Întârzierea plății constituie imediat o neplată fără notificare prealabilă, iar dobânzile pentru plățile întârziate se acumulează automat în conformitate cu Decretul-lege 62/2013 din 10 mai (de transpunere a Directivei 2011/7/UE privind combaterea întârzierii plăților în tranzacțiile comerciale). Cumpărătorul va rambursa Vânzătorului costurile integrale de colectare a creanțelor și costurile legale aferente, inclusiv o sumă minimă fixă de recuperare de 40 EUR, chiar și în cazul în care se depășesc costurile recunoscute legal. Vânzătorul își poate cesiona în orice moment facturile către o companie de factoring, caz în care plățile se vor efectua în contul menționat pe factură. În cazul în care costurile Produselor suportate de Vânzător au crescut ca urmare a unei creșteri a costurilor externe sau a unei modificări a cursurilor de schimb valutar sau a creșterii prețurilor de cumpărare a materiilor prime sau a inputurilor, a taxelor, impozitelor sau a altor taxe impuse de autoritățile publice de către Vânzător, Vânzătorul are dreptul de a crește prețurile în mod corespunzător pentru toate comenzile care nu au fost încă expediate către Cumpărător, cu condiția ca Vânzătorul să furnizeze Cumpărătorului o notificare scrisă prealabilă cu cel puțin cincisprezece (15) zile. Toate comenzile pentru astfel de Produse care sunt confirmate, dar care nu au fost expediate la data intrării în vigoare a acestei creșteri vor fi reevaluate în mod corespunzător. Fără a aduce atingere celor de mai sus, dacă o singură creștere de preț depășește douăzeci și cinci (25) la sută din prețul în vigoare anterior pentru Produsul relevant, Cumpărătorul va avea dreptul să rezilieze (să rezolve) acordul cu privire la comenzile afectate printr-o notificare scrisă adresată Vânzătorului în termen de zece (10) zile de la primirea notificării de creștere a prețului, fără nicio răspundere sau taxă de anulare.

5. Livrare. Orice date de livrare stabilite în confirmarea sau acceptarea comenzii de către Vânzător sunt estimări. Vânzătorul nu poate garanta livrarea la o anumită dată. Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, o variație de până la 10% a cantității este acceptabilă pentru Cumpărător. Cumpărătorul va fi facturat pentru cantitatea efectiv livrată. Cantitatea înregistrată pe echipamentul de cântărire calibrat oficial al Vânzătorului la punctul de încărcare va fi acceptată de ambele Părți ca fiind corectă. Livrarea se poate face în tranșe și poate fi suspendată atâta timp cât Cumpărătorul este întârziat în îndeplinirea oricărei obligații față de Vânzător. Vânzătorul nu va fi răspunzător în nicio circumstanță pentru nicio pierdere sau daună cauzată de întârzierea livrării, indiferent de ocazie, cu excepția cazului în care aceasta a fost atribuită neglijenței grave sau abaterii intenționate a Vânzătorului. Dacă Cumpărătorul refuză să accepte livrarea Produselor sau a oricărei tranșe a acestora, Vânzătorul poate, fără a aduce atingere celorlalte drepturi ale sale, să aranjeze depozitarea Produselor pe cheltuiala și riscul Cumpărătorului. Riscul de pierdere sau deteriorare trece la Cumpărător în momentul în care Produsele sunt transferate pentru prima dată către un transportator comercial pentru expediere. Vânzătorul își va păstra dreptul de proprietate asupra Produselor livrate Cumpărătorului până când Cumpărătorul își va îndeplini toate obligațiile asumate în temeiul oricărui contract de vânzare-cumpărare cu Vânzătorul, în conformitate cu articolul 409 din Codul Civil Portughez. În cazul oricărei revânzări de către Cumpărător a oricăror bunuri fabricate din Produse vândute de Vânzător, Cumpărătorul cedează Vânzătorului toate veniturile din vânzarea acestora, până la suma datorată Vânzătorului. Cumpărătorul va păstra Produsele supuse reținerii dreptului de proprietate, clar identificate și separate de proprietatea sa și nu le va gaja, greva sau dispune în alt mod de acestea fără acordul prealabil scris al Vânzătorului. Dacă Cumpărătorul este responsabil pentru transportul Produselor, Cumpărătorul se va asigura că mijlocul de transport este curat și uscat, adecvat pentru încărcarea și transportul Produselor și respectă standardele legale aplicabile pentru astfel de mijloace de transport. În cazul nerespectării cerințelor de mai sus, Vânzătorul va avea dreptul să nu încarce sau să nu dispună încărcarea mijloacelor de transport relevante.

6. Garanție. Vânzătorul garantează doar că toate Produsele vândute Cumpărătorului vor fi conforme cu specificațiile producătorilor. Vânzătorul nu oferă nicio altă garanție de niciun fel, expresă sau implicită, prin contract, statut sau în alt mod, în măsura permisă de legislația aplicabilă, iar Vânzătorul exclude și declină în mod expres toate garanțiile implicite de vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop sau în alt mod. Produsele care sunt conforme cu specificațiile producătorului nu vor fi niciodată considerate defecte. Cumpărătorul va inspecta toate Produsele pentru deteriorări, defecte sau lipsuri imediat după ce Cumpărătorul le primește și va notifica prompt Vânzătorul cu privire la orice daună, defect sau lipsă pe care Cumpărătorul o detectează. Cumpărătorul trebuie să notifice Vânzătorul cu privire la orice defect în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii Produsului(elor) relevant(e) sau înainte de data la care Produsele sunt utilizate, oricare dintre acestea survine prima, în conformitate cu articolul 916 din Codul Civil Portughez. Dacă se constată că un Produs nu este conform cu garanția stabilită mai sus, Vânzătorul va, la alegerea sa, fie înlocui Produsul defect, fie rambursa prețul de achiziție al acestuia. Produsele defecte nu vor fi returnate de Cumpărător până la autorizarea lor de către Vânzător. Această cale de atac este singura cale de atac a Cumpărătorului pentru încălcarea garanției și defectele Produselor, în măsura permisă de legislația aplicabilă. În cazul în care legislația aplicabilă interzice această limitare a căilor de atac ale Cumpărătorului, atunci Vânzătorul este de acord că suma maximă pe care Cumpărătorul o poate solicita de la Vânzător este odată cu prețul net de achiziție pe care Cumpărătorul l-a plătit efectiv Vânzătorului pentru Produsul ulterior considerat defect. Orice reclamații în temeiul acestei Secțiuni 6 vor fi supuse limitărilor de răspundere prevăzute în Secțiunea 7 a acestor TCG. Această garanție este acordată numai Cumpărătorului inițial și nu se extinde la niciun cumpărător sau cesionar ulterior al Produselor. Cumpărătorul nu are dreptul să extindă sau să transfere această garanție către nicio altă parte.

7. Limitarea pretențiilor și a despăgubirilor. Vânzătorul nu va fi responsabil, iar Cumpărătorul despăgubește Vânzătorul pentru, iar Cumpărătorul îl exonerează de răspundere pe Vânzător și îl deține de orice pierderi și daune care decurg din încărcarea, depozitarea, manipularea, achiziționarea, deținerea, distribuția, eliminarea sau utilizarea de către Cumpărător a oricăror Produse, utilizarea de către Cumpărător a oricăror sfaturi tehnice sau de manipulare a Produselor pe care Vânzătorul le poate oferi, cu excepția cazului de neglijență gravă sau abatere intenționată din partea Vânzătorului. În măsura permisă de legislația aplicabilă, Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru daune, fie ele consecutive, indirecte, speciale, incidentale, exemplare sau de altă natură, inclusiv, dar fără a se limita la, pierderea fondului comercial, a profiturilor sau a cifrei de afaceri, timpul de nefuncționare a echipamentelor, costul reparațiilor sau al materialelor, costul oricărui înlocuitor pentru Produsele achiziționate de Cumpărător, pretențiile terților sau vătămarea corporală sau a proprietății. Limitarea anterioară nu se va aplica răspunderii pentru daune aduse vieții, integrității fizice sau sănătății sau în cazurile de abatere intenționată ( dolo ) sau neglijență gravă ( culpa grave ) în sensul articolului 809 din Codul Civil Portughez. Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru nicio daună, vătămare, contaminare sau pierdere în cazul încălcării de către Cumpărător a obligațiilor sale în temeiul Secțiunii 13 din prezentele CGC, iar Cumpărătorul va despăgubi și va exonera de răspundere Vânzătorul, angajații, furnizorii și subcontractanții acestuia împotriva tuturor pretențiilor, costurilor, pierderilor sau daunelor în legătură cu o astfel de încălcare. Condițiile care limitează, exclud sau stabilesc răspunderea, care pot fi invocate de furnizorii sau contractorii independenți ai Vânzătorului împotriva Vânzătorului în ceea ce privește bunurile livrate, pot fi, de asemenea, invocate împotriva Cumpărătorului. În orice caz, cu excepția cazului de abatere intenționată, răspunderea totală agregată a Vânzătorului cu privire la orice pretenție, pierdere sau daună, indiferent dacă decurge din încălcarea contractului sau în alt mod în temeiul sau în legătură cu acordul, nu va depăși în niciun caz 100% din prețul plătit de Cumpărător Vânzătorului în temeiul acordului. Nimic din această Secțiune nu limitează nicio răspundere nedelegabilă care se poate aplica Vânzătorului în temeiul legislației portugheze obligatorii privind răspunderea pentru produse.

8. Produse din aval. Produsele sunt destinate a fi transformate în noi produse din aval („ Produse din aval ”). În schimb, Produsele nu sunt destinate a fi utilizate în forma lor originală. Vânzătorul nu va fi responsabil pentru conformitatea Produselor din aval cu legile, reglementările și standardele aplicabile, inclusiv, dar fără a se limita la, legile, reglementările și standardele referitoare la dispersia în mediu și gestionarea deșeurilor. Cumpărătorul va despăgubi și va exonera de răspundere Vânzătorul pentru și împotriva oricăror costuri și răspunderi legate de Produsele din aval, inclusiv, dar fără a se limita la, răspunderile legate de mediu și gestionarea deșeurilor.

9. Servicii tehnice și de altă natură. Cumpărătorul este responsabil pentru proiectarea, procesarea, testarea și etichetarea oricărui produs realizat folosind Produsele Vânzătorului și nu se va baza pe nimic de pe site-ul web al Vânzătorului sau pe nicio declarație a Vânzătorului cu privire la adecvarea Produselor furnizate de Vânzător. Cumpărătorul este responsabil pentru testarea și investigarea Produselor vândute de Vânzător pentru a-și forma o judecată independentă cu privire la adecvarea acestora pentru utilizarea, conversia sau procesarea intenționată de Cumpărător și nu va face nicio reclamație împotriva Vânzătorului pe baza sfaturilor tehnice, declarațiilor, datelor, serviciilor sau recomandărilor Vânzătorului.

10. Proprietatea intelectuală. Orice sugestii făcute de Vânzător cu privire la posibile aplicații, designuri sau utilizări ale Produselor Vânzătorului nu acordă Cumpărătorului o licență în baza vreunui drept de proprietate intelectuală care acoperă astfel de aplicații, designuri sau utilizări și nici nu reprezintă o recomandare de utilizare a acestor Produse, aplicații sau designuri care ar putea încălca vreun drept de proprietate intelectuală. Vânzătorul nu garantează că utilizarea Produselor sau a articolelor fabricate din acestea, împreună cu alte materiale, nu va încălca drepturile de brevet valabile ale altei persoane. Vânzătorul va apăra Cumpărătorul dacă există o reclamație conform căreia Produsele, așa cum sunt livrate Cumpărătorului, încalcă drepturile de brevet valabile ale altei persoane și, dacă este necesar, va rambursa prețul de achiziție. Cele de mai sus prevăd întreaga obligație a Vânzătorului pentru încălcarea proprietății intelectuale prin orice Produs vândut în temeiul prezentului Contract. Dacă Cumpărătorul ia cunoștință de orice reclamație reală sau iminentă de încălcare a proprietății referitoare la Produse, Cumpărătorul va notifica prompt Vânzătorul în scris, furnizând detalii rezonabile despre această reclamație. Vânzătorul va avea dreptul exclusiv de a controla apărarea oricărei astfel de reclamații, inclusiv selectarea consilierului juridic, desfășurarea litigiilor sau a altor proceduri și negocierea și aprobarea oricărei înțelegeri. Cumpărătorul va oferi cooperare și asistență rezonabile Vânzătorului în legătură cu o astfel de apărare. Cumpărătorul nu își va recunoaște răspunderea, nu va soluționa sau compromite nicio astfel de reclamație fără acordul prealabil scris al Vânzătorului.

11. Evenimente independente de voința Vânzătorului (forță majoră). Vânzătorul nu va fi responsabil dacă îndeplinirea de către Vânzător a oricărei obligații față de Cumpărător devine, în totalitate sau parțial, temporar sau nu, imposibilă sau nerezonabilă din punct de vedere comercial, din cauza oricărei cauze sau eveniment aflat în afara controlului rezonabil al Vânzătorului, inclusiv, fără limitare, condiții meteorologice extreme, catastrofe naturale, război, activitate teroristă, incendiu, acțiuni ale oricărei autorități guvernamentale, blocaje de amplasamente sau clădiri, defecțiuni ale utilităților, întreruperi ale transportului, greve, întreruperi specifice ale lucrărilor sau încetiniri și blocări din cauza îndeplinirii cerințelor de funcționare, defecțiuni ale mașinilor, reparații sau întreținere de urgență, întârziere în furnizarea către Vânzător a pieselor, bunurilor sau serviciilor comandate de la terți, accidente, epidemii, pandemii și/sau întreruperi ale operațiunilor comerciale. Dacă un astfel de eveniment are loc din partea Vânzătorului, Vânzătorul va notifica Cumpărătorul în scris, într-un termen rezonabil, cu privire la natura și durata preconizată a evenimentului, iar obligațiile sale vor fi suspendate pe durata evenimentului. Dacă evenimentul durează mai mult de 90 de zile calendaristice, oricare dintre Părți poate rezilia în scris părțile nefezabile ale oricărui acord dintre Părți, fără nicio răspundere. În plus, Vânzătorul va fi scutit de răspundere dacă nu poate achiziționa din sursele sale obișnuite și în termenii pe care îi consideră rezonabili, orice material necesar pentru fabricarea Produsului. Dacă, din cauza unor astfel de circumstanțe, există o penurie de Produs, Vânzătorul nu va fi obligat să achiziționeze Produsul de la o terță parte pentru a-și îndeplini obligațiile și poate distribui Produsul disponibil între toți clienții săi și pentru uzul intern propriu în modul pe care Vânzătorul îl consideră corect și rezonabil; cu condiția, totuși, ca Vânzătorul să nu fie obligat să distribuie sau să pună la dispoziția Cumpărătorului în alt mod Produsul pe care Vânzătorul îl obține prin cumpărare sau schimb pentru uzul intern propriu. Cantitățile de Produs care, în consecință, nu sunt expediate vor fi deduse din obligația de cantitate rămasă aplicabilă, cu excepția cazului în care Părțile convin altfel.

12. FDS; conformitate cu reglementările privind mediul, sănătatea și siguranța. Vânzătorul va furniza Cumpărătorului FDS aplicabile Produsului, iar Cumpărătorul va furniza cele mai recente FDS, așa cum au fost primite de la Vânzător, tuturor persoanelor obligate prin lege să le primească. Cumpărătorul va lua toate măsurile de precauție pentru a proteja sănătatea umană și mediul înconjurător, după cum este necesar pentru pericolele identificate în FDS sau identificate în alt mod Cumpărătorului de către Vânzător. Cumpărătorul se va asigura că toți angajații săi și alte persoane care pot intra în contact cu Produsul primesc instruire și informații adecvate cu privire la pericolele identificate în FDS. Cumpărătorul va utiliza, manipula și prelucra Produsele și va gestiona și elimina toate deșeurile și reziduurile rezultate din utilizarea, manipularea și prelucrarea Produselor, inclusiv orice ambalaj, în conformitate cu legile și reglementările aplicabile.

13. Conformitatea cu controlul exporturilor. Vânzătorul este supus aplicării legilor privind controlul exporturilor din Statele Unite, Uniunea Europeană și naționale. În această calitate, Vânzătorului îi este interzis să exporte și/sau să vândă direct sau indirect produse sau să permită terților să vândă și/sau să exporte direct sau indirect produse în anumite țări aflate sub embargou și către anumiți clienți restricționați sau refuzați în temeiul legilor privind controlul exporturilor din Statele Unite, Uniunea Europeană și/sau Organizația Națiunilor Unite. Tranzacțiile interzise includ orice tranzacție în care Produsele sunt expediate către sau prin țările aflate sub embargou sau care implică clienți restricționați sau refuzați. Sancțiunile pentru încălcarea acestor legi sunt severe. Cumpărătorul nu va vinde sau exporta, direct sau indirect, Produsele achiziționate de la Vânzător către niciuna dintre aceste persoane, entități sau țări aflate sub embargou, restricționate sau refuzate și nici nu va vinde sau transfera în alt mod niciun astfel de Produs către niciun client în circumstanțe în care are cunoștință sau motive să creadă că Produsul va fi vândut sau exportat către o astfel de persoană, entitate sau țară aflată sub embargou, restricționată sau refuzată. Cumpărătorul certifică, de asemenea, că, din câte știe, Produsul vândut și livrat de Vânzător nu va fi utilizat în niciun fel în scopuri interzise de reglementările naționale și internaționale, inclusiv, dar fără a se limita la, fabricarea de arme sau materiale utilizate în industria armamentului.

14. REACH. Cumpărătorul va respecta obligațiile care decurg din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și va oferi asistența pe care Vânzătorul o poate solicita în mod rezonabil, având în vedere prevederile prevăzute în REACH și în orice alte legi, norme și reglementări aplicabile Produselor și elementelor lor chimice, la momentul respectiv. Cumpărătorul va informa prompt Vânzătorul cu privire la orice utilizare a Produselor care ar putea necesita o modificare sau o extindere a unei înregistrări sau autorizații REACH existente.

15. Rezilierea pentru neîndeplinire a obligațiilor. Dacă Cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile în temeiul acestor TGC, nu le îndeplinește la timp sau în mod adecvat, Vânzătorul poate, printr-o notificare scrisă care specifică încălcarea, să solicite Cumpărătorului să o remedieze în termen de cincisprezece (15) zile calendaristice de la primire. Dacă încălcarea nu este remediată în această perioadă sau dacă remedierea este obiectiv imposibilă sau ilegală, Vânzătorul are dreptul de a suspenda executarea oricărei obligații prevăzute în prezentul contract sau de a rezilia ( rezilia ) acordul în totalitate sau parțial, printr-o declarație scrisă, fără a aduce atingere vreunui drept de a solicita costuri, daune și dobânzi. Fără a aduce atingere celor de mai sus, nu se va aplica nicio perioadă de remediere în cazul neefectuării de către Cumpărător a oricărei plăți la scadență, caz în care Vânzătorul poate suspenda executarea sau rezilia acordul cu efect imediat prin notificare scrisă. În plus, Vânzătorul poate suspenda executarea sau rezilia acordul cu efect imediat dacă Cumpărătorul solicită un moratoriu (temporar), procedează la lichidarea afacerii sale sau dacă o parte substanțială a activelor Cumpărătorului este sechestrată și o astfel de măsură nu este ridicată în termen de treizeci (30) de zile calendaristice. În toate cazurile de reziliere sau suspendare în temeiul prezentei Secțiuni, toate creanțele Vânzătorului împotriva Cumpărătorului sunt imediat și total exigibile. Cumpărătorul va avea dreptul să rezilieze ( să rezolve ) acordul în cazul încălcării semnificative de către Vânzător a obligațiilor sale în temeiul acestor TGC, printr-o notificare scrisă care specifică încălcarea, cu condiția ca Vânzătorul să nu fi remediat această încălcare în termen de cincisprezece (15) zile calendaristice de la primirea notificării respective. Sumele facturate în mod valabil și datorate înainte de data intrării în vigoare a oricărei rezilieri rămân plătibile de către Partea debitoare relevantă.

16. Protecția datelor. Vânzătorul este operatorul de date cu caracter personal al oricăror date cu caracter personal ale angajaților, directorilor și colaboratorilor Cumpărătorului prelucrate în legătură cu prezentul acord. Vânzătorul va prelucra aceste date cu caracter personal în scopuri legate de executarea obligațiilor sale contractuale, pentru a respecta o obligație legală căreia îi este supus Vânzătorul sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță, în conformitate cu legislația aplicabilă. Detalii suplimentare despre modul în care Vânzătorul prelucrează datele cu caracter personal sunt prezentate în Politica de confidențialitate a Vânzătorului, disponibilă la www.westlake.com/privacy-policy. Persoanele vizate își pot exercita drepturile în temeiul legislației aplicabile privind protecția datelor, inclusiv dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare a prelucrării, portabilitatea datelor și obiecție, contactând privacy@westlake.com.

17. TVA. Dacă livrarea se califică drept tranzacție intracomunitară, astfel cum este definită la articolul 138 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, Cumpărătorul va notifica Vânzătorul, în scris și înainte de efectuarea livrării, ce număr de TVA va utiliza Cumpărătorul pentru fiecare tranzacție și, în cazul în care transportul nu este organizat de către sau în numele Vânzătorului, că Produsul va fi transportat de către Cumpărător sau în numele acestuia către un alt stat membru al UE. Dacă, în situația descrisă mai sus, Vânzătorul are suficientă încredere că va primi dovezile necesare la timp și, prin urmare, facturează Cumpărătorului cu TVA 0%, Cumpărătorul va furniza Vânzătorului cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 6 săptămâni, documente care dovedesc că Produsul a fost transportat către un alt stat membru al UE. Cumpărătorul este răspunzător pentru orice TVA și amenzi datorate de Vânzător dacă documentele menționate nu sunt primite la timp de către Vânzător. Dacă numărul de TVA nu poate fi verificat cu autoritățile fiscale în timp util sau dacă autoritățile fiscale nu pot valida numărul de TVA la verificare, livrarea va fi considerată o livrare națională și TVA-ul va fi perceput în consecință. Dacă Produsele sunt transportate de către sau în numele Vânzătorului și autoritățile fiscale nu acceptă dovada că Produsul a fost transportat într-un alt stat membru al UE, Cumpărătorul va face tot posibilul pentru a furniza Vânzătorului informații suplimentare și pentru a-l ajuta să obțină acceptarea dovezii.

18. Diverse

18.1. Anulări și modificări ale comenzilor; refuzul și returnarea Produselor conforme. Orice anulare sau modificare a oricărei comenzi, refuzul de a prelua livrarea sau returnarea oricărui Produs conform achiziționat în baza prezentului contract va necesita acceptarea expresă din partea Vânzătorului și va fi supusă unei taxe de anulare în conformitate cu politica Vânzătorului în vigoare la momentul respectiv.

18.2. Nicio renunțare. Neexercitarea de către oricare dintre Părți, în orice moment sau din când în când, a dreptului de a solicita îndeplinirea de către cealaltă Parte a oricărui termen sau prevedere din prezentele Condiții Generale de Utilizare nu va constitui o renunțare la respectivul termen sau prevedere.

18.3. Comunicare electronică. Cumpărătorul este de acord în mod specific că Vânzătorul poate emite acceptări sau confirmări electronice de comandă și facturi electronice pentru orice achiziții de Produse efectuate prin intermediul internetului, e-mailului sau oricărei alte metode de comunicare electronică și este de acord să onoreze astfel de acceptări sau confirmări de comandă și facturi ca și cum ar fi fost livrate în scris.

18.4. Cesiune. Cumpărătorul va obține consimțământul scris al Vânzătorului înainte și ca o condiție pentru cesiunea, transferul, grevarea sau novarea oricărui drept, beneficiu și/sau obligație (inclusiv drepturile la creanțe) în temeiul oricărui acord guvernat de acești TGC. Orice pretinsă cesiune de către Cumpărător fără consimțământul scris prealabil al Vânzătorului va fi nulă și neavenită. Vânzătorul are dreptul să cesioneze, să transfere, să greveze sau să novate drepturile și obligațiile sale, în totalitate sau parțial, către orice companie din cadrul grupului Westlake sau către orice entitate succesoare, fără a obține consimțământul scris al Cumpărătorului. Orice astfel de cesiune va intra în vigoare la notificarea către Cumpărător, identificând compania respectivă din grupul Westlake căreia i-au fost cesionate drepturile și obligațiile relevante.

18.5. Acreditivă. Dacă plata se efectuează prin acreditivă, Cumpărătorul va întocmi imediat o scrisoare de acreditivă irevocabilă în favoarea Vânzătorului prin intermediul unei bănci principale acceptabile de Vânzător. O astfel de scrisoare de acreditivă va fi într-o formă și în termeni satisfăcători pentru Vânzător și va autoriza rambursarea către Vânzător a sumelor, dacă există, care pot fi avansate de Vânzător pentru facturi consulare, taxe de inspecție și alte cheltuieli în contul Cumpărătorului. Dacă acreditivă nu este onorată de bancă imediat după prezentarea de către Vânzător a ordinului corespunzător, Cumpărătorul va efectua imediat, la notificarea Vânzătorului, plata prin transfer electronic de fonduri în fonduri disponibile imediat în contul Vânzătorului, direct și necondiționat. Toate comisioanele bancare suportate, inclusiv comisioanele de colectare și taxele de timbru, dacă există, în țara Cumpărătorului vor fi în contul Cumpărătorului, iar orice comisioane bancare suportate în afara țării Cumpărătorului vor fi în sarcina Vânzătorului, cu excepția cazului în care Părțile convin altfel.

18.6. Asigurare. Dacă Vânzătorul este de acord să obțină asigurare în contul Cumpărătorului și Vânzătorul este obligat să ofere asigurare pentru o expediere în conformitate cu condițiile de livrare convenite (Incoterms® 2020), Vânzătorul va asigura 100% din valoarea facturii, cu excepția cazului în care se convine o altă evaluare.

18.7. Legea aplicabilă. Orice acord între Părți pentru vânzarea Produselor va fi guvernat de legile substanțiale ale Portugaliei. Convenția Națiunilor Unite privind vânzarea internațională de mărfuri nu se va aplica.

18.8. Litigii. Cu excepția cazului în care se convine altfel, litigiile care decurg din sau în legătură cu un acord între Părți pentru vânzarea Produselor pot fi aduse în fața instanței judecătorești de la sediul Vânzătorului, fără a aduce atingere oricărei alte instanțe competente în temeiul legislației aplicabile. Vânzătorul va avea întotdeauna dreptul de a intenta o acțiune împotriva Cumpărătorului în instanța judecătorească de la sediul Cumpărătorului.

18.9. Notificări. Toate notificările și comunicările în temeiul acestor TGC se vor face în scris (inclusiv prin e-mail) și se vor considera a fi transmise în mod corespunzător la primirea de către cealaltă Parte la adresa sau e-mailul indicat în confirmarea comenzii relevantă sau conform altor notificări scrise.

* * * * *

Status: iunie 2026