Điều khoản và điều kiện chung về mua hàng - Trung Quốc

ĐIỀU 1: GIÁ CẢ, HÓA ĐƠN

Giá cả
Giá của Sản phẩm sẽ được Bên Mua và Bên Bán thỏa thuận.

Phương thức lập hóa đơn
Hóa đơn sẽ được lập và gửi cho Người mua trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày giao hàng.

ĐIỀU 2: ĐIỀU KHOẢN GIAO HÀNG
Việc giao hàng sẽ được thực hiện theo Incoterms 2010.

ĐIỀU 3: LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
Tính hợp lệ, việc thực hiện và việc giải thích tất cả các vấn đề phát sinh liên quan đến Điều khoản này sẽ được điều chỉnh bởi luật pháp hiện hành của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, loại trừ luật pháp của các quốc gia khác mà luật pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có thể viện dẫn và áp dụng.
Tòa án có thẩm quyền tại nơi cư trú của Người mua sẽ là cơ quan duy nhất có thẩm quyền giải quyết mọi tranh chấp phát sinh từ việc áp dụng các điều khoản của Điều kiện này.

ĐIỀU 4: SỰ KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG
Bất kỳ sự chậm trễ hoặc không thực hiện nghĩa vụ nào của một Bên sẽ được miễn trừ nếu và trong phạm vi mà sự chậm trễ hoặc không thực hiện đó là kết quả của một sự kiện hoặc diễn biến nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của Bên đó và không phải do lỗi hoặc sơ suất của Bên đó, bao gồm nhưng không giới hạn ở các trường hợp bất khả kháng, hành động của bất kỳ cơ quan chính phủ nào (dù hợp lệ hay không hợp lệ), hỏa hoạn, lũ lụt, bão, nổ, bạo loạn, thiên tai, chiến tranh, phá hoại, dịch bệnh và gián đoạn chuỗi cung ứng do dịch bệnh gây ra, chẳng hạn như nhưng không giới hạn ở việc thiếu thiết bị vận tải và/hoặc phương tiện vận chuyển, v.v., các biện pháp cách ly do chính quyền ban hành, các vấn đề lao động (bao gồm cả việc đóng cửa nhà máy, đình công và làm việc chậm lại), hoặc lệnh cấm hoặc quyết định của tòa án; với điều kiện là Bên bị ảnh hưởng phải thông báo bằng văn bản về sự chậm trễ đó (bao gồm cả thời gian dự kiến của sự chậm trễ) cho Bên kia càng sớm càng tốt sau khi sự kiện hoặc diễn biến xảy ra.
Trong thời gian người bán chậm trễ hoặc không thực hiện nghĩa vụ, người mua, tùy theo lựa chọn của mình, có thể tìm kiếm dịch vụ từ các nguồn khác mà không phải chịu trách nhiệm với người bán.
Nếu sự kiện bất khả kháng kéo dài hơn 30 ngày, bất kỳ Bên nào cũng có thể ngay lập tức chấm dứt các Điều khoản này mà không phải chịu trách nhiệm sau 30 ngày đó bằng thư bảo đảm.

ĐIỀU 5: BẢO MẬT
Bất kỳ thông tin nào được một Bên tiết lộ hoặc cung cấp cho Bên kia theo và liên quan đến các Điều khoản này và được đánh dấu là bí mật, cũng như giá cả, dự báo và các điều khoản và điều kiện của các Điều khoản này, đều phải được bảo mật, chỉ được sử dụng cho các mục đích của các Điều khoản này và không được một Bên tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Bên kia, ngoại trừ (i) theo yêu cầu của luật pháp, quy định của chính phủ, lệnh của tòa án hoặc quy trình pháp lý tương tự, hoặc các quy tắc và quy định hiện hành của sàn giao dịch chứng khoán, với điều kiện Bên muốn tiết lộ thông tin phải thông báo cho Bên kia về yêu cầu tiết lộ và hợp tác hợp lý với Bên kia để hạn chế việc tiết lộ, (ii) trong phạm vi vấn đề hoặc thông tin đó đã hoặc trở nên công khai mà không phải do tiết lộ cho Bên muốn tiết lộ; (iii) trong phạm vi thông tin đó được phát triển độc lập mà không cần đến thông tin đã được tiết lộ, hoặc (iv) trong phạm vi vấn đề hoặc thông tin đó đã được Bên muốn tiết lộ nhận được một cách hợp pháp từ một bên thứ ba không vi phạm nghĩa vụ hợp đồng, pháp lý hoặc ủy thác về việc không tiết lộ liên quan đến vấn đề hoặc thông tin đó. Các nghĩa vụ được nêu trong Phần này sẽ tiếp tục trong suốt thời hạn của Điều kiện này và trong hai (2) năm dương lịch tiếp theo.

ĐIỀU 6: KHẢ NĂNG CHUYỂN NHƯỢNG
Cả Điều khoản này và bất kỳ quyền nào theo Điều khoản này đều không được phép chuyển nhượng hoặc chuyển giao bởi bất kỳ Bên nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Bên kia, sự đồng ý này không bị từ chối một cách vô lý; tuy nhiên, mỗi Bên có thể, mà không cần sự đồng ý bằng văn bản của Bên kia, chuyển nhượng Điều khoản này và các quyền của mình cũng như ủy thác các nghĩa vụ của mình theo Điều khoản này cho một công ty liên kết, hoặc cho bên thứ ba liên quan đến việc chuyển nhượng hoặc bán toàn bộ hoặc phần lớn hoạt động kinh doanh của mình liên quan đến Điều khoản này, hoặc trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất hoặc giao dịch tương tự. Sau khi chuyển nhượng, các quyền và nghĩa vụ theo Điều khoản này sẽ ràng buộc và mang lại lợi ích cho người mua hoặc người kế nhiệm hoặc người được chuyển nhượng khác.

ĐIỀU 7: CẢI CÁCH
Nếu bất kỳ điều khoản nào trong Điều kiện này bị xác định là bất hợp pháp hoặc không thể thi hành vì bất kỳ lý do nào, điều khoản đó sẽ được sửa đổi ở mức tối đa cho phép để bảo toàn ý định ban đầu của các Bên. Nếu điều khoản đó không thể được sửa đổi theo cách bảo toàn ý định ban đầu của các Bên, nó sẽ bị xóa bỏ và tách rời khỏi Điều kiện này, trong khi các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực đầy đủ.

ĐIỀU 8: QUẢN LÝ SẢN PHẨM
Bên bán và Bên mua cùng chia sẻ mục tiêu chung là bảo quản, xử lý, phân phối, sử dụng và thải bỏ Sản phẩm một cách an toàn. Bên bán và Bên mua đồng ý rằng họ và nhân viên, đại lý và nhà thầu của họ sẽ xử lý Sản phẩm một cách an toàn và phù hợp theo luật hiện hành. Bên bán và Bên mua sẽ đào tạo đầy đủ cho tất cả nhân viên, đại lý và nhà thầu của họ về việc sử dụng và xử lý Sản phẩm, và Bên mua sẽ thông báo ngay cho Bên bán trong trường hợp xảy ra bất kỳ sự cố tràn/rò rỉ Sản phẩm nào cần báo cáo.

ĐIỀU 9: TUÂN THỦ PHÁP LUẬT
Bên bán phải tuân thủ luật và quy định về kiểm soát xuất nhập khẩu và trừng phạt kinh tế của Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu và tất cả các quốc gia khác, cũng như luật và quy định chống tẩy chay của Hoa Kỳ trong việc thực hiện Thỏa thuận này. Bên bán khẳng định rằng mình không phải là mục tiêu hoặc chịu sự trừng phạt kinh tế hoặc cấm vận thương mại do Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài thuộc Bộ Tài chính Hoa Kỳ hoặc bất kỳ thực thể chính phủ nào khác áp đặt. Bên bán chịu trách nhiệm đối với bất kỳ vi phạm nào của Mục này bởi mình, người kế nhiệm và người được phép chuyển nhượng, các công ty liên kết, nhân viên, cán bộ, giám đốc, khách hàng, đại lý, nhà phân phối, người bán lại hoặc nhà cung cấp của mình. Bên bán đồng ý bồi thường và giữ cho Bên mua không bị thiệt hại từ bất kỳ khiếu nại, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc hình phạt nào phát sinh từ việc Bên bán không tuân thủ các điều khoản của Mục này. Các nghĩa vụ của Bên bán theo Mục này sẽ vẫn còn hiệu lực sau khi Thỏa thuận này chấm dứt hoặc hết hạn.

Người bán sẽ cung cấp cho người mua mã phân loại kiểm soát xuất khẩu hoặc mã số thuế quan áp dụng, mã số biểu thuế hài hòa (Harmonized Tariff Schedule Number) và quốc gia xuất xứ cho mỗi mặt hàng được cung cấp cho người mua. Theo yêu cầu, người bán cũng sẽ cung cấp giấy chứng nhận xuất xứ/sản xuất và bất kỳ tài liệu nào cần thiết để tham gia vào các điều kiện hoặc chế độ thuế ưu đãi có liên quan.

Bất chấp mọi điều khoản trái ngược trong Điều kiện này, không Bên nào bắt buộc phải thực hiện bất kỳ hành động nào bị cấm hoặc bị xử phạt theo, hoặc phải kiềm chế không thực hiện bất kỳ hành động nào được yêu cầu theo, luật pháp của bất kỳ quốc gia hoặc vùng lãnh thổ nào có liên quan đến các cuộc tẩy chay quốc tế.

ĐIỀU 10: CÁC HÌNH THỨC BIỂU HIỆN

Bên Mua và Bên Bán mỗi bên cam kết với bên kia rằng người ký kết Điều khoản này thay mặt cho bên đó có đầy đủ quyền, năng lực và thẩm quyền để ký kết Điều khoản này, ràng buộc các công ty tương ứng của họ bằng các điều khoản của Điều khoản này và rằng tất cả các hành động cần thiết của công ty đã được thực hiện liên quan đến việc này.

ĐIỀU 11: SỰ SỐNG SÓT
Các điều khoản và quy định trong Điều kiện này liên quan đến thanh toán và bồi thường, cũng như bất kỳ điều khoản và quy định nào khác mà theo bản chất của chúng được dự định sẽ tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt Điều kiện này vì bất kỳ lý do nào.

ĐIỀU 12: CÁC VẤN ĐỀ KHÁC
Điều khoản này được soạn thảo bằng tiếng Trung Quốc. Trong trường hợp Điều khoản này được dịch sang một hoặc nhiều ngôn ngữ khác ngoài tiếng Trung Quốc, phiên bản tiếng Trung Quốc sẽ có hiệu lực ràng buộc đối với mọi vấn đề, giải thích và thực hiện.
Nếu có bất kỳ sự khác biệt nào giữa các Điều khoản này và Đơn đặt hàng nguyên liệu, thì Đơn đặt hàng nguyên liệu sẽ được ưu tiên áp dụng.