Điều khoản và điều kiện mua hàng - WGC Canada

Điều khoản và điều kiện chung về việc mua hàng hóa và dịch vụ

1. Phạm vi áp dụng.
   1. Các điều khoản và điều kiện mua hàng này (“Điều khoản”) là những điều khoản duy nhất điều chỉnh việc mua hàng hóa và dịch vụ (“ Hàng hóa giao ”) của Westlake Corporation và các công ty con và công ty liên kết của nó (“Bên mua”) từ bên bán được nêu tên trong Đơn đặt hàng (“Bên cung cấp”).
   2. Đơn đặt hàng được gửi kèm theo các Điều khoản này (sau đây gọi là “Đơn đặt hàng”) và các Điều khoản này (gọi chung là “Thỏa thuận”) cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên, và thay thế tất cả các hiểu biết, thỏa thuận, đàm phán, tuyên bố và bảo đảm, cũng như các thông tin liên lạc trước đó hoặc đồng thời, bằng văn bản và bằng lời nói liên quan đến nội dung trong đây. Các Điều khoản này có hiệu lực ưu tiên hơn bất kỳ điều khoản và điều kiện bán hàng chung nào của Nhà cung cấp, bất kể khi nào hoặc liệu Nhà cung cấp đã gửi xác nhận bán hàng hoặc các điều khoản đó hay chưa. Thỏa thuận này giới hạn rõ ràng sự chấp nhận của Nhà cung cấp đối với các điều khoản của Thỏa thuận này. Việc chấp nhận hoặc thực hiện bất kỳ phần nào của Đơn đặt hàng này đều cấu thành sự chấp nhận các Điều khoản này.
2. Việc bàn giao các sản phẩm bàn giao.
   1. Nhà cung cấp phải cung cấp Hàng hóa với số lượng và vào ngày (các ngày) được chỉ định trong Đơn đặt hàng, hoặc theo thỏa thuận khác bằng văn bản giữa các bên (“Ngày giao hàng”). Nếu Nhà cung cấp không cung cấp đầy đủ Hàng hóa vào Ngày giao hàng, Bên mua có thể chấm dứt Hợp đồng này ngay lập tức bằng cách gửi thông báo bằng văn bản cho Nhà cung cấp, và Nhà cung cấp phải bồi thường cho Bên mua mọi tổn thất, khiếu nại, thiệt hại và chi phí hợp lý phát sinh trực tiếp do việc Nhà cung cấp không cung cấp Hàng hóa đúng Ngày giao hàng. Nhà cung cấp phải giao tất cả Hàng hóa đến địa chỉ được chỉ định trong Đơn đặt hàng (“Điểm giao hàng”) trong giờ làm việc bình thường của Bên mua, hoặc theo hướng dẫn khác của Bên mua. Nhà cung cấp phải đóng gói tất cả Hàng hóa để vận chuyển theo hướng dẫn của Bên mua hoặc, nếu không có hướng dẫn, theo cách thức đảm bảo Hàng hóa được giao trong tình trạng không bị hư hại. Nhà cung cấp phải thông báo trước bằng văn bản cho Bên mua nếu yêu cầu Bên mua trả lại bất kỳ vật liệu đóng gói nào. Việc trả lại bất kỳ vật liệu đóng gói nào như vậy sẽ do Nhà cung cấp chịu rủi ro mất mát và chi phí.
   2. Nhà cung cấp thừa nhận rằng thời gian là yếu tố then chốt đối với các nghĩa vụ của Nhà cung cấp theo hợp đồng này và việc giao hàng đúng hạn.
3. Điều khoản vận chuyển. Việc giao hàng sẽ được thực hiện theo các điều khoản ghi trên Hợp đồng này. Số đơn đặt hàng phải được ghi trên tất cả các chứng từ vận chuyển, nhãn vận chuyển, vận đơn đường biển, vận đơn hàng không, hóa đơn, thư từ và bất kỳ tài liệu nào khác liên quan đến Hợp đồng này.
4. Quyền sở hữu và rủi ro mất mát. Quyền sở hữu và rủi ro mất mát chuyển sang cho Người mua khi Hàng hóa được giao tại Điểm giao hàng.
5. Kiểm tra và Từ chối Hàng hóa Không phù hợp. Bên Mua có quyền kiểm tra Hàng hóa vào hoặc sau Ngày Giao hàng. Bên Mua, theo quyết định riêng của mình, có thể kiểm tra toàn bộ hoặc một phần Hàng hóa, và có thể từ chối toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Hàng hóa nếu xác định Hàng hóa không phù hợp hoặc bị lỗi. Nếu Bên Mua từ chối bất kỳ phần nào của Hàng hóa, Bên Mua có quyền, kể từ khi gửi thông báo bằng văn bản cho Bên Cung cấp, để: (a) hủy bỏ toàn bộ Hợp đồng này; (b) chấp nhận Hàng hóa với giá giảm hợp lý; hoặc (c) từ chối Hàng hóa và yêu cầu thay thế Hàng hóa bị từ chối. Nếu Bên Mua yêu cầu thay thế Hàng hóa, Bên Cung cấp sẽ nỗ lực hết sức, bằng chi phí của mình, để thay thế Hàng hóa không phù hợp hoặc bị lỗi và thanh toán tất cả các chi phí liên quan, bao gồm nhưng không giới hạn ở phí vận chuyển cho việc trả lại Hàng hóa bị lỗi và giao Hàng hóa thay thế. Nếu Nhà cung cấp không giao được Hàng hóa thay thế, Bên mua có thể thay thế chúng bằng Hàng hóa từ bên thứ ba, và tính phí cho Nhà cung cấp các chi phí phát sinh để có được Hàng hóa thay thế đó, và chấm dứt Hợp đồng này vì lý do chính đáng. Bất kỳ cuộc kiểm tra hoặc hành động nào khác của Bên mua theo Mục này sẽ không làm giảm hoặc ảnh hưởng đến nghĩa vụ của Nhà cung cấp theo Hợp đồng, và Bên mua có quyền tiến hành các cuộc kiểm tra tiếp theo sau khi Nhà cung cấp đã thực hiện các biện pháp khắc phục.
6. Giá. Giá của Hàng hóa được giao là giá được ghi trong Đơn đặt hàng (“Giá”). Trừ khi có quy định khác trong Đơn đặt hàng, Giá bao gồm tất cả chi phí đóng gói, vận chuyển đến Điểm giao hàng, thuế hải quan và các loại thuế áp dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở tất cả các loại thuế bán hàng, thuế sử dụng hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt. Không có sự tăng giá nào có hiệu lực, cho dù do tăng chi phí nguyên vật liệu, nhân công, vận chuyển, thuế hoặc bất kỳ lý do nào khác, nếu không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Bên mua.
7. Thanh toán. Bên Mua phải thanh toán đầy đủ các khoản tiền ghi trên hóa đơn theo đúng các điều khoản trong Đơn đặt hàng sau khi nhận được bản sao kê tài khoản chính xác và trung thực từ Bên Mua, mà không có tranh chấp nào từ phía Bên Mua một cách thiện chí. Trong mọi trường hợp, Bên Cung cấp không được lập hóa đơn cho Bên Mua đối với các Hàng hóa đã cung cấp hoặc hoàn thành sau hơn 90 ngày kể từ ngày Hàng hóa được hoàn thành. Bên Mua sẽ không chịu trách nhiệm đối với các hóa đơn được gửi cho Bên Mua sau khi hết thời hạn 90 ngày này.
8. Bảo hành.
   1. Nhà cung cấp bảo đảm với Bên mua rằng trong thời hạn 18 tháng kể từ Ngày giao hàng, tất cả các sản phẩm được giao sẽ không có bất kỳ lỗi nào về chất lượng gia công, vật liệu và thiết kế; phù hợp với các thông số kỹ thuật, bản vẽ, thiết kế, mẫu và các yêu cầu khác hiện hành; phù hợp với mục đích sử dụng và hoạt động như dự định; có khả năng bán được; không có bất kỳ quyền thế chấp, quyền lợi bảo đảm hoặc các nghĩa vụ khác; và không vi phạm hoặc chiếm đoạt bất kỳ bằng sáng chế hoặc quyền sở hữu trí tuệ nào của bên thứ ba.
   2. Các điều khoản bảo hành được nêu trong Phần này mang tính tích lũy và bổ sung cho bất kỳ bảo hành nào khác được cung cấp theo luật hoặc theo lẽ công bằng. Bất kỳ thời hạn hiệu lực nào của luật định đều bắt đầu tính từ ngày Người mua phát hiện ra việc Hàng hóa được giao không tuân thủ các điều khoản bảo hành nêu trên.
9. Bồi thường chung. Nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ cho Bên mua và các công ty con, công ty liên kết, người kế nhiệm hoặc người được chuyển nhượng của Bên mua, cũng như từng giám đốc, viên chức, cổ đông và nhân viên của họ không bị tổn thất, thương tích, tử vong, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý, khiếu nại, thiếu sót, hành động, phán quyết, lãi suất, giải thưởng, hình phạt, tiền phạt, chi phí hoặc phí tổn, bao gồm cả phí luật sư và chuyên môn hợp lý, và chi phí thực thi bất kỳ quyền bồi thường nào theo đây và chi phí theo đuổi bất kỳ nhà cung cấp bảo hiểm nào (gọi chung là “Tổn thất”) phát sinh từ hoặc xảy ra liên quan đến Hàng hóa được mua từ Nhà cung cấp hoặc sự sơ suất, hành vi cố ý sai trái hoặc vi phạm Thỏa thuận của Nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ không tham gia vào bất kỳ thỏa thuận dàn xếp nào liên quan đến bất kỳ Tổn thất nào mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Bên mua.
10. Bảo hiểm. Nhà cung cấp phải có và phải đảm bảo các nhà cung cấp phụ hoặc nhà thầu phụ của mình có bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động, trách nhiệm của người sử dụng lao động, bảo hiểm trách nhiệm chung thương mại dành riêng cho dự án (bao gồm Sản phẩm & Hoạt động đã hoàn thành và Ô nhiễm đột ngột & ngẫu nhiên), bảo hiểm trách nhiệm đối với tàu thuyền và máy bay (nếu được sử dụng trong việc cung cấp Hàng hóa) và bảo hiểm trách nhiệm đối với ô tô (bao gồm “Bất kỳ ô tô nào”), mỗi loại có giới hạn tối thiểu là 10.000.000 đô la Mỹ cho mỗi sự cố và 10.000.000 đô la Mỹ tổng cộng (có thể được thực hiện kết hợp với chính sách bảo hiểm bổ sung); với điều kiện là, trong trường hợp bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động, Nhà cung cấp phải tuân thủ tất cả các yêu cầu của luật lao động hiện hành. Nhà cung cấp cũng phải có hoặc cung cấp quyền tiếp cận bảo hiểm trách nhiệm ô nhiễm theo yêu cầu của bất kỳ luật và/hoặc quy định môi trường hiện hành nào. Ngoài ra, Nhà cung cấp phải cung cấp bảo hiểm tài sản mọi rủi ro với giới hạn bằng toàn bộ giá trị của Hàng hóa và thiết bị liên quan trong quá trình chế tạo/xây dựng và giao hàng cuối cùng cho Người mua. Nhà cung cấp phải cung cấp cho Người mua giấy chứng nhận hoặc chính sách bảo hiểm đó trước khi vào cơ sở của Người mua. Bên mua sẽ được ghi tên là bên được bảo hiểm bổ sung, ngoại trừ Bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động và Bảo hiểm trách nhiệm của người sử dụng lao động, và quyền thế quyền sẽ được từ bỏ đối với tất cả các loại bảo hiểm. Tất cả bảo hiểm của Nhà cung cấp phải là bảo hiểm chính, và Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng bảo hiểm của bất kỳ nhà cung cấp phụ hoặc nhà thầu phụ nào có liên quan cũng là bảo hiểm chính, và phải được cung cấp bởi các công ty bảo hiểm có xếp hạng AM Best ít nhất là A-, VIII. Nhà cung cấp phải từ bỏ mọi quyền thế quyền đối với tất cả các khoản khấu trừ và không có khoản tự bảo hiểm nào được vượt quá 100.000 đô la mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của Bên mua. Nhà cung cấp phải yêu cầu các công ty bảo hiểm của mình, và phải đảm bảo rằng các nhà cung cấp phụ và nhà thầu phụ của mình yêu cầu các công ty bảo hiểm của họ, cung cấp cho Bên mua thông báo bằng văn bản ba mươi (30) ngày về việc hủy bỏ hoặc thay đổi quan trọng. Trong trường hợp Nhà cung cấp hoặc bất kỳ nhà cung cấp phụ hoặc nhà thầu phụ nào của Nhà cung cấp không mua hoặc duy trì hiệu lực bảo hiểm được quy định trong hợp đồng này, Bên mua có thể mua bảo hiểm đó và chi phí sẽ do Nhà cung cấp chịu. Việc bảo hiểm được yêu cầu theo Thỏa thuận này sẽ không giới hạn trách nhiệm của Nhà cung cấp theo Thỏa thuận này, cũng như không bị giới hạn bởi bất kỳ điều khoản nào khác trong hợp đồng này.
11. Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Nhà cung cấp phải có bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp dành riêng cho dự án, bao gồm các khiếu nại phát sinh từ việc thực hiện không cẩn trọng của Nhà cung cấp trong việc cung cấp các Sản phẩm bàn giao. Mức giới hạn tối thiểu là 5.000.000 đô la cho mỗi khiếu nại và tổng cộng. Bảo hiểm theo hình thức "khiếu nại được yêu cầu" được chấp nhận nếu ngày hiệu lực hồi tố của hợp đồng được duy trì trước ngày Sản phẩm bàn giao được giao cho Người mua và tiếp tục trong khoảng thời gian bằng hai (2) năm kể từ ngày Nhà cung cấp thực sự hoàn thành việc cung cấp Sản phẩm bàn giao. Bảo hiểm này không áp dụng cho bất kỳ dịch vụ nhân sự nào do Nhà cung cấp cung cấp cho Người mua theo Thỏa thuận này.
12. Sử dụng phương tiện của Bên Mua. Nhân viên của Nhà cung cấp có thể thỉnh thoảng sử dụng các phương tiện thuộc sở hữu, thuê hoặc cho thuê của Bên Mua (gọi chung là “ Phương tiện của Bên Mua ”) được bảo hiểm theo chính sách bảo hiểm ô tô của Bên Mua. Hàng năm và khi có thay đổi, Nhà cung cấp sẽ xác định những nhân viên của mình mà Nhà cung cấp có lý do để tin rằng sẽ sử dụng Phương tiện của Bên Mua trong quá trình làm việc thường xuyên và thông thường của họ, và cung cấp cho Bên Mua tên của mỗi nhân viên như được ghi trên bằng lái xe, số bằng lái xe, tiểu bang cấp bằng lái xe và ngày sinh của người lái xe. Vì mục đích bảo hiểm ô tô, Nhà cung cấp đồng ý rằng những tên này sẽ được tiết lộ cho công ty bảo hiểm của Bên Mua và công ty bảo hiểm của Bên Mua, theo quyết định của mình, có thể tiến hành tra cứu hồ sơ phương tiện cơ giới của nhân viên hoặc đại lý của Nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ thu được giấy ủy quyền có chữ ký từ nhân viên hoặc đại lý của mình để cho phép tra cứu hồ sơ phương tiện cơ giới của nhân viên hoặc đại lý. Nhà cung cấp hiểu rằng công ty bảo hiểm ô tô của Bên mua có thể đưa ra quyết định về việc loại trừ khỏi phạm vi bảo hiểm đối với nhân viên của Nhà cung cấp khi họ điều khiển xe của Bên mua. Nhà cung cấp hiểu và đồng ý rằng nếu một nhân viên của Nhà cung cấp bị loại trừ khỏi chính sách bảo hiểm ô tô của Bên mua, thì nhân viên đó sẽ không được phép lái xe của Bên mua. Nếu việc loại trừ này dẫn đến việc nhân viên đó không thể thực hiện nhiệm vụ hoặc công việc của họ tại địa điểm làm việc của Bên mua, Bên mua sẽ không chịu trách nhiệm với Nhà cung cấp về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ việc điều chuyển hoặc sa thải nhân viên đó khỏi địa điểm làm việc. Nhà cung cấp thừa nhận rằng Đạo luật Báo cáo Tín dụng Công bằng (“ FCRA ”) có thể áp đặt thêm các nghĩa vụ đối với Nhà cung cấp liên quan đến bất kỳ báo cáo người tiêu dùng nào (như được định nghĩa bởi FCRA) được thu thập về nhân viên hoặc đại lý của Nhà cung cấp cho mục đích tuyển dụng.
13. Tuân thủ pháp luật. Nhà cung cấp phải tuân thủ tất cả các luật, quy định và mệnh lệnh hiện hành. Nhà cung cấp phải, và phải đảm bảo rằng các nhà cung cấp phụ và nhà thầu phụ của mình, duy trì hiệu lực tất cả các giấy phép, sự cho phép, ủy quyền, sự đồng ý và giấy phép cần thiết để thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này. Nhà cung cấp phải tuân thủ tất cả các luật xuất nhập khẩu của tất cả các quốc gia liên quan đến việc bán Hàng hóa được giao theo Thỏa thuận này hoặc bất kỳ việc bán lại Hàng hóa nào của Nhà cung cấp. Nhà cung cấp chịu mọi trách nhiệm đối với các lô hàng Hàng hóa được giao cần phải thông quan nhập khẩu của chính phủ. Bên mua có thể chấm dứt Thỏa thuận này nếu bất kỳ cơ quan chính phủ nào áp đặt thuế chống bán phá giá hoặc thuế đối kháng hoặc bất kỳ hình phạt nào khác đối với Hàng hóa được giao.
14. Chấm dứt Hợp đồng. Ngoài bất kỳ biện pháp khắc phục nào có thể được quy định trong các Điều khoản này, Bên Mua có thể, bất cứ lúc nào và vì bất kỳ lý do nào, chấm dứt Hợp đồng này có hiệu lực ngay lập tức bằng cách gửi thông báo bằng văn bản cho Bên Cung cấp, trước hoặc sau khi chấp nhận Sản phẩm bàn giao, toàn bộ hoặc một phần. Nếu Bên Mua chấm dứt Hợp đồng vì bất kỳ lý do nào, biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của Bên Cung cấp là thanh toán cho Sản phẩm bàn giao mà Bên Mua đã nhận và chấp nhận trước khi chấm dứt. Các Điều khoản 9, 16 và 20 sẽ vẫn có hiệu lực vô thời hạn sau khi Hợp đồng này chấm dứt hoặc hết hạn.
15. Từ bỏ quyền. Việc Bên Mua từ bỏ bất kỳ điều khoản nào trong Thỏa thuận này sẽ không có hiệu lực trừ khi được nêu rõ ràng bằng văn bản và có chữ ký của Bên Mua. Việc không thực hiện hoặc trì hoãn việc thực hiện bất kỳ quyền, biện pháp khắc phục, quyền hạn hoặc đặc quyền nào phát sinh từ Thỏa thuận này sẽ không được coi là sự từ bỏ quyền đó. Việc thực hiện một phần hoặc toàn bộ bất kỳ quyền, biện pháp khắc phục, quyền hạn hoặc đặc quyền nào theo Thỏa thuận này sẽ không ngăn cản việc thực hiện bất kỳ quyền, biện pháp khắc phục, quyền hạn hoặc đặc quyền nào khác hoặc việc thực hiện bất kỳ quyền, biện pháp khắc phục, quyền hạn hoặc đặc quyền nào khác.
16. Thông tin mật. Tất cả thông tin không công khai, bí mật hoặc độc quyền của Bên Mua, bao gồm nhưng không giới hạn ở các thông số kỹ thuật, mẫu, kiểu dáng, thiết kế, kế hoạch, bản vẽ, tài liệu, dữ liệu, hoạt động kinh doanh, danh sách khách hàng, giá cả, chiết khấu hoặc giảm giá, được Bên Mua tiết lộ cho Bên Cung cấp, dù được tiết lộ bằng lời nói hay được tiết lộ hoặc truy cập bằng văn bản, điện tử hoặc các hình thức hoặc phương tiện khác, và dù có được đánh dấu, chỉ định hoặc xác định là “bí mật” liên quan đến Thỏa thuận này hay không, đều là thông tin mật, chỉ nhằm mục đích thực hiện Thỏa thuận này và không được tiết lộ hoặc sao chép trừ khi được Bên Mua cho phép trước bằng văn bản. Theo yêu cầu của Bên Mua, Bên Cung cấp phải nhanh chóng trả lại tất cả các tài liệu và vật liệu khác đã nhận được từ Bên Mua. Bên Mua có quyền yêu cầu biện pháp ngăn chặn đối với bất kỳ vi phạm nào của Điều khoản này.
17. Sự kiện bất khả kháng. Không bên nào chịu trách nhiệm với bên kia về bất kỳ sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này trong trường hợp sự chậm trễ hoặc không thực hiện được đó là do một sự kiện hoặc hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên đó, mà không phải do lỗi hoặc sơ suất của bên đó, và mà về bản chất không thể lường trước được bởi bên đó hoặc, nếu có thể lường trước được, thì không thể tránh khỏi (“Sự kiện bất khả kháng”). Các Sự kiện bất khả kháng bao gồm, nhưng không giới hạn ở, thiên tai hoặc hành động của kẻ thù công cộng, các hạn chế của chính phủ, lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, nổ, dịch bệnh, chiến tranh, xâm lược, xung đột, hành động khủng bố, bạo loạn, đình công, cấm vận hoặc rối loạn công nghiệp. Khó khăn kinh tế của Nhà cung cấp hoặc những thay đổi trong điều kiện thị trường không được coi là Sự kiện bất khả kháng. Nhà cung cấp sẽ nỗ lực hết sức để chấm dứt sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ của mình, đảm bảo giảm thiểu tối đa ảnh hưởng của bất kỳ Sự kiện bất khả kháng nào và tiếp tục thực hiện theo Thỏa thuận này. Nếu sự kiện bất khả kháng ngăn cản Nhà cung cấp thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này trong một khoảng thời gian liên tục hơn 45 ngày làm việc, Bên mua có thể chấm dứt Thỏa thuận này ngay lập tức bằng cách gửi thông báo bằng văn bản cho Nhà cung cấp.
18. Chuyển nhượng. Nhà cung cấp không được phép chuyển nhượng, chuyển giao, ủy quyền hoặc giao thầu phụ bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào của mình theo Thỏa thuận này mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Bên mua. Bất kỳ sự chuyển nhượng hoặc ủy quyền nào được cho là vi phạm Điều khoản này sẽ vô hiệu. Không có sự chuyển nhượng hoặc ủy quyền nào sẽ giải phóng Nhà cung cấp khỏi bất kỳ nghĩa vụ nào của mình theo Thỏa thuận này. Bên mua có thể bất cứ lúc nào chuyển nhượng hoặc chuyển giao bất kỳ hoặc tất cả các quyền hoặc nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này mà không cần sự đồng ý bằng văn bản trước của Nhà cung cấp cho bất kỳ công ty liên kết nào hoặc cho bất kỳ người nào mua lại toàn bộ hoặc phần lớn tài sản hoặc hoạt động kinh doanh của Bên mua.
19. Mối quan hệ giữa các bên. Mối quan hệ giữa các bên là mối quan hệ giữa các nhà thầu độc lập. Không có điều khoản nào trong Thỏa thuận này được hiểu là tạo ra bất kỳ mối quan hệ đại lý, đối tác, liên doanh hoặc hình thức hợp tác kinh doanh nào khác, mối quan hệ lao động hoặc ủy thác giữa các bên, và không bên nào có quyền ký kết hợp đồng hoặc ràng buộc bên kia dưới bất kỳ hình thức nào.
20. Luật điều chỉnh và địa điểm giải quyết tranh chấp. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và giải thích theo luật của Tỉnh Ontario và luật của Canada áp dụng tại Tỉnh này, và Thỏa thuận này sẽ được coi là một hợp đồng của Ontario về mọi mặt . Bất kỳ vụ kiện, hành động hoặc thủ tục pháp lý nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa thuận này sẽ được đưa ra tại bất kỳ tòa án nào có thẩm quyền tại Tỉnh Ontario, và các bên theo đây không thể hủy bỏ việc chấp nhận thẩm quyền và địa điểm giải quyết tranh chấp của các tòa án đó.
21. Ngôn ngữ. Các Bên đã yêu cầu Thỏa thuận này và tất cả các văn bản, tài liệu và thông báo liên quan đến Thỏa thuận này phải được soạn thảo bằng tiếng Anh. Les Party aux présentes ont exigé que le présent contrat et tous autres contrats, tài liệu hoặc avis afférents aux présentes soient rédigés en langue anglaise.
22. Thông báo. Tất cả các thông báo, yêu cầu, sự đồng ý, khiếu nại, đòi hỏi, từ bỏ quyền và các thông tin liên lạc khác theo đây (mỗi thông báo được gọi là “Thông báo”) phải được lập bằng văn bản và gửi đến các bên theo địa chỉ được ghi trên Đơn đặt hàng hoặc đến địa chỉ khác mà bên nhận có thể chỉ định bằng văn bản. Tất cả các Thông báo phải được gửi bằng cách giao tận tay, chuyển phát nhanh qua đêm được quốc tế công nhận (đã trả trước tất cả các khoản phí), fax (có xác nhận truyền tải) hoặc thư bảo đảm hoặc thư đăng ký (trong mỗi trường hợp, yêu cầu biên nhận trả lại, trả trước cước phí). Trừ khi có quy định khác trong Thỏa thuận này, Thông báo chỉ có hiệu lực (a) khi bên nhận nhận được và (b) nếu bên gửi Thông báo đã tuân thủ các yêu cầu của Mục này.
23. Tính độc lập từng phần. Nếu bất kỳ điều khoản hoặc quy định nào của Thỏa thuận này không hợp lệ, bất hợp pháp hoặc không thể thi hành ở bất kỳ khu vực pháp lý nào, thì sự không hợp lệ, bất hợp pháp hoặc không thể thi hành đó sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ điều khoản hoặc quy định nào khác của Thỏa thuận này hoặc làm mất hiệu lực hoặc khiến điều khoản hoặc quy định đó không thể thi hành ở bất kỳ khu vực pháp lý nào khác.
24. Sửa đổi và Bổ sung. Các Điều khoản này chỉ có thể được sửa đổi hoặc bổ sung bằng văn bản, trong đó nêu rõ việc sửa đổi này và được ký bởi người đại diện có thẩm quyền của mỗi bên.